Fungi in Archives and Libraries

SUMMARIES

After a short introduction into the structure of fungi and the conditions for their growth, the means suggested by conservators and microbiologists to cope with the problem of fungal infestation in libraries and archives are discussed: toxic chemicals, radiation, deep freezing, inert gases. Climatic control is emphasized to be the only reliable means, safe as well for the objects as for humans.

Après une brève introduction sur la structure et le développement de la moisissure on discutera des moyens suggérés par les conservateurs de musées et les microbiologistes pour se défendre contre la mycose fongique dans les bibliothèques et les archives : substances chimiques toxiques, irradiation, congélation, gaz inertes. Le contrôle du climat de l'environnement s'avère être le seul moyen fiable, inoffensif tant pour les objets que pour l'être humain.

Nach einer kurzen Einführung in den Bau und die Lebensbedingungen von Schimmelpilzen werden die Mittel diskutiert, die von Konservatoren und Mikrobiologen zur Bekämpfung von Schimmelbefall in Bibliotheken und Archiven vorgeschlagen werden: giftige chemische Substanzen, Bestrahlung, Tiefgefrieren, Inertgas. Die Schaffung von klimatischen Bedingungen, bei denen Schimmel nicht wachsen kann, wird als das einzig zuverlässige Mittel herausgestellt, unschädlich sowohl für die Objekte als auch für den Menschen.