Band 29, Heft 1

Routine physico-chemical quality control in the papersave swiss process takes place according to defined quality standards. Measurements on test books as well as on original material are carried out non-destructively and show homogenous and complete treatment with regard to the accumulated alkali quantity and distribution over the sheet surface. Treatment intensities can be varied and are adapted to the material. The influence of treatment intensity on the efficacy of deacidification was examined. The selected treatment concentrations for the archive and library program leads to an average efficacy coefficient of four. Taking the advantages and disadvantages into consideration, higher or lower treatment intensities are not to be recommended. Zusammenfassung Die routinemässige physikalisch-chemische Qualitätskontrolle beim papersave swiss-Prozess geschieht gemäss definierter Qualitätsstandards. Die Messungen an Testbüchern sowie an Original-' material werden zerstörungsfrei durchgeführt und zeigen die gleichmässige und vollständige Behandlung bezüglich der aufgebrachten Alkalimenge und der Verteilung über die Blattfläche. Die Behandlungsstärke kann variiert werden und wird dem Material angepasst. Der Einfluss der Behandlungsstärke auf die Nachhaltigkeit der Entsäuerung wurde untersucht. Die gewählten Behandlungskonzentrationen für das Archiv- bzw. Bibliotheksprogramm führen zu einem Nachhaltigkeitsfaktor von durchschnittlich vier. Höhere oder niedrigere Behandlungsstärken sind bei Abwägung der Vor- und Nachteile nicht zu empfehlen.   Résumé Les contrôles physico-chimiques qui sont régulièrement effectués dans le cadre du procédé papersave swiss obéissent à des critères de qualité déterminés. Les mesures effectuées sur les livres de simulation et sur les matériaux originaux sont non-destructives et présentent un traitement homogène et complet pour ce qui est de l'apport d'alcali et de sa distribution sur la surface de la feuille. L'intensité du traitement peut varier en fonction du matériau à traiter. On a étudié l'impact de l'intensité sur l'efficacité de la désacidification dans la durée. Il s'avère que les concentrations appliquées aux documents d'archives et de bibliothèques multiplient en moyenne par quatre la durée de vie des documents. La comparaison des inconvénients et des avantages montre que des valeurs d'intensité inférieures ou supérieures ne seraient pas recommandées.

Results of the experiments on the influence of high temperature and relative air humidity on the ageing dynamics of recorded DVD±R are presented. Products of the most known trademarks (Sony, TDK, Imation, Digitex, Mirex, Verbatim, Philips, Fujifilm) were taken as testing samples. Qualitative and quantitative assessment of the state of both disks and recorded information was carried out by computer testing using special programs. Conditional coefficients of durability are computed by the results of the artificial ageing of CD samples in harsh conditions (temperature of 80°C, relative air humidity of 85%). The “stability row” of DVD±R of various trademarks is detected. It is ascertained that Sony and TDK DVD are the most stable in terms of temperature and relative air humidity influence. It was found that Philips, Mirex, Digitex DVD+R and Verbatim DVD-R had visual changes of the working surface.   Zusammenfassung Resultate einer Untersuchung über den Einfluss hoher Temperatur und relativer Luftfeuchte auf die Alterungseigenschaften von bespielten DVD±R werden referiert. Die Produkte der bekannten Firmen (Sony, TDK, Imation, Digitex, Mirex, Verbatim, Philips, Fujifilm) wurden zur Untersuchung herangezogen. Qualitative und quantitative Analysen wurden mit Hilfe von speziellen Computer-programmen durchgeführt hinsichtlich des Zustands einerseits der Träger und andererseits der aufgespielten Information. Der Zustandswert und die Dauerhaftigkeit wurden anhand der durch künstliche Alterung erzielten Veränderungen der CDs berechnet, wobei die Alterung unter harschen Bedingungen (Temperatur 80°C, relative Feuchte 85%) durchgeführt wurde. Eine Einordnung der DVD±R anhand der Haltbarkeitswerte liess sich erzielen. Es wurde festgestellt, dass Sony und TDK DVDs am stabilisten sind hinsichtlich des Einflusses von Temperatur und relativer Luftfeuchte. Die Produkte von Philips, Mirex, Digitex DVD+R und Verbatim DVD-R zeigten optischer Veränderungen der Arbeitsfläche. Résumé Seront présentés les résultats d'une recherche qui analyse l'influence d'une température élevée et du degré de l'humidité relative de l'air ambiant sur les processus de vieillissement des disques DVD±R enregistrés. Comme échantillons les produits de marques bien connues (Sony, TDK, Imation, Digitex, Mirex, Verbatim, Philips, Fujifilm) ont été soumis à des tests. Des analyses tant qualitatives que quantitatives ont été réalisées à l'aide de programmes informatiques spéciaux afin de tester d'une part l'état des supports et d'autre part celui de l'information enregistrée sur les disques. Les propriétés physiques relatives à la durabilité ont été calculées à l'aide de modifications observées sur les CDs ayant été exposés au vieillissement artificiel sous des conditions sévères (température de +80°C, humidité relative de l'air de 80%). Il a été possible d'obtenir un classement des marques de DVD±R selon leur degré de durabilité. On a constaté que les DVDs de Sony et TDK sont les plus stables face à l'influence de la température et de l'humidité relative de l'air. Les produits des marques Philips, Mirex, Digitex DVD+R et Verbatim DVD-R manifestaient des altérations optiques de la surface de travail.