Volume 23, Issue 1

SUMMARIES In the framework of the research project entitled ‘Permanence of Paper and Board’ we checked the quality of several modern types of graphic papers. In addition, we researched the development of more permanent types of paper, including those intended for printing facsimiles, and the influence of modern conservation and restoration methods on permanence and durability of different types of paper. The project was funded by the Ministry of Science and Technology and the Ministry of Culture of the Republic of Slovenia. Our main interest was the influence of unbleached pulp content on the permanence and durability of paper produced under alkaline conditions and containing calcium carbonate as a filler, i.e. on paper fulfilling the main requirements of EN/ISO 9706, except the Kappa number limit given there. Changes in chemical, optical, surface properties and mechanical strength were evaluated and the results indicated suitable stability of the main qualities. As expected, optical stability of some samples appeared less apposite. Dans le cadre d'un projet de recherche sur la « Permanence du papier et du carton » nous avons testé la qualité de plusieurs types modernes de papiers graphiques. L'objet de nos recherches portait par ailleurs sur le développement de types de papier plus résistants au vieillissement, y compris ceux destinés à l'édition en fac-similé, ainsi que sur l'influence des méthodes modernes de conservation et de restauration sur la permanence et la durabilité de différents types de papier. Ce projet a été financé par le Ministère des Sciences et de la Technologie conjointement avec le Ministère de la Culture de la République de Slovénie. Notre principal intérêt se concentrait sur l'influence d'une certaine teneur de cellulose écrue sur la permanence et la durabilité du papier fabriqué dans des conditions alcalines et contenant du carbonate de calcium comme masse de remplissage, du papier donc répondant aux exigences de la norme EN/ISO, à l'exception du nombre limite Kappa qui y est requis. Des mesures ont été effectuées pour constater les changements des propriétés chimiques, optiques, de la surface ainsi que de la force mécanique. Les résultats indiquent une stabilité satisfaisante des principales propriétés. Comme prévu la stabilité optique de certains échantillons semblait être moins bonne. Im Rahmen eines Forschungsprojektes über die „Dauerhaftigkeit von Papier und Pappe“ wurde die Qualität verschiedener moderner Papiere untersucht. Weiterhin galten unsere Untersuchungen der Entwicklung besser alterungsbeständiger Papiersorten, speziell solcher, die für Faksimile-Ausgaben geeignet sind, und dem Einfluß moderner Konservierungs- und Restaurierungsmethoden auf die Alterungsbeständigkeit verschiedener Papiersorten. Das Projekt wurde finanziert vom Ministerium für Wissenschaft und Technologie und Ministerium für Kulturen der Republik Slowenien. Unser Hauptinteresse galt dem Einfluß eines gewissen Gehalt von ungebleichtem Zellstoff auf die Dauerhaftigkeit von Papier, das unter alkalischen Bedingungen und mit Calciumcarbonat als Füllstoff hergestellt ist, von Papier also, das die Anforderungen der Norm EN/ISO 9706, erfüllt, mit Ausnahme der dort geforderten niedrigen Kappa-Zahl. Die Ergebnisse zeigen eine hinreichende Alterungsstabilität der wesentlichen Qualitätsmerkmale; lediglich die optischen Eigenschaften einiger Proben sind erwartungsgemäß weniger stabil.

SUMMARIES In this article the authors analyzed the impact of gamma-rays on ten of the most common printing ink in order to assess the feasibility of a treatment to disinfect/disinfest books and documents based on the use of such radiation. With the intention of highlighting the possible counter arguments against ionizing radiation, irradiation doses much higher than those indicated as suitable for preservation treatments were used and irradiated samples were also artificially aged. The fastness of different colours was evaluated following irradiation both before and after ageing. The assessment was also made of any changes induced by the irradiation on the fastness indexes initially possessed by the prints by physical and chemical agents. Print tested for the fastness to the different agents (water, acetic acid, sodium hydroxide, solvent mixtures and tetrachloroethylene) maintained the same initial indexes even when irradiated at the most severe doses and artificially aged. Dans cet article les auteurs ont analysé l'impact des rayons gamma sur les encres d'imprimerie afin d'évaluer la possibilité d'utiliser un traitement basé sur une telle radiation pour décontaminer les livres et les documents infestés par les insectes taraudeurs et les microorganismes. Afin de mettre en évidence les contre-indications possibles aux radiations ionisantes, des doses de radiation bien supérieures à celles préconisées par ailleurs ont été utilisées et dans cette même intention les échantillons irradiés ont été soumis au vieillissement artificiel. La résistance à la lumière et la stabilité chromatique après irradiation ont été mesurées avant et après le vieillissement accéléré. L'étude a également cherché à déterminer si du point de vue physique et chimique une altération des propriétés initiales de résistance et de stabilité des documents imprimés avait été induite par l'irradiation. Les échantillons testés quant à leur stabilité par rapport aux différents agents (l'eau, l'acide acétique, l'hydroxyde de sodium, divers solvants, le tétrachloro-éthylène) n'accusent aucun changement dans leurs propriétés initiales, même ceux qui ont été soumis à de très fortes doses d'irradiation et au vieillissement artificiel. Um die Einsatzmöglichkeit einer Gamma-Bestrahlung zur Desinfektion von Büchern und anderem Bibliotheks- und Archivgut und zur Bekämpfung von Schadinsekten in denselben zu evaluieren, wurden verschiedene Druckfarben einer solchen Behandlung und nachfolgend einer beschleunigten Alterung unterworfen. Um die Eignung ionisierender Strahlen für den intendierten Zweck zu verdeutlichen, wurden weitaus höhere Strahlungsdosierungen eingesetzt als anderweitig empfohlen, und in der gleichen Intention wurde das Versuchsgut nach der Bestrahlung einer beschleunigten Alterung unterworfen. Farb- und Lichtechtheit wurden sowohl vor als auch nach der Alterung untersucht, und zwar nach allen chemischen und physikalischen Gesichtspunkten, in denen sich das Qualitätsmerkmal erfassen läßt. Die diversen Parameter (Stabilität gegenüber Wasser, Essigsäure, Natriumhydroxid, diversen Lösemitteln, Tetrachorläthylen) zeigten keine anderen Werte, auch nicht nach höchstdosierter Bestrahlung und nachfolgend beschleunigter Alterung.

SUMMARIES Although papyrus has been considered as one of the most important materials used for documents and manuscripts in ancient times, papermakers regarded it as a pseudo paper, because it is not composed of pulped fibers. In this work and for the first time, sheets were made from a papyrus plant after pulping according to either the soda or kraft process under special conditions. The paper produced after bleaching and beating has mechanical properties similar or even higher than those of woodpulp paper and higher than paper from other lignocellulosic residuals such as bagasse and rice straw. The opacity is distinctly higher than that of these other papers. Pulped fiber of papyrus is an apt material for restoring ancient papyri and can also be applied to paper documents which have suffered damage resulting in holes and brittleness. It is an apt material for leafcasting. Bien que le papyrus soit le support le plus freéquemment utilisé dans la confection de documents et de manuscrits anciens, les fabricants de papier l'ont considéré comme du pseudo-papier parce qu'il n'est pas composé à base de pâte de fibres désintégrées. Pour cette analyse et pour la première fois la plante de papyrus a été utilisée dans la fabrication de feuilles de papier après avoir été préparée, comme tout autre matière première, sous des conditions spéciales, selon la procédure du soda ou du kraft. Les propriétés mécaniques du papier ainsi obtenu après blanchiment sont similaires ou même supérieures à celles du papier à base de pâte de cellulose et en tout cas supérieures à celles du papier fabriqué à base d'autres résidus lignocellulosiques comme la bagasse et la paille de riz. L'opacité du papier de papyrus est nettement supérieure à celle de ces autres papiers. La fibre de papyrus est une matière adaptée à la restauration de documents historiques anciens endommagés, qu'ils soient écrits sur papyrus ou sur papier. C'est une matière propre à colmater les feuilles de papier. Papyrus, einer der wichtigsten Beschreibstoffe vergangener Zeiten, wird von Papiermachern als Pseudo-Papier definiert, weil er nicht aus der desintegrierten Fasern besteht. Für diese Untersuchung wurde zum ersten Mal Blätter aus der Papyruspflanze hergestellt, nachdem diese, gleich anderem Faserrohstoff, nach einem Soda- bzw. dem Kraft-Verfahren unter speziellen Bedingungen aufbereitet worden war. Die mechanischen Eigenschaften des daraus nach einer Bleiche hergestellten Papiers sind vergleichbar oder sogar besser als die von Zellstoffpapier und denen von Papier aus Nebenprodukten des Ackerbaus (Bagasse, Reisstroh) überlegen. In der Opazität ist Paspyruspapier deutlich überlegen. Faserstoff aus Papyrus ist auch ein gutes Hilfsmittel für die Restaurierung historischer Schriftträger, sei es von Papyrus oder von Papier. Solche Objekte können damit ergänzt und gefestigt werden. Er ist ein geeignetes Material für die Anfaserung.

SUMMARIES The effect of the deacidification spray CSC Book Saver ® on a mechanical pulp paper and a pure cellulose paper was tested and the consumption of the magnesium based alkaline reserve over time was simulated by exposing the papers to nitrogen dioxide. Scanning electron microscopy and energy dispersive X-ray analysis (SEM/EDX) showed uniform salt deposits were achieved. The alkaline reserve, albeit too high when the paper was heavily impregnated by the solvent during spraying, fell within a more commonly accepted range after lighter sprayings. The treatment significantly raised the pH in all cases. The total chromatic change of the mechanical pulp paper, after nitrogen dioxide exposure, was significant, whether the paper was treated or not. Size exclusion chromatography (SEC) of the cellulose showed that the neutralizing agent protected the macromolecule from chain cleavage caused by the pollution, very efficiently. Nous avons étudié l'effet du spray de désacidification CSC Book Saver ® sur des papiers de pâte mécanique et de pâte pure cellulose. La consommation de la réserve alcaline à base de magnésium au cours du temps a été simulée par l'exposition des papiers au dioxyde d'azote. Les analyses au microscope électronique à balayage couplé à un analyseur X à énergie dispersive (MEB/EDS) ont montré un dépôt uniforme des sels alcalins. La réserve alcaline, bien que trop élevée dans le cas d'une imprégnation totale par le solvant, s'est montrée acceptable suite à une pulvérisation plus légère. Dans tous les cas Le pH des papiers a augmenté considérablement suite au traitement. Qu'il soit traité ou non, le papier de pâte mécanique a subi un changement chromatique total (ΔE) élevé suite à l'exposition au dioxyde d'azote. L'analyse en chromatographie d'exclusion stérique (CES) de la cellulose a montré un effet protecteur de l'agent neutralisant vis à vis des coupures de chaînes dues à la pollution. Es wurde die Wirkung des Neutralisierungsspray „CSC Book Saver ® “ auf Holzschliff- und reines Zellstoffpapier untersucht. Zur Ermittlung, in welchem Ausmaß die durch die Behandlung erzielte auf Magnesium basierenden alkalischen Reserve im Laufe der Zeit unter Umwelteinfluß reduziert werden dürfte, wurden die Proben einer NO 2 -haltigen Atmosphäre ausgesetzt. Strahlungschemische Analyse (SEM/EDX) zeigte eine gleichmäßige Verteilung des als alkalische Reserve dienenden Salzes. Dessen Menge ist nach starker Imprägnierung mit der Lösung zu hoch, nach leichterer aber innerhalb des allgemein akzeptierten Bereichs. Das pH wird durch die Behandlung deutlich angehoben. Nach der Begasung mit NO 2 zeigte das Holzschliffpapier eine deutliche Farbveränderung, und zwar sowohl die mit dem Spray behandelten als auch die nicht behandelten Proben. Mit Hilfe von SEC (size exclusion chromatography) wurde gezeigt, daß das neutralisierende Agens das Cellulosemolekül sehr wirksam gegen Kettenbruch infolge von Luftverschmutzung schützt.

SUMMARIES Infrared spectra of paper samples often show many overlapped bands in the most significant region of 1400–1900 cm -1 . The digital deconvolution reveals the underlying information, as shown by some examples of both authentic items and reference samples, appositely prepared. The IR absorbance of oxidized groups (both unconjugated and conjugated) in cellulose, as well as gelatine, rosin and lignin can be detected with the deconvolution technique even in the presence of the broad band at ~1630 cm -1 due to adsorbed water. The deconvolution technique allows a rough identification of the mechanism of degradation which leads to yellowing and browning of the paper samples. Les spectres infrarouges des échantillons de papier montrent souvent de nombreuses bandes qui se chevauchent de façon très significative aux alentours de 1400-1900 cm -1 La déconvolution numérique révèle les informations sous-jacentes comme l'ont démontré certains exemples de déconvolution effectuée sur des échantillons anciens de papier original ainsi que sur des échantillons de papier spécialement préparés. Grâce à la technique de déconvolution numérique il est possible de détecter l'absorbtion d'infrarouge par les groupes oxydés (conjugués ou non conjugués) dans la molécule de cellulose, ainsi que dans la gélatine, la colophane et la lignine et ceci même en présence de larges bandes provoquées par absorbtion d'eau à –1630 cm -1 La technique de déconvolution permet d'identifier approximativement le mécanisme de dégradation qui entraîne le jaunissement et le brunissement des échantillons de papier. Die Infrarot-Spektren von Papieren zeigen häufig zahlreiche überlappende Banden, gerade im aussagekräftigsten Bereich bei 1400–1900 cm -1 . Eine rechnerische Entflechtung kann die darin enthaltenen Informationen enthüllen, wie an einigen Beispielen, sowohl entsprechend hergestellten Laborblättern als auch originalen historischen Papieren gezeigt wird. Die Absorption von Infrarot durch konjugierte oder nicht konjugierte oxidierte Gruppen im Cellulosemolekül, in Gelatine, Harz, Lignin können mit der Entflechtungstechnik auch beim Vorhandensein der von absorbiertem Wasser verursachten breiten Banden bei ~1630 cm -1 erkannt werden. Die Entflechtungstechnik ermöglicht eine annähernde Identifizierung der Abbaumechanismen, die zum Vergilben und Verbräunen von Papier führen.