Band 121, Heft 3

Uno de los cambios fonológicos que respaldan la postulación de una ancha rama occidental del Stammbaum lingüístico románico es la vocalización a yod de las consonantes velares finales de sílaba (Agard 1984, 75–76), p. e., FACTU > [faxtu] > [façtu] > [fajto] > [fejto] > esp. ant. fecho , ptg. feito , fr. fait , cat. fet ; LAXARE > [laxsare] > [laçsare] > [lajʃar] > [lejʃar] > esp. ant. dexar , ptg. deixar , fr. laisser , cat. deixar (cat. ant. lleixar ). Como se puede observar en estos datos, en muchas ocasiones la yod cerró la vocal precedente /a/ en /e/ y aparentemente palatalizó una /t/ o /s/ inicial de sílaba. En contraste, en el italorromance central y meridional, y en sardo, hubo una geminación de /t/ o /s/ sin yod, y en el romance balcánico la consonante velar se labializó en /p/, quizás pasando por la etapa intermedia [Φ], una fricativa bilabial sorda (Lausberg 1965, 382; Tekavčić 1972, 227–228, 248), o debido a la ultracorrección de /kt/ a /pt/, p. e., NOCTE > [nͻxte] > ital. y sardo notte , rum. noapte ‘noche’; COXA > [koxsa] > ital. coscia , ital. merid. cossa , [koxsa] > [koΦsa] > rum. coapsa ‘cadera’.

Além da negação pré-verbal não sei o brasileiro (BR) conhece ainda a negação dupla não sei não e a negação pós-verbal sei não , dispondo assim na sincronia atual de nada menos do que três graus do processo cíclico no âmbito da negação conhecido por Jespersen's cycle : NEG 1: NEG - V não tenho NEG 2: NEG- V -NEG não tenho não NEG 3: V- NEG tenho não No contexto das línguas românicas, além do brasileiro, também alguns dialetos setentrionais do italiano, como, por exemplo, os dialetos lígures de Val Bormida, o palenquero (uma língua crioula de base espanhola) e, como língua não-românica, também o africânder possuem na sincronia atual uma gama de estruturas de negação igualmente extensa (vejam-se Schwegler 1988, 28 e 45; Parry 1997, 244). Também o francês moderno conhece essas três estruturas de negação, mas a estrutura NEG 1 ( NE –V) só sobreviveu em alguns contextos muito especiais (veja-se Muller 1991). Segundo Schwegler o fenômeno das negações dupla e pós-verbal, ou seja, o ciclo da negação, também é freqüente fora da Romania em outras línguas indo-européias (vejam-se Schwegler 1983, 301–318; Schwegler 1988, 22). Schwegler (1988, 38) chama a atenção para o fato de que, ao contrário da grande maioria das outras línguas românicas, o negador pós-verbal do BR não deriva de um emphasizer nominal, como, por exemplo, o francês pas (< le pas < lat. passum ), mas é uma repetição do negador pré-verbal, ou seja, a transposição do negador absoluto para a posição final dentro do corpus principal da frase (veja-se Schwegler 1988, 21s.).

«Anche se, come è noto, quella di retrodatare è un'operazione in sé oziosa, si tratta comunque di un'attività necessaria per tarare sempre meglio i repertori lessicografici di base, imprescindibili strumenti di riferimento per valutare innovatività e significatività del lessico di un autore, di un ambiente culturale, di un periodo» (Cortelazzo/Vela 1997, 10): introducendo qualche anno fa la meritoria iniziativa di una pubblicazione periodica dedicata alla raccolta e archiviazione di prime attestazioni, i due curatori sottolineavano il carattere necessariamente precario e provvisorio di ogni fissazione della data d'inizio nella tradizione scritta di una voce; al contempo però, individuavano opportunamente il significato di un'operazione che rappresenta un momento ineludibile dell' obrar del lessicografo, dello storico della lingua, dell'etimologista.

Questo lavoro riconsidera le origini e i primi sviluppi storici del veneziano, muovendo dalle due attendibili ipotesi finora avanzate sull'emergere di quella che fu «una varietà marginale e di problematica formazione» (Zamboni 1988, 518). Si basa su dati ricavati da uno spoglio parziale della scripta veneziana dalle Origini al Cinquecento, confrontati con dati provenienti dagli antichi scritti delle varietà venete nord-orientale e centro-meridionale. Interpretando i risultati dello spoglio alla luce di categorie elaborate dalla sociolinguistica per descrivere le dinamiche di contatto tra dialetti affini, il saggio avvia una ricerca nel dettaglio sulle interazioni linguistiche e demografiche possibilmente coinvolte nella genesi del dialetto lagunare. Conclude, provvisoriamente, che la formazione della nuova varietà romanza, destinata all'egemonia nel proprio entroterra e in gran parte del bacino orientale mediterraneo, sembra ascrivibile a complessi processi interni di koineizzazione ritoccati, al momento stesso della stabilizzazione interna delle nuove norme sovralocali, da spinte linguistiche esterne.