Translation as sign exploration: A semiotic approach based on Peirce

References

Arendt, Hanna. 1958. The human condition. Chicago: University of Chicago Press.Suche in Google Scholar

Arendt, Hanna. 1978 [1971]. The life of the mind. The groundbreaking investigation on how we think. San Diego: Harvest.Suche in Google Scholar

Bakhtin, Michail. 1979. Estetika slovesnogo tvorčestva [The aesthetics of verbal art]. Moscow: Iskusstvo.Suche in Google Scholar

Bateson, Gregory. 1979. Mind and nature: A necessary unity. New York: Dutton.Suche in Google Scholar

Bernardelli, A. & E. Grillo. 2014. Semiotica: Storia, contesti e metodi. Rome: Carocci.Suche in Google Scholar

Bonfantini, Massimo Achille. 1985. Innovation and abduction. In Augusto Ponzio, Massimo A. Bonfantini & Giuseppe Mininni (eds.), Per parlare dei segni [Talking about signs], 219–284. Bari: Adriatica Editrice.Suche in Google Scholar

Borutti, Silvana. 2003. Sentimento e scrittura dell’altro in antropologia. In Mario Ruggenini & Gian Luigi Paltrinieri (eds.), La comunicazione: Ciò che si dice e ciò che non si lascia dire, 79–99. Rome: Donzelli editore.Suche in Google Scholar

Cosculluela, Cécile. 2003. Semiotics and translation studies: An emerging interdisciplinarity. Semiotica 145(1–4). 105–137.10.1515/semi.2003.045Suche in Google Scholar

Dagut, Menachem, B. 1976. Can metaphor be translated? Babel 22(1). 21–33.10.1075/babel.22.1.05dagSuche in Google Scholar

Deledalle-Rhodes, J. 1991. Translation: The transposition of signs. Cruzeiro Semiotico 15. 101–110.Suche in Google Scholar

Gorlée, Dinda L. 1992. La semiótica triádica de Peirce y su aplicación a los géneros literarios. Signa 1. 13–51.10.5944/signa.vol1.1992.33230Suche in Google Scholar

Gorlée, Dinda L. 1994. Semiotics and the problem of translation. Amsterdam: Rodopi.10.1163/9789004454750Suche in Google Scholar

Gorlée, Dinda L. 2004. On Translating Signs: Exploring Text and Semio–Translation. Approaches to Translation Studies 24. Amsterdam and New York, NY: Rodopi.10.1163/9789004454774Suche in Google Scholar

Hartama-Heinonen, Ritva. 2012. “Interpretation is merely another word for translation”: A Peircean approach to translation, interpretation, and meaning. COLLeGIUM 7. 113–129. https://helda.helsinki.fi/bitstream/handle/10138/34749/7_08_Hartama-Heinonen.pdf?sequence=1 (accessed 12 November 2016).Suche in Google Scholar

Hermans, Theo. 1998. Translation and normativity. Current Issues in Language and Society 5. 50–71.10.1080/13520529809615503Suche in Google Scholar

Jakobson, Roman. 1959. On linguistic aspects of translation. In Reuben A. Brower (ed.), On translation, 232–239. New York: Oxford University Press.10.4159/harvard.9780674731615.c18Suche in Google Scholar

Jaynes, Julian. 2000 [1976]. The origins of consciousness in the breakdown of the bicameral mind. Boston: Mariner.Suche in Google Scholar

Kussmaul, Paul. 2000. Kreatives Übersetzen: Studien zur Translation. Tübingen: Stauffenburg.Suche in Google Scholar

Mininni, Giuseppe. 1992. Diatesti: Per una psicosemiotica del discorso sociale. Naples: Liguori Editore.Suche in Google Scholar

Mininni, Giuseppe. 2013. Psicologia culturale discorsiva. Milan: Franco Angeli.Suche in Google Scholar

Munoz Martin, Ricardo (ed.). 2016. Rembedding translation process research. Amsterdam: John Benjamins.Suche in Google Scholar

Peirce, Charles S. 1931–1966. The collected papers of Charles S. Peirce, 8 vols., C. Hartshorne, P. Weiss & A. W. Burks (eds.). Cambridge: Harvard University Press. [Reference to Peirce’s papers will be designated CP followed by volume and paragraph number.]Suche in Google Scholar

Peirce, Charles Sanders. 1982–2000. Writings of Charles S. Peirce: A Chronological Edition. [6 volumes to date, 1857–1890.] Vol. 1 ed. by Max Fisch et al.; vol. 2 ed. by E. C. Moore et al.; vols. 3–5 ed. by Christian Kloesel et al.; vol. 6 ed. by the Peirce Edition Project. Bloomington: Indiana University Press. [Intext references to W + volume + page number(s).]Suche in Google Scholar

Peirce, Charles Sanders. 1998. Essential Peirce: Selected philosophical writings, vol. 2 1893–1913, Peirce Edition Project (eds.). Bloomington: Indiana University Press. [Reference to vol. 2 of Essential Peirce will be designated EP 2.]Suche in Google Scholar

Petrilli, Susan. 2007. Interpretive trajectories in translation semiotics. Semiotica 163(1/4). 311–345.10.1515/SEM.2007.014Suche in Google Scholar

Petrilli, Susan. 2015. Nella vita dei segni: Percorsi della semiotica. Milan: Mimesis Edizioni.Suche in Google Scholar

Ponzio, Augusto. 1990. Man as a sign: Essays in the philosophy of language. Berlin: Mouton de Gruyter.10.1515/9783110874426Suche in Google Scholar

Reiss, Katharina. 2000 [1971]. Translation criticism – The potentials and limitations: Categories and criteria for translation quality assessment, Erroll F. Rhodes (trans.). Manchester, UK: St Jerome. New york: American Bible Society.10.4324/9781315760407Suche in Google Scholar

Rojcewicz, Stephen. 2001. The languages of the gods. Journal of Poetry Therapy 14(4). 213–228.10.1023/A:1017593512068Suche in Google Scholar

Schäffner, Christina. 2004. Metaphor and translation: Some implications of a cognitive approach. Journal of Pragmatics 36(7). 1253–1269.10.1016/j.pragma.2003.10.012Suche in Google Scholar

Todorov, Tzvetan. 1981. Mikhaïl Bakhtine. Le principe dialogique. Suivi de: Ecrits du Cercle de Bakhtine. Paris: Seuil.Suche in Google Scholar

Welby, Victoria. 1983 [1903]. What is meaning?, Achim Eschbach (ed.). Amsterdam: John Benjamins.10.1075/fos.2Suche in Google Scholar