Band 23, Heft 3

SUMMARIES Using durable washi (Japanese paper) contributes not only to the conservation of historic objects but also to preserving current arts and crafts. For this purpose, the durability of kozo papers made from fibre cooked in 4 papermaking chemicals, wood ash, soda ash (sodium carbonate), lime (calcium hydroxide) and caustic soda (sodium hydroxide) was compared in order to determine what makes a more durable kozo paper. Following our previous paper, which tested the untreated paper, we applied dosa , a sizing agent solution of alum and animal glue, on kozo paper samples. Cooking using milder alkalis, such as wood ash and soda ash resulted in a higher degree of polymerization of cellulose than cooking using caustic soda (stronger alkali). When dosa was applied, washi samples made with milder alkalis inhibited pH reduction and maintained their physical strength. Milder alkali, such as wood ash and soda ash, had a more favourable effect on the durability of papers rather than stronger alkali, such as caustic soda and lime. Bleached paper was most unstable in strength and colour. L'utilisation de papier Japon résistant contribue non seulement à la conservation d'objets historiques mais sert aussi à préserver les objets d'art et d'artisanat contemporains. Dans ce but on a comparé la durabilité du papier dont les fibres ( Kozo ) avaient été préparées selon 4 procédés chimiques représentatifs, avec de la cendre de bois, de la soude ménagère (carbonate de sodium), de la chaux (hydroxyde de calcium) et de la soude caustique (hydroxyde de sodium) afin de déterminer la méthode la plus susceptible d'engendrer une durabilité optimale du papier kozo . A la suite d'une étude antérieure qui analysait du papier non traité on a appliqué du dosa , une solution d'alun mélangé à de la colle animale sur des échantillons de papier koso . La cuisson au moyen d'agents alcalins plus doux, tels que la cendre de bois et la soude ménagère a abouti à un degré plus fort de polymérisation de la cellulose qu'avec la soude caustique (alcali plus fort). Lorsque l'on a utilisé du dosa on a remarqué que les échantillons de papier Japon fabriqués avec des alcalis plus doux inhibaient la réduction du pH et maintenaient leur solidité mécanique. Les alcalis plus doux, tels que la cendre de bois et la soude ménagère, ont un effet plus favorable sur la durabilité du papier que les alcalis plus forts, tels que la soude caustique et la chaux. Le papier blanchi témoigne d'une plus grande instabilité du point de vue durabilité et couleur. Der Einsatz von dauerhaftem Japanpapier ist ein Beitrag nicht nur nicht nur zur Konservierung historischer Objekte, sondern auch von zeitgenössischer Kunst und Kunsthandwerk. Dies war der Anlaß die Dauerhaftigkeit des Papiers zu untersuchen, dessen Fasern ( Kozo ) nach vier verschiedenen der üblichen Verfahren aufbereitet worden waren (mit Holzasche, Soda, Natriumcarbonat, gelöschtem Kalk (Calciumhydfroxid) und Ätznatron (Natriumhydroxid)), um die zu größtmöglicher Dauerhaftigkeit führende Methode zu erkennen. Im Gefolge einer früheren Untersuchung wurden Papiere aus den wie geschildert aufbereiteten Fasern mit Dosa behandelt, einer Lösung von tierischem Leim mit Alaunzusatz. Die Aufbereitung mit milden Alkalien, d.h. Holzasche und Soda, führte zu höherem Polymerisationsgrad. Solche Papiere zeigen auch nach der Anwendung von Dosa zu einem geringeren Rückgang des pH und der physikalischen Festigkeit. Mild alkalische Faseraufbereitung hat auch eine positive Wirkung auf die Dauerhaftigkeit. Gebleichtes Papier zeigt die geringste Farb- und Festigkeitsstabilität.

SUMMARIES Paper is a composite material, which makes interpretation of experiments extremely difficult. Nevertheless, the data obtained so far on a limited amount of samples support the theory that higher pH values may have a negative effect on the stability of paper made from bleached chemical pulps. Higher pH accompanied by higher ageing instability was obtained for bleached chemical pulps deacidified with magnesium bicarbonate compared to calcium hydroxide. However, the additives in paper may cause a marked decrease in the pH of the magnesium carbonate containing samples, resulting in less degradation in samples containing magnesium carbonate than of its calcium analogue. Contrary to the bleached chemical pulps, rag paper and paper made from purified cotton fibres do not exhibit pH sensitivity during the standard accelerated ageing conditions. Le papier est une matière si complexe qu'il est extrêmement difficile d'interpréter les résultats obtenus lors des expériences. Néanmoins les données rassemblées jusqu'à présent sur un nombre limité d'échantillons (19) confirment l'hypothèse selon laquelle les valeurs pH élevées pourraient avoir un effet négatif sur la stabilité du papier fabriqué à base de cellulose blanchie. Il semblerait qu'un pH plus élevé accompagné d'une tendance plus forte à se dégrader par le vieillissement se manifesteraient plutôt sur les papiers désacidifiés au bicarbonate de magnésium que sur ceux traités à l'hydroxyde de calcium. Cependant on a observé que les substances ajoutées à la cellulose lors de la fabrication du papier pourraient provoquer une altération significative du pH, ce qui réduirait la dégradation des échantillons contenant du carbonate de magnésium davantage que de ceux contenant du carbonate de calcium. Contrairement à la cellulose blanchie le papier chiffon et le papier fabriqué à base de fibres de coton purifié ne manifestent pas d'altération de leur pH au cours de la procédure du vieillissement accéléré selon les méthodes habituelles. Ces résultats mettent en évidence que c'est la plus forte teneur en groupes carbonyles dans le papier à base de cellulose blanchie que dans le papier chiffon ou le papier à fibres de coton qui est la cause de ces différences. Papier ist ein Material von vielfältiger Zusammensetzung, was die Interpretation von experimentell gefundenen Meßergebnissen äußerst schwierig macht. Trotzdem läßt sich sagen, daß die bei einer begrenzten Anzahl von Proben (insgesamt 19) gefundenen Daten die Hypothese bestätigen, daß ein hohes pH einen negativen Einfluß auf die Dauerhaftigkeit von Papier haben kann, das aus gebleichtem Zellstoff hergestellt ist. Hohes pH und höhere Anfälligkeit gegen Alterungserscheinungen sind eher bei Papieren zu beobachten, die mit Magnesiumbicarbonat als bei solchen, die mit Calciumhydroxid neutralisiert wurden. Substanzen, die dem Stoff (Zellstoff) bei der Papierherstellung zugegeben wurden, können zu einer signifikanten Änderung des pH führen, was eine geringere Neigung zum Abbau von Papieren bedeuten kann, die Magnesium- als von solchen, die Calciumcarbonat enthalten. Im Gegensatz zu gebleichtem Zellstoff zeigen gereinigte Baumwollfasern keine pH-Empfindlichkeit bei beschleunigter Alterung nach einer der üblichen Methoden. Insgesamt ergibt sich. daß die Ursache für die berichteten Unterschiede der höhere Gehalt an Carbonylgruppen in gebleichtem Zellstoff gegenüber Hadern und Baumwolle ist.

SUMMARIES Saffron has been identified as having a significant preventive effect on corrosion caused by copper-based green verdigris pigments in Persian and Indian miniature paintings. A scientific examination of the chemical mechanism responsible for the buffering properties of saffron was carried out. The Saffron solution was found to be stronger than common buffers, i.e. more resistant to a wide range of pH in acidic and alkaline media. The chemical mechanism of this phenomenon, based on earlier research by the authors was sought. In addition, Persian medieval texts are discussed where the use of verdigris together with saffron is reported historically. The treatises used were mainly from the Safavid (16 th century) and Qajar (19 th century) periods. On a observé que le safran avait un effet préventif considérable contre la corrosion causée par les pigments vert-de-gris sur les peintures miniatures persanes et indiennes. Une analyse scientifique a été effectuée afin d'étudier le mécanisme chimique qui détermine les propriétés anticorrosives du safran. On a constaté que les propriétés de la solution de safran dépassaient de loin celles de toutes les substances tampon généralement connues jusqu'alors, c'est-à-dire que les solutions de safran restent stables dans une large mesure en milieu acide et alcalin. S'appuyant sur des recherches antérieures des analyses ont été effectuées sur le mécanisme chimique de ce phénomène. Par ailleurs on traite de textes persans du Moyen-Âge qui contiennent des indications historiques sur l'utilisation conjointe du vert-de-gris et du safran. Les traités correspondants émanent principalement des périodes Safavide (16 ème Siècle) et Qajar (19 ème Siècle). Es wurde festgestellt, daß Safran in erheblichem Ausmaß den von grünen Kupfersalzfarben verursachten Farbfraß in persischer und indischer Buchmalerei verhindert. Es wurde der chemische Mechanismus untersucht, in dem die Pufferkapazität von Safran begründet ist. Diese übertrifft die von allgemein üblichen Puffersubstanzen, d.h. Lösungen von Safran bleiben über einen weiten Bereich von sauren und alkalischen Medien pH-stabil. Basierend auf früheren Untersuchungen wurde nach dem chemischen Mechanismus dieses Phänomens gesucht. Des weiteren werden persische mittelalterliche Texte besprochen, die historische Angaben über Grünspan mit Safran enthalten. Die entsprechenden Traktate entstammen hauptsächlich der Safavid - (16. Jh.) und der Qajar -(19. Jh.) Periode.

SUMMARIES Historic wallpapers are particularly subject to compromises in their condition and appearance because of the fragility of their materials, the vast areas they cover and the exposure to which they are subject. The development of their conservation as a specialty acknowledges that historic wallpapers are worthy recipients of the extraordinary resources required to achieve the necessary high standards of treatment. Six projects are examined to illustrate the damage to which historic wallpapers are subject and a variety of options for their treatment. There is a particular focus on what constitutes the integrity of a room in which historic wallpaper is mounted and how the appearance of a wallpaper that is compromised can be changed to highlight that integrity. The credibility of their change in appearance is founded on their improvement in condition and is sustained by the direction of connoisseurship and craftsmanship to that end. Lors de la restauration de papiers peints historiques il a souvent fallu faire des compromis quant à leur état et à leur aspect en raison de la fragilité des matériaux les constituant, à cause des grandes surfaces qu'ils recouvrent ainsi que de l'exposition à laquelle ils sont soumis. Il s'agit en effet d'un domaine spécial dans la restauration du papier, ce qui signifie que des moyens extraordinaires sont déployés pour répondre aux exigences d'un traitement de haut niveau. On examinera six projets pour illustrer les dommages auxquels sont soumis les papiers peints historiques ainsi que différentes méthodes de traitement possibles. Un accent tout particulier sera mis sur ce qui constitue le caractère d'une pièce dont les murs sont tapissés de papiers peints historiques et comment l'aspect du papier peint qui a été endommagé pourra être modifié afin de rehausser ce caractère. De telles modifications sont justifiées par le fait qu'elles améliorent l'état du papier et qu'elles sont menées par des connaisseurs et des artisans. Bei der Restaurierung historischer Tapeten muß wegen ihres fragilen Zustandes, ihrer großen Flächen und ihrer Zweckbestimmung als permanente Ausstellungsstücke häufig auf die strenge Einhaltung konservatorischer Grundsätze bezüglich Zustand und Erscheinungsbild abgewichen werden. Es handelt sich in der Tat um ein Spezialgebiet in der Papierrestaurierung, und das bedeutet, daß man die Objekte der für einen hohen Behandlungsstandard erforderlichen ungewöhnlichen Maßnahmen und Hilfsmittel für würdig hält. Es werden sechs einschlägige Projekte besprochen, um die Schäden, die an historischen Tapeten auftreten, und die verschiedenen Behandlungsmöglichkeiten aufzuzeigen. Besonderes Gewicht wird auf den Gesichtspunkt gelegt, daß es auf das Erscheinungsbild des Raumes ankommt, der mit der Tapete ausgestattet ist und wie konservatorisch unvermeidbare Veränderungen modifiziert werden können, um dieses Erscheinungsbild zu verdeutlichen. Solche Veränderungen werden durch die mit ihnen erreichte Verbesserung des materiellen Zustandes gerechtfertigt. Sie müssen getragen sein von Kennerschaft und Handwerkskunst.

SUMMARIES Information on the manufacture, history, provenance, identification, care and conservation of paper-based artwork/objects is disparate and not always readily available. The Northumbria Watermark Archive will incorporate such material into a database, which will be made freely available on the Internet providing an invaluable resource for conservation, research and education. The efficiency of a database is highly dependant on its search mechanism. Text based mechanisms are frequently ineffective when a range of descriptive terminologies might be used i.e. when describing images or translating from foreign languages. In such cases a Content Based Image Retrieval (CBIR) system can be more effective. Watermarks provide paper with unique visual identification characteristics and have been used to provide a point of entry to the archive that is more efficient and effective than a text based search mechanism. The research carried out has the potential to be applied to any numerically large collection of images with distinctive features of colour, shape or texture i.e. coins, architectural features, picture frame profiles, hallmarks, Japanese artists stamps etc. Although the establishment of an electronic archive incorporating a CBIR system can undoubtedly improve access to large collections of images and related data, the development is rarely trouble free. This paper discusses some of the issues that must be considered i.e. collaboration between disciplines; project management; copying and digitising objects; content based image retrieval; the Northumbria Watermark Archive; the use of standardised terminology within a database as well as copyright issues. Les informations relatives à la fabrication, à l'histoire, à l'origine, à l'identification, à l'entretien et à la conservation d'objets d'art sur papier sont très disparates et souvent difficilement accessibles. Les Archives filigranées de l'Université de Northumbria ont l'intention d'incorporer du matériel d'information dans une banque de données qui sera librement accessible sur Internet fournissant ainsi des ressources inestimables pour la conservation, la recherche et la formation. L'efficacité d'une banque de données dépend fortement de ses mécanismes de recherche. Les mécanismes basés sur des mots sont fréquemment inefficaces lorsqu'un éventail de terminologies descriptives est utilisé, p. ex. dans la description des images ou dans la traduction à partir de langues étrangères. Dans de tels cas un système CBIR (Content-Based Image Retrieval) peut être plus efficace. Les filigranes confèrent au papier des caractéristiques uniques d'identification visuelle ; ils ont été utilisés comme moyen d'accès aux Archives beaucoup plus efficace qu'un mécanisme de recherche basé sur des mots. Le système de recherche présenté ici est susceptible d'être appliqué à toutes grandes collections numériques d'images présentant des caractéristiques différentes de couleur, de forme ou de texture, comme p.ex. des pièces de monnaie, des plans de construction, des profils des cadres de tableaux, des poinçons, des estampes d'artistes japonais etc. Bien que l'installation d'un système électronique d'archives intégrant un système de recherche CBIR pourrait indubitablement faciliter l'accès à de grandes collections d'images et aux données s'y rapportant sa réalisation n'en reste pas moins liée à des problèmes. Cet article énonce certaines des questions qui doivent être prises en compte comme p. ex. la collaboration entre les différentes disciplines concernées, le management du projet, la copie et la numérisation, CBIR, les archives filigranées, la terminologie de la banque de données, les droits d'auteur. Informationen zur Herstellung, Geschichte, Herkunft, Identifizierung, Aufbewahrung und Konservierung von Kunst auf Papier sind weit verstreut und nicht immer leicht verfügbar. Das Wasserzeichenarchiv der Universität Northumbria versucht entsprechendes Material in eine Datenbank einzubringen, die über Internet frei verfügbar und so ein unschätzbares Hilfsmittel für Konservierung, Forschung, Ausbildung sein soll. Der Wert einer Datenbank ist in hohem Maße von ihren Suchmechanismen abhängig. Verbale Suchmechanismen sind oft dann wenig effektiv, wenn nicht eindeutig festgelegte, sondern beschreibende und/oder aus anderen Sprachen übertragene Suchkriterien verwendet werden. In diesen Fällen kann ein CBIR-System (Content Based Image Retrieval) effektiver sein. Wasserzeichen sind für Papier ein einzigartiges visuelles Identifikationsmerkmal; das System wurde eingesetzt als besseres Mittel des Zugangs zu dem Wasserzeichenarchiv als ihn ein auf Text basierende Suchsysteme hätte bieten können. Das hier vorgestellte System ist verwendbar für jede aus zahlreichen Einheiten bestehende Sammlung von Bildern, die sich in Farbe und/oder Form unterscheiden, wie z.B. Münzen, Bauzeichnungen, Bilderrahmenprofile, Echtheits- und Künstlerstempel, u.a.m. Ein maschinenlesbares Archiv mit CBIR-Suchsystem kann ganz sicher den Zugang zu großen Sammlungen von Bildern und ähnlichem Material erleichtern; es zu erstellen ist aber nicht frei von Problemen. Es werden einige dabei zu beachtende Gesichtspunkte diskutiert, wie z.B. Zusammenarbeit der verschiedenen betroffenen Bereiche, Projektplanung, Kopieren und Digitalisieren, CBIR, das Wasserzeichenarchiv, Datenbankterminologie, Urheberrecht.