Fastness of Printing Inks Subjected to Gamma-Ray Irradiation and Accelerated Ageing

SUMMARIES

In this article the authors analyzed the impact of gamma-rays on ten of the most common printing ink in order to assess the feasibility of a treatment to disinfect/disinfest books and documents based on the use of such radiation. With the intention of highlighting the possible counter arguments against ionizing radiation, irradiation doses much higher than those indicated as suitable for preservation treatments were used and irradiated samples were also artificially aged. The fastness of different colours was evaluated following irradiation both before and after ageing. The assessment was also made of any changes induced by the irradiation on the fastness indexes initially possessed by the prints by physical and chemical agents. Print tested for the fastness to the different agents (water, acetic acid, sodium hydroxide, solvent mixtures and tetrachloroethylene) maintained the same initial indexes even when irradiated at the most severe doses and artificially aged.

Dans cet article les auteurs ont analysé l'impact des rayons gamma sur les encres d'imprimerie afin d'évaluer la possibilité d'utiliser un traitement basé sur une telle radiation pour décontaminer les livres et les documents infestés par les insectes taraudeurs et les microorganismes. Afin de mettre en évidence les contre-indications possibles aux radiations ionisantes, des doses de radiation bien supérieures à celles préconisées par ailleurs ont été utilisées et dans cette même intention les échantillons irradiés ont été soumis au vieillissement artificiel. La résistance à la lumière et la stabilité chromatique après irradiation ont été mesurées avant et après le vieillissement accéléré. L'étude a également cherché à déterminer si du point de vue physique et chimique une altération des propriétés initiales de résistance et de stabilité des documents imprimés avait été induite par l'irradiation. Les échantillons testés quant à leur stabilité par rapport aux différents agents (l'eau, l'acide acétique, l'hydroxyde de sodium, divers solvants, le tétrachloro-éthylène) n'accusent aucun changement dans leurs propriétés initiales, même ceux qui ont été soumis à de très fortes doses d'irradiation et au vieillissement artificiel.

Um die Einsatzmöglichkeit einer Gamma-Bestrahlung zur Desinfektion von Büchern und anderem Bibliotheks- und Archivgut und zur Bekämpfung von Schadinsekten in denselben zu evaluieren, wurden verschiedene Druckfarben einer solchen Behandlung und nachfolgend einer beschleunigten Alterung unterworfen. Um die Eignung ionisierender Strahlen für den intendierten Zweck zu verdeutlichen, wurden weitaus höhere Strahlungsdosierungen eingesetzt als anderweitig empfohlen, und in der gleichen Intention wurde das Versuchsgut nach der Bestrahlung einer beschleunigten Alterung unterworfen. Farb- und Lichtechtheit wurden sowohl vor als auch nach der Alterung untersucht, und zwar nach allen chemischen und physikalischen Gesichtspunkten, in denen sich das Qualitätsmerkmal erfassen läßt. Die diversen Parameter (Stabilität gegenüber Wasser, Essigsäure, Natriumhydroxid, diversen Lösemitteln, Tetrachorläthylen) zeigten keine anderen Werte, auch nicht nach höchstdosierter Bestrahlung und nachfolgend beschleunigter Alterung.