Volume 21, Issue 1

SUMMARIES Birch bark has been used for many purposes, one of them being as writing material. In India it was common until the advent of paper in the 10th century, continued to be used till the Mughal period (16th century), and in Kashmir it is still used for some purposes until today. The structure of the bark and the process to prepare it for writing is described. The main conservation problems are separation of the several layers and brittleness. Separated layers can be rejoined using methyl cellulose in very low concentration. Brittle sheets should be mounted under or between transparent plates of acrylic glass or poylcarbonate. As a result of wrong storage it can happen that several sheets stick together and can hardly be separated without the risk of damage and loss. L'écorce de bouleau a été utilisée à des fins multiples dont celui de support pour l'écriture. En Inde son utilisation était courante jusqu'à l'avènement du papier au 10ème Siècle, son utilisation a duré jusqu'à l'Empire Moghol (16ème Siècle) et au Cachemire on s'en sert encore aujourd'hui à certaines occasions. On décrit la structure du bouleau ainsi que le processus de préparation nécessaire pour le rendre apte à servir de support pour l'écriture. Les principaux problèmes rencontrés au niveau de la conservation résident dans la séparation des différentes couches et leur fragilité. Il est possible de réassembler les couches qui se détachent à l'aide de cellulose de méthyle dans une solution aqueuse fortement diluée. Les feuilles cassantes devraient être montées sous ou entre des plaques (pellicules) transparentes de verre acrylique ou de polycarbonate. En cas d'entreposage inadapté il se peut que plusieurs feuilles se collent les unes aux autres de telle sorte qu'il est presque impossible de les détacher les unes des autres sans risquer de les détériorer ou de les détruire. Birkenrinde wurde für manche Zwecke verwendet, u.a. als Beschreibstoff. In Indien war sie bis zum Aufkommen des Papiers im 10. Jh. allgemein üblich, stand neben Papier bis in die Mogulzeit (16. Jh.), und in Kaschmir wird sie für bestimmte Zwecke bis heute eingesetzt. Es werden der Aufbau der Rinde und die Maßnahmen beschrieben, die notwendig sind, um aus ihr einen Beschreibstoff zu machen. Die Hauptprobleme der Konservierung sind die Trennung der einzelnen Schichten und das Brüchigwerden. Getrennte Schichten kann man mit Hilfe von Methylcellulose in stark verdünnter wäßriger Lösung wieder zusammenfügen. Brüchige Blätter sollten unter oder zwischen transparenten Platten aus Acrylglas oder Polycarbonat montiert werden. Bei falscher Lagerung können die einzelnen Blätter so miteinander verkleben, daß sie sich kaum ohne Beschädigungs- und Verlustgefahr wieder voneinander trennen lassen.

SUMMARIES Immediate as well as long term effects of Ng:YAG laser irradiation at 1064nm, pulse duration of 6 ns and fluence up to 1.5 Jcm -1 on paper is reported. Results of diffuse reflectance FTIR spectroscopy show no discernible difference in the regions around 1730 cm -1 indicating that change in content of acidic or carbonyl groups during laser treatment under described conditions is below threshold sensitivity of the method. However, positive absorption bands as a result of laser treatment may be ascribed to C-O and C-O-C vibrations, suggesting the formation of intra- and intermolecular ether bonds. Results of DP are in accordance with DRIFT spectroscopy, as the cross-linking of cellulose during the treatment results in an increase of DP of cellulose. Un rapport a été réalisé sur les effets immédiats ainsi que sur le long terme d'une irradiation au néodyme:yttrium-aluminium-grenat d'une longueur d'onde de 1064 nm, d'une durée d'impulsion de 6 ns et d'une force allant jusqu'à 1,5 Joule/cm -1 de papier. Les résultats observés grâce à la spectroscopie DRIFT (Diffuse Reflection Infrared Fourier Transform) n'indiquent pas de différence discernable aux alentours de 1730 cm -1 , ce qui permet de conclure que le changement de la teneur en acide ou en groupes carbonyles au cours du traitement d'irradiation dans les conditions décrites se situe au-dessous du seuil de sensibilité de la méthode. Les bandes d'absorption positives observées après le traitement au laser pourraient être attribuées aux vibrations C-O et C-O-C laissant supposer la formation de réactions intra- et intermoléculaires. Les mesures du degré de polymérisation concordent avec les résultats de l'étude réalisée avec la spectroscopie DRIFT car les effets réticulaires sur la cellulose au cours du traitement au laser se traduisent par une augmentation du DP (pitch diamétral). Es wird berichtet über die Effekte, die eine Bestrahlung mit Neodym:Yttrium-Aluminium-Granat Laser von 1064 nm Wellenlänge, Pulsdauer 6 ns und Stärke bis zu 1.5 Joule pro cm auf Papier hat, sowohl unmittelbar als auch längere Zeit danach. Untersuchungen mit DRIFT-Spectroskopie (Diffuse Reflection Infrared Fourier Transform) zeigen keinen merklichen Unterschied in Bereichen um 1730 cm -1 , woraus zu entnehmen ist, daß Veränderungen im Gehalt an Säure oder Carbonylgruppen unterhalb der Empfindlichkeitsgrenze der Methode liegen. Positive Absorptionsbanden, die nach der Laser-Behandlung zu beobachten sind, könnten jedoch auf C-O- und C-O-C- Schwingungen und damit auf die Ausbildung von inner- und zwischenmolekularen Bindungen hinweisen. Messungen des Polymerisationsgrades finden eine Entsprechung in den Ergebnissen der Untersuchung mit DRIFT-Spektroskopie, da sich die Vernetzungseffekte, die durch die Laserbehandlung an der Cellulose hervorgerufen werden, in einer Zunahme des DP auswirken.

SUMMARIES Experiments were performed in order to determine the effect of the surroundings on frames with or without ventilation holes, first in a room without climate control, second in a place with relative humidity of up to 100% and third in surroundings of temperature 40°C. It is concluded that exhibition and transportation frames for the Dead Sea Scrolls should be completely closed in order to avoid a change in the dimensions of the parchment. Des expériences ont été faites dans le but de déterminer l'influence du climat environnant sur le parchemin contenu dans des caisses avec ou sans trou d'aération, ces caisses ont été placées tout d'abord dans une pièce non équipée d'air conditionné, puis dans un endroit où le taux d'humidité relative allait jusqu'à 100% et enfin dans un environnement où la température atteignait 40°C. En conclusion on constate que les Manuscrits de la Mer Morte ne devraient être transportés que dans des caisses absolument closes afin d'éviter toute altération des dimensions du parchemin. Es wurden Untersuchungen durchgeführt mit dem Ziel, die Beeinflussung des Klimas in Kästen mit und ohne Lüftungsöffnungen durch das Umgebungsklima festzustellen, dieses einmal ohne Konditionierung, sodann mit erhöhter Luftfeuchtigkeit bis zu 100%, und schließlich bei erhöhter Temperatur bis zu 40°C. Als Ergebnis wird festgestellt, daß Schau- und Transportkästen für die zur Rede stehenden Objekte dicht geschlossen sein müssen, um Dimensionsveränderungen des Pergaments zu vermeiden.

SUMMARIES After a short introduction into the structure of fungi and the conditions for their growth, the means suggested by conservators and microbiologists to cope with the problem of fungal infestation in libraries and archives are discussed: toxic chemicals, radiation, deep freezing, inert gases. Climatic control is emphasized to be the only reliable means, safe as well for the objects as for humans. Après une brève introduction sur la structure et le développement de la moisissure on discutera des moyens suggérés par les conservateurs de musées et les microbiologistes pour se défendre contre la mycose fongique dans les bibliothèques et les archives : substances chimiques toxiques, irradiation, congélation, gaz inertes. Le contrôle du climat de l'environnement s'avère être le seul moyen fiable, inoffensif tant pour les objets que pour l'être humain. Nach einer kurzen Einführung in den Bau und die Lebensbedingungen von Schimmelpilzen werden die Mittel diskutiert, die von Konservatoren und Mikrobiologen zur Bekämpfung von Schimmelbefall in Bibliotheken und Archiven vorgeschlagen werden: giftige chemische Substanzen, Bestrahlung, Tiefgefrieren, Inertgas. Die Schaffung von klimatischen Bedingungen, bei denen Schimmel nicht wachsen kann, wird als das einzig zuverlässige Mittel herausgestellt, unschädlich sowohl für die Objekte als auch für den Menschen.

SUMMARIES The project's ultimate goal was to study the feasibility of using ionizing gamma rays to destroy the rodent insects that infest the paper contained in libraries and archives. The experiments dealt with the effects of a wide range of radiation doses on the main biological traits of a population of blattoid insects (of the Periplaneta americana species), during the various stages of their life cycle. The results of tests based on the survival, induced sterility and molting of these insects, all point to the fact that even very low doses of radiation are effective. Furthermore, low doses of radiation are not harmful to the materials that the objects to be reclaimed are made of. L'objectif vis par le projet de recherche consistait vérifier s'il était possible d'utiliser les rayons Gamma ionisants pour détruire les insectes rongeurs qui attaquent le papier des bibliothèques et des archives. Les expériences réalisées portaient sur les effets de plusieurs expositions aux rayons de différentes intensités sur les principaux caractères biologiques d'une population d'insectes blattidés (de l'espace Periplaneta Americana) au cœurs des différents stades de leur vie. Les résultats des analyses réalisées sur la survie, sur la stérilité induite et sur la mue de ces insectes concordent pour confirmer l'éfficacit d'irradiations, même dose très faible, irradiations qui par ailleurs n'ont aucun effet nocif sur les objets restaurer. Das Ziel des Forschungsprojektes, über das berichtet wird, war es zu prüfen, ob ionisierende Gamma-Strahlen zur Bekämpfung von papierzerstörenden Schadinsekten in Bibliotheken und Archiven eingesetzt werden können. Es wurde die Wirkung der Strahlung in verschiedener Stärke auf die wesentlichen biologischen Faktoren einer Schabenpopulation (Periplaneta americana) während verschiedener Stadien ihres Lebens untersucht. Als Kriterien der Wirksamkeit galten der Einfluß der Strahlung auf die Überlebensrate, die Häutung und die Fortpflanzungsfähigkeit der Insekten. Alle drei deuten darauf hin, daß bereits sehr geringe Strahlendosen die gewünschte Wirkung zeigen: Dosen, die so niedrig sind, daß sie für die bestrahlten Objekte unschädlich sind.