Volume 62, Issue 2

The planned introduction of the Basel III regulatory framework further spurs the harmonization of the banking sector regulation in order to promote comparability and transparency on an international level. Nevertheless, the implementation of Basel III on the national level should take account of country-specific characteristics, like the German Three-pillars-system. The paper therefore discusses the consequences of the planned regulatory reform, in particular with regard to equity capital of German cooperative banks. An analysis of annual financial statements of these institutions is performed. Résumé La mise en place du projet Basel III fait avancer les tendances régulatrices pour harmoniser la régulation bancaire afin d’augmenter la comparabilité et la transparence à l’échelle interna­tionale. Néanmoins, il est important lors de l’implantation de Basel III dans le droit national de respecter les caractéristiques de chaque pays, comme p. ex. le modèle à trois catégories du système bancaire allemand. L’exposé ci-présent analyse dans ce contexte les conséquences du nouveau règlement sur les capitaux propres des petites coopératives classiques. L’auteur a pour cela procédé à une exploitation des données sur la base des rapports de clôtures et des rapports de bilans présentés pour les prêts, rapports établis en 2009.

The mandatory audit of German cooperatives was introduced with the cooperative legal framework in 1889. In 1934 compulsory membership in a regional auditing federation came as a supplementary regulation which was motivated by financial collapses of cooperatives during the great depression. The same applies to the introduction of the legal profession of a chartered accountant in 1931 intended to conduct the annual audit of stock corporations. As a result of the recent financial crisis, European legislative authorities have comprehensively discussed the corresponding auditing regulations. This paper evaluates whether the resulting proposals are applicable to the cooperative auditing system. Résumé L’obligation légale de vérification des comptes de la direction des coopératives a été intro­duite en Allemagne dès 1889 avec la loi concernant les coopératives. Cette loi a été complétée par l'obligation d’affiliation dans une association de vérification. Suite à la grande dépression de 1929, de nombreuses entreprises on été ruinées ce qui a conduit à la création de la classe socioprofessionnelle de l’expert-comptable en 1931, chargé de la vérification des comptes de sociétés anonymes. En raison des scandales liés à la falsification de bilans, les appels se multiplient pour une réforme de la vérification des comptes. Pour répondre à la crise finan­cière récente les législateurs européens ont commencé à revoir la régulation de la vérification des comptes. L’article ci-présent analyse la possibilité d’application du règlement, conçu par la Commission européen après la crise, au système de vérification des coopératives.

This paper gives an overwiew of the historical roots and long-term developments of the US Credit Union sector. We show, that there are close ties with European models of credit unions but also sharp distinctions. Despite their strict contraints regarding relations with non-members, US Credit Unions grew steadily during the past decades. They constitute an important element of competition in the banking sector. Further growth, however, seems to come up against limiting factors. Résumé Le présent exposé donne un aperçu du développement historique des coopératives de crédit aux États-Unis. On s'aperçoit qu’il existe une étroite parenté tant au niveau his­torique qu’au niveau institutionnel avec les modèles européens mais on note également certaines différences. Les Crédit Unions se sont certes concentrées strictement sur leurs membres mais ceci ne les a pas empêchées de s'accroître dans les dernières décennies. Elles constituent un élément compétitif important au sein du secteur bancaire américain. Leur expansion ultérieure touche cependant à ses limites.

After a short introduction of the author, the key terms of the topic „co-operative society“ and „development“ are explained, before discussing major mistakes committed in development assistance in general and promotion of co-operative societies in particular. This is followed by a survey of positive approaches to support the development of co-operatives. The author discusses inherent contradictions in such programmes. It is concluded that only co-operative organisations growing from below and from within have a chance to succeed and that promotion of co-operatives should focus on creating a favourable environment and concentrate on strengthening the membership base. Résumé Après une brève introduction de l'auteur, les notions clefs du thème « société coopérative » et « développement » sont expliquées, avant d'entrer dans une discussion des fautes majeures commises dans l'assistance technique en général et dans l'aide au développement des coo­pératives en particulier. Il suit une vue d'ensemble des approches positives à la promotion des sociétés coopératives. L'auteur décrit les contradictions inhérentes de ces programmes. En conclusion il est constaté que seuls les organisations coopératives qui se développent de bas en haut ont une chance de réussir et que toute promotion de coopératives devrait mettre l'accent sur la création d'un environnement favorable et sur le renforcement des groupes d'adhérents.

The International Year of Cooperatives should serve as a means of revitalizing the principles of cooperatives as well as to implement those principles in a competitive environment. German cooperative banks can use the cooperative principles to clearly define their own values and propagate those values as identifying features. The corresponding development of behavioural patterns is an ongoing process of confidence building which benefits customers as well as cooperative banks. Résumé Le but de l'année internationale des coopératives est de prendre conscience des principes coopératifs et de faire avancer leur réalisation. En s’identifiant à ces principes, les coo­pératives allemandes de crédit sont en mesure de se différencier nettement de leurs concurrents. Ces principes servent aussi de base à un développement intellectuel et comportemental - interprété en partie dans un sens moderne - il représente un processus continu de mesures destinées à inciter à la confiance dont profitent les clients ainsi que les banques.