How language becomes a political issue: Social change, collective movements and political competition in Corsica

André Fazi

doi:10.1515/ijsl-2019-2063

Artikel

How language becomes a political issue: Social change, collective movements and political competition in Corsica

André Fazi

Veröffentlicht/Copyright: 20. Februar 2020

Veröffentlicht von

Veröffentlichen auch Sie bei De Gruyter Brill

Manuskript einreichen Informationen für Autor*innen Erkunden Sie dieses Fachgebiet

Aus der Zeitschrift International Journal of the Sociology of Language Band 2020 Heft 261

Abstract

The Mediterranean island of Corsica became French in 1768–1769, and Corsican is one of the most widely used regional languages in France. In Corsica, the language issue is politically prominent, with a very strong opposition between the nationalist regional government, which claims a co-official status for the Corsican language, and the French national government, which advocates the supremacy of the national language. However, the French linguistic integration process has been an astonishing success since the end of the nineteenth century, and the first mass mobilisations in favour of the Corsican language did not take place until the 1970s. In this article, I try to explain why the politicisation of Corsican language came so late; how this language became a politically salient issue; and how public attitudes and policies towards this language have substantially evolved. Since 1982, the state and the state-wide parties on the island have amended their strategy and challenged the near-monopoly of Corsican nationalists with regard to the defence of the Corsican language. Especially in the field of education, they promoted and implemented a language policy shift, and tried to depoliticise this issue. Nonetheless, political positions remain polarised regarding measures such as compulsory education and co-official status.

Keywords: politicisation of Corsican language; public attitudes and policies; nationalism

References

Arène, Emmanuel. 1903. La langue et l’idiome. Le phare de la Corse 26 January.Suche in Google Scholar

Arrighi, Jean-Marie. 2008. Langue corse: situation et débats. Ethnologie française 38(3). 507–516.10.3917/ethn.083.0507Suche in Google Scholar

Avon-Soletti, Marie-Thérèse. 1999. La Corse et Pascal Paoli. Essai sur la Constitution de la Corse. Ajaccio: La Marge.Suche in Google Scholar

Blackwood, Robert. 2008. The state, the activists, the islanders: Language policy on Corsica. Amsterdam: Springer.10.1007/978-1-4020-8385-3Suche in Google Scholar

Blumer, Herbert. 1971. Social problems as collective behavior. Social Problems 18(3). 298–306.10.2307/799797Suche in Google Scholar

Bourdieu, Pierre & Luc Boltanski. 1975. Le fétichisme de la langue. Actes de la recherche en sciences sociales 1(4). 2–32.10.3406/arss.1975.3417Suche in Google Scholar

Briquet, Jean-Louis. 1997. La tradition en mouvement. Clientélisme et politique en Corse. Paris: Belin.Suche in Google Scholar

Cole, Alistair & Jean-Baptiste Paul Harguindéguy. 2013. The Jacobin republic and language lefts. Ethnolinguistic mobilizations in France. Regional & Federal Studies 23(1). 27–46.10.1080/13597566.2012.754357Suche in Google Scholar

Colonna, Romain. 2013. Les paradoxes de la domination linguistique. La diglossie en questions. Paris: L’Harmattan.Suche in Google Scholar

Conseil général de la Corse. 1903. Procès-verbaux des délibérations. Ajaccio: Siciliano.Suche in Google Scholar

Conseil général de la Corse. 1904. Procès-verbaux des délibérations. Ajaccio: Siciliano.Suche in Google Scholar

Crettiez, Xavier. 1999. La question corse. Bruxelles: Complexe.Suche in Google Scholar

CSA. 2001. Le défi corse. Les Corses jugent leur avenir. La Vie 2905, 3 May.Suche in Google Scholar

CTC. 2013. Enquête sociolinguistique sur la langue corse: compétences, usages et représentations. http://www.corse.fr/attachment/409961/ (accessed 22 December 2019).Suche in Google Scholar

Dalton, Russell. 2009. Economics, environmentalism and party alignments: A note on partisan change in advanced industrial democracies. European Journal of Political Research 48(2). 161–175.10.1111/j.1475-6765.2008.00831.xSuche in Google Scholar

de Swaan, Abram. 1993. The evolving European language system: A theory of communication potential and language. International Political Science Review 14(3). 241–255.10.1177/019251219301400303Suche in Google Scholar

Eckert, Penelope. 1983. The Paradox of National Language Movements. Journal of Multilingual and Multicultural Development 4(4). 289–300.10.1080/01434632.1983.9994117Suche in Google Scholar

Ellis, Steven G. 2007. Civilizing the natives: State formation and the Tudor monarchy, c.1400-1603. In Steven G. Ellis & Luda Klusáková (eds.), Imaging frontiers, contesting identities, 77–92. Pisa: Edizioni Plus.Suche in Google Scholar

Ettori, Fernand. 1971. La Révolution corse. In Paul Arrighi (ed.), Histoire de la Corse, 307–368. Toulouse: Privat.Suche in Google Scholar

Euromosaic. 1998. Corsican language use survey. http://www.uoc.edu/euromosaic/web/document/cors/an/e1/e1.html (accessed 18 June 2014).Suche in Google Scholar

Fazi, André. 2014. The multilevel politics of accommodation and the non-constitutional moment: Lessons from Corsica. In Jaime Lluch (ed.), Constitutionalism and the politics of accommodation in multinational democracies, 132–156. Basingstoke: Palgrave Macmillan.10.1057/9781137288998_7Suche in Google Scholar

Fazi, André. 2015. Vers un nouveau statut pour la Corse? Ou comprendre les mutations actuelles du système politique insulaire. Pouvoirs locaux 103. 54–61.Suche in Google Scholar

Fishman, Joshua A. 1964. Language maintenance and language shift as a field of inquiry. Linguistics 2(9). 32–70.10.1515/ling.1964.2.9.32Suche in Google Scholar

Fishman, Joshua A. 1997. In praise of the beloved language: A comparative view of positive ethnolinguistic consciousness. Berlin & New York: Mouton de Gruyter.10.1515/9783110813241Suche in Google Scholar

FLNC. 1977. A libertà o a morte.Suche in Google Scholar

Fourquet, Jérôme. 2017. La nouvelle question corse. Nationalisme, clanisme, immigration. La Tour d’Aigues: Éditions de l’Aube.Suche in Google Scholar

Front Régionaliste Corse. 1971. Main basse sur une île. Jérôme Martineau.Suche in Google Scholar

Fusina, Jacques. 1994. L’enseignement du corse. Ajaccio: Squadra di u Finusellu.Suche in Google Scholar

Gellner, Ernest. 1983. Nations and nationalism. Oxford: Blackwell Publishers.Suche in Google Scholar

Gellner, Ernest. 1987. Culture, identity, and politics. Cambridge: Cambridge University Press.Suche in Google Scholar

Gregory, Desmond. 1985. The ungovernable rock: A history of the Anglo-Corsican Kingdom and its role in Britain’s Mediterranean strategy during the revolutionary War (1793–1797). Cranbury: Associated University Presses.Suche in Google Scholar

Gusfield, Joseph R. 1989. Constructing the ownership of social problems: Fun and profit in the welfare state. Social Problems 36(5). 431–441.10.2307/3096810Suche in Google Scholar

Hauser, Henri. 1909. En Corse. Une terre qui meurt. Paris: Éditions du mois.Suche in Google Scholar

Héran, François, Alexandra Filhon & Christine Deprez. 2002. La dynamique des langues en France à la fin du XX^e siècle. Population & Sociétés 376. 1–4.10.3917/popsoc.376.0001Suche in Google Scholar

Higonnet, Patrice L. R. 1980. The politics of linguistic terrorism and grammatical hegemony during the French revolution. Social History 5(1). 41–69.10.1080/03071028008567470Suche in Google Scholar

INSEE. 2013. La Corse en bref. Ajaccio: Insee Corse.Suche in Google Scholar

Jaffe, Alexandra. 1999. Ideologies in action: Language politics on Corsica. Berlin & New York: Mouton de Gruyter.10.1515/9783110801064Suche in Google Scholar

Kohn, Hans. 2008 [1944]. The idea of nationalism: a study in its origins and background. New Jersey: Transaction Publishers.10.4324/9781315132556Suche in Google Scholar

Kuter, Lois. 1989. Breton vs. French: Language and the opposition of political, economic, social, and cultural values. In Nancy C. Dorian (ed.), Investigating obsolescence - Studies in language contraction and death, 75–89. Cambridge: Cambridge University Press.10.1017/CBO9780511620997.009Suche in Google Scholar

Lagana, Marc. 1990. Le parti colonial français. Éléments d’histoire. Québec: Presses de l’Université du Québec.Suche in Google Scholar

Laitin, David D. 1988. Language games. Comparative Politics 20(3). 289–302.10.2307/421805Suche in Google Scholar

Leca, Antoine. 1994. “A Muvra” ou le procès de la France par les autonomistes corses (1920–1939). In Michel Ganzin & Antoine Leca (eds.), L’Europe entre deux tempéraments politiques. Idéal d’unité et particularismes régionaux, 525–544. Aix-en-Provence: Presses universitaires d’Aix-Marseille.Suche in Google Scholar

Lecours, André. 2000. Theorizing cultural identities: Historical institutionalism as a challenge to the culturalists. Canadian Journal of Political Science 33(3). 499–522.10.1017/S0008423900000172Suche in Google Scholar

Lenclud, Gérard. 1986. De bas en haut, de haut en bas. Le système des clans en Corse. Études rurales 101–102. 137–173.10.3406/rural.1986.3124Suche in Google Scholar

Louis Harris. 2000. L’état de l’opinion en Corse. Corsica 4, January.10.3917/comm.089.0181Suche in Google Scholar

Luciani, Évelyne & Dominique Taddei. 2016. La pensée politique des révolutionnaires corses. Ajaccio: Albiana.Suche in Google Scholar

MacMullen, Ramsay. 1966. Provincial languages in the Roman Empire. The American Journal of Philology 87(1). 1–17.10.2307/292973Suche in Google Scholar

Macron, Emmanuel. 2018. Discours du Président de la république Emmanuel Macron en Corse à Bastia, 7 February. https://www.elysee.fr/emmanuel-macron/2018/02/07/discours-du-president-de-la-republique-sur-lavenir-de-la-corse-dans-la-republique (accessed 22 December 2019).Suche in Google Scholar

Maítz, Peter. 2011. On explaining language shift: Sociology or social psychology of language? Multilingua 30. 147–175.10.1515/mult.2011.008Suche in Google Scholar

Martini, Marien. 1953. Les Corses dans l’expansion française. Ajaccio: Les Myrtes.Suche in Google Scholar

Mitterrand, François. 1983. Allocution devant l’Assemblée de Corse réunie en séance solennelle. Ajaccio. June 13.Suche in Google Scholar

Ó Buachalla, Seamus. 1984. Educational policy and the role of the Irish language from 1831 to 1981. European Journal of Education 19(1). 75–92.10.2307/1503260Suche in Google Scholar

Opinion of Corsica. 2012. Les Corses et le plan d’aménagement et de développement durable de la Corse. https://www.corse.fr/attachment/369067/ (accessed 22 December 2019).Suche in Google Scholar

Pè a Corsica. 2017. Un paese da fà ! Accord stratégique « Pè a Corsica ». Dix ans pour construire avec tous les Corses la Corse du 21^ème siècle. https://france3-regions.francetvinfo.fr/corse/sites/regions_france3/files/assets/documents/2017/09/23/peacorsica_-_un_paese_da_fa-3275247.pdf (accessed 22 December 2019).Suche in Google Scholar

Pellegrinetti, Jean-Paul. 2002. La République aréniste et les colonies, 1881–1908. In Catalogue Corse-Colonies, 57–77. Ajaccio: Albiana.Suche in Google Scholar

Philipponneau, Michel. 1977. La gauche et le régionalisme (1945–1974). In Christian Gras & Georges Livet (eds.), Régions et régionalisme en France du XVIII^e siècle à nos jours, 529–543. Paris: PUF.Suche in Google Scholar

Quenot, Sébastien. 2010. Structuration de l’école bilingue en Corse. Processus et stratégies scolaires d’intégration et de différenciation dans l’enseignement primaire. Corte: University of Corsica dissertation.Suche in Google Scholar

Rabinowitz, George & Stuart Elaine Macdonald. 1989. A directional theory of issue voting. The American Political Science Review 83(1). 93–121.10.2307/1956436Suche in Google Scholar

Renucci, Jeannine. 1974. Corse traditionnelle et Corse nouvelle. Lyon: Audin.Suche in Google Scholar

Riley, Kathleen C. 2012. Language socialization and language ideologies. In Alessandro Duranti, Elinor Ochs & Bambi B. Schieffelin (eds.), The Handbook of Language Socialization, 493–514. Malden, MA: Wiley-Blackwell.10.1002/9781444342901.ch21Suche in Google Scholar

Rochette, Bruno. 2011. Le bilinguisme et la politique linguistique des empereurs romains. In José B. Torres Guerra (ed.), Vtroque sermone nostro. Bilingüismo social y literario en el imperio de Roma/Social and Literary Bilingualism in the Roman Empire, 13–27. Pamplona: Ediciones Universidad de Navarra.Suche in Google Scholar

Rousseau, Jean-Jacques. 1963 [1762]. Du contrat social. In Œuvres complètes, III, Paris: Gallimard.Suche in Google Scholar

Safran, William. 1985. The Mitterrand regime and its policies of ethnocultural accommodation. Comparative Politics 18(1). 41–63.10.2307/421657Suche in Google Scholar

Safran, William. 1999. Politics and language in contemporary France: Facing supranational and infranational challenges. International Journal of Sociology of Language 137. 39–66.10.1515/ijsl.1999.137.39Suche in Google Scholar

Smets, Kaat & Carolien van Ham. 2013. The embarrassment of riches? A meta-analysis of individual-level research on voter turnout. Electoral Studies 32. 344–359.10.1016/j.electstud.2012.12.006Suche in Google Scholar

Stokes, Susan C., Thad Dunning, Marcelo Nazareno & Valeria Brusco. 2013. Brokers, voters, and clientelism. The puzzle of distributive politics. New York: Cambridge University Press.10.1017/CBO9781107324909Suche in Google Scholar

Talamoni, Jean-Guy. 2016. La question de l’éducation dans la littérature politique corse du XVIII^e siècle. In Bruno Garnier & Pierre Kahn (eds.), Éduquer dans et hors l’école: Lieux et milieux de formation. XVII^e-XX^e siècle. Rennes: Presses universitaires de Rennes.10.4000/books.pur.45495Suche in Google Scholar

Thiers, Jacques. 2008. Papiers d’identité. Ajaccio: Albiana.Suche in Google Scholar

Weber, Eugen. 1976. Peasants into Frenchmen. The Modernization of Rural France, 1870–1914. Stanford: Stanford University Press.10.1515/9780804766036Suche in Google Scholar

Published Online: 2020-02-20

Published in Print: 2020-02-25

Sie haben derzeit keinen Zugang zu diesem Inhalt.

Artikel in diesem Heft

https://doi.org/10.1515/ijsl-2019-2063

Schlagwörter für diesen Artikel

politicisation of Corsican language; public attitudes and policies; nationalism