Testing CSC Book Saver^®, a Commercial Deacidification Spray

SUMMARIES

The effect of the deacidification spray CSC Book Saver^® on a mechanical pulp paper and a pure cellulose paper was tested and the consumption of the magnesium based alkaline reserve over time was simulated by exposing the papers to nitrogen dioxide. Scanning electron microscopy and energy dispersive X-ray analysis (SEM/EDX) showed uniform salt deposits were achieved. The alkaline reserve, albeit too high when the paper was heavily impregnated by the solvent during spraying, fell within a more commonly accepted range after lighter sprayings. The treatment significantly raised the pH in all cases. The total chromatic change of the mechanical pulp paper, after nitrogen dioxide exposure, was significant, whether the paper was treated or not. Size exclusion chromatography (SEC) of the cellulose showed that the neutralizing agent protected the macromolecule from chain cleavage caused by the pollution, very efficiently.

Nous avons étudié l'effet du spray de désacidification CSC Book Saver^® sur des papiers de pâte mécanique et de pâte pure cellulose. La consommation de la réserve alcaline à base de magnésium au cours du temps a été simulée par l'exposition des papiers au dioxyde d'azote. Les analyses au microscope électronique à balayage couplé à un analyseur X à énergie dispersive (MEB/EDS) ont montré un dépôt uniforme des sels alcalins. La réserve alcaline, bien que trop élevée dans le cas d'une imprégnation totale par le solvant, s'est montrée acceptable suite à une pulvérisation plus légère. Dans tous les cas Le pH des papiers a augmenté considérablement suite au traitement. Qu'il soit traité ou non, le papier de pâte mécanique a subi un changement chromatique total (ΔE) élevé suite à l'exposition au dioxyde d'azote. L'analyse en chromatographie d'exclusion stérique (CES) de la cellulose a montré un effet protecteur de l'agent neutralisant vis à vis des coupures de chaînes dues à la pollution.

Es wurde die Wirkung des Neutralisierungsspray „CSC Book Saver^®“ auf Holzschliff- und reines Zellstoffpapier untersucht. Zur Ermittlung, in welchem Ausmaß die durch die Behandlung erzielte auf Magnesium basierenden alkalischen Reserve im Laufe der Zeit unter Umwelteinfluß reduziert werden dürfte, wurden die Proben einer NO₂-haltigen Atmosphäre ausgesetzt. Strahlungschemische Analyse (SEM/EDX) zeigte eine gleichmäßige Verteilung des als alkalische Reserve dienenden Salzes. Dessen Menge ist nach starker Imprägnierung mit der Lösung zu hoch, nach leichterer aber innerhalb des allgemein akzeptierten Bereichs. Das pH wird durch die Behandlung deutlich angehoben. Nach der Begasung mit NO₂ zeigte das Holzschliffpapier eine deutliche Farbveränderung, und zwar sowohl die mit dem Spray behandelten als auch die nicht behandelten Proben. Mit Hilfe von SEC (size exclusion chromatography) wurde gezeigt, daß das neutralisierende Agens das Cellulosemolekül sehr wirksam gegen Kettenbruch infolge von Luftverschmutzung schützt.