Exhibition and Transportation of the Dead Sea Scrolls

SUMMARIES

Experiments were performed in order to determine the effect of the surroundings on frames with or without ventilation holes, first in a room without climate control, second in a place with relative humidity of up to 100% and third in surroundings of temperature 40°C. It is concluded that exhibition and transportation frames for the Dead Sea Scrolls should be completely closed in order to avoid a change in the dimensions of the parchment.

Des expériences ont été faites dans le but de déterminer l'influence du climat environnant sur le parchemin contenu dans des caisses avec ou sans trou d'aération, ces caisses ont été placées tout d'abord dans une pièce non équipée d'air conditionné, puis dans un endroit où le taux d'humidité relative allait jusqu'à 100% et enfin dans un environnement où la température atteignait 40°C. En conclusion on constate que les Manuscrits de la Mer Morte ne devraient être transportés que dans des caisses absolument closes afin d'éviter toute altération des dimensions du parchemin.

Es wurden Untersuchungen durchgeführt mit dem Ziel, die Beeinflussung des Klimas in Kästen mit und ohne Lüftungsöffnungen durch das Umgebungsklima festzustellen, dieses einmal ohne Konditionierung, sodann mit erhöhter Luftfeuchtigkeit bis zu 100%, und schließlich bei erhöhter Temperatur bis zu 40°C. Als Ergebnis wird festgestellt, daß Schau- und Transportkästen für die zur Rede stehenden Objekte dicht geschlossen sein müssen, um Dimensionsveränderungen des Pergaments zu vermeiden.