Table of contents

Chapters in this book

1. Prelim pages i
2. Table of contents v
3. Introduction 1
4. Part I. Cognitive processes in reading during translation
5. Chapter 1. Reading for translation 17
6. Chapter 2. Four fundamental types of reading during translation 55
7. Part II. Literality, directionality and intralingual translation processes
8. Chapter 3. Measuring translation literality 81
9. Chapter 4. Translation, post-editing and directionality 107
10. Chapter 5. Intralingual and interlingual translation 135
11. Part III. Computing and assessing translation effort, performance, and quality
12. Chapter 6. From process to product 161
13. Chapter 7. Quality is in the eyes of the reviewer 187
14. Chapter 8. Translation technology and learner performance 207
15. Notes on contributors 235
16. Index 241