Bibliography

Albaladejo, Tomás (1998): “Polyacroasis in Rhetorical Discourse”, The Canadian Journal of Rhetorical Studies/La Revue Canadienne d’Études Rhétoriques 9, pp. 155–167.Suche in Google Scholar

Albaladejo, Tomás (2009): “La poliacroasis en la representación literaria: Un componente de la retórica cultural”, Castilla. Estudios de Literatura 0: 1–26: [en línea: https://revistas.uva.es/index.php/castilla/article/view/1/1, 6/4/2020].10.24197/cel.0.2009.1-26Suche in Google Scholar

Amezcua, David (2017a): “Translating Multidirectional Memory into Fiction: Antonio Muñoz Molina’s Sefarad” en Bella Brodzki and Cristina Demaria (eds.): Translation. A Transdisciplinary Journal 6, Rome: Eurilink University Press, pp. 72–90.Suche in Google Scholar

Amezcua, David (2017b): “Vivir tentativamente en la literatura: las novelas de Antonio Muñoz Molina”, Cuadernos Hispanoamericanos, (coord. Pablo Valdivia), 805–806, pp. 19–33.Suche in Google Scholar

Apter, Emily (2006): The Translation Zone. A New Comparative Literature, Princeton: Princeton University Press.10.1515/9781400841219Suche in Google Scholar

Assmann, Aleida (2006): “History, Memory, and the Genre of Testimony”, Poetics Today 27, 2, pp. 261–273.10.1215/03335372-2005-003Suche in Google Scholar

Assmann, Aleida (2015): “Impact and Resonance: Towards a Theory of Emotions in Cultural Memory”, en: Terje Stordalen and Naguib Saphinaz-Amal (eds.): The Formative Past and the Formation of the Future: Collective Remembering and Identity Formation, Oslo: Novus Forlag, pp. 41–69.Suche in Google Scholar

Baer, Alejandro (2011): “The Voids of Sepharad: The memory of the Holocaust in Spain”, Journal of Spanish Cultural Studies 12, 1, pp. 95–120.10.1080/14636204.2011.556879Suche in Google Scholar

Benjamin, Walter (2000): “The Translator’s Task”, trad. Steven Rendall, en: Venuti, Lawrence (ed.): The Translation Studies Reader, London and New York: Routledge, pp. 75–83.Suche in Google Scholar

Brodzki, Bella (2007): Can These Bones Live? Translation, Survival, and Cultural Memory, Stanford: Stanford University Press.Suche in Google Scholar

Brodzki, Bella y Cristina Demaria (2017): “Introduction. Translation and Memory Across Cultures and Disciplines. Past and Future Tense”, en: Brodzki, Bella y Cristina Demaria (eds.): A Transdisciplinary Journal 6, Rome: Eurilink University Press, pp. 13–35.Suche in Google Scholar

Deane-Cox, Sharon (2013): “The translator as secondary witness: Mediating memory in Antelme’s L’espèce humaine”, Translation Studies 6, 3, pp. 309–323.10.1080/14781700.2013.795267Suche in Google Scholar

Deane-Cox, Sharon (2017): “Remembering, witnessing and translation. Female experiences of the Nazi camps”, en: Brodzki, Bella y Cristina Demaria (eds.): A Transdisciplinary Journal 6, Rome: Eurilink University Press, pp. 91–130.Suche in Google Scholar

Erll, Astrid, and Ansgar Nünning, (eds) (2008): Cultural Memory Studies: An International and Interdisciplinary Handbook, Berlin: Walter de Gruyter.10.1515/9783110207262Suche in Google Scholar

Gilmour, Nicola (2011): “The Afterlife of Traumatic Memories: The Workings and Uses of Empathy in Antonio Muñoz Molina’s Sefarad”, Bulletin of Spanish Studies: Hispanic Studies and Researches on Spain, Portugal and Latin America 88, 6, pp. 839–862.10.1080/14753820.2011.603491Suche in Google Scholar

Hartman, Geoffrey (1998): “Shoah and Intellectual Witness Partisan Review” 65, 1, pp. 37–48.Suche in Google Scholar

Hirsch, Marianne, and Leo Spitzer (2010): “The Witness in the Archive: Holocaust studies/Memory Studies”, en: Susannah Radstone and Bill Schwarz (eds.): Memory: Histories, Theories, Debates, New York: Fordham University Press, pp. 390–405.Suche in Google Scholar

Herzberger, David K. (2004): “Representing the Holocaust: Story and Experience in Antonio Muñoz Molina’s Sefarad”, Romance Quarterly 51, 2, pp. 85–96.10.3200/RQTR.51.2.85-96Suche in Google Scholar

Hristova-Dijkstra, Marije J. and Janneke Adema. (2010): “The exile condition. Space–time dissociation in historical experience. A reading of Sefarad”, Krisis 1, pp. 62–76.Suche in Google Scholar

Hristova, Marije (2011): Memoria prestada. El Holocausto en la novela española contemporánea: Los casos de Sefarad de Muñoz Molina y El Comprador de aniversarios de García Ortega, MA thesis, University of Amsterdam: [en línea: http://dare.uva.nl/document/342563, 01/12/2013].Suche in Google Scholar

Klemperer, Victor (1999): I Will Bear Witness. 1933–1941. A Diary of the Nazi Years, trad. Martin Chalmers, New York: The Modern Library.Suche in Google Scholar

Laub, Dori. (1992): “Bearing Witness, or the Vicissitudes of Listening”, en: Shoshana Felman and Dori Laub (eds.): Testimony: Crises of Witnessing in Literature, Psychoanalysis, and History, London: Routledge, pp. 57–74.Suche in Google Scholar

Muñoz Molina, Antonio (1998): Pura alegría. Madrid: Alfaguara.Suche in Google Scholar

Muñoz Molina, Antonio (2013): Sefarad, ed. Pablo Valdivia, Madrid: Cátedra.Suche in Google Scholar

Nergaard, Siri (2006): “Translating the Other: Journalism in Post-Conflict Cultures”, en: Demaria Cristina and Colin Wright (eds.): Post-conflict cultures. Rituals of Representation, pp. 189–207.Suche in Google Scholar

Nergaard, Siri and Cristina Demaria (2017): “Interview: Marianne Hirsch in conversation with guest editor Cristina Demaria and Translation’s Siri Nergaard”, en: Brodzki, Bella and Cristina Demaria (eds.): Translation. A Transdisciplinary Journal 6, pp. 197–207.Suche in Google Scholar

Rothberg, Michael (2009): Multidirectional Memory: Remembering the Holocaust in the Age of Decolonization. Stanford, CA: Stanford University Press.Suche in Google Scholar

Tymoczko, Maria, and Edwin Gentzler, (eds.) (2002): Translation and Power. Amherst and Boston: University of Massachusetts Press.Suche in Google Scholar

Valdivia, Pablo (2012): “Poliacroasis, memoria e identidad en la articulación de los discursos de poder: el caso de Sefarad de Antonio Muñoz Molina”, en: Emilio del Río Sanz, María del Carmen Ruiz de la Cierva y Tomás Albaladejo (eds.): Retórica y política: los discursos de la construcción de la sociedad, Instituto de Estudios Riojanos, Logroño: pp. 591–604.Suche in Google Scholar

Valdivia, Pablo “Introducción” (2013): Sefarad, ed. Pablo Valdivia, Madrid: Cátedra, pp. 9–151.Suche in Google Scholar

Venuti, Lawrence (1995): The Translator’s Invisibility: A History of Translation. London: Routledge.Suche in Google Scholar