Volume 21, Issue 2

SUMMARIES Irradiating of groundwood paper (newsprint) by modified sunlight has a considerably high degradation effect which is manifested by yellowing, increased acidity and loss of mechanical qualities. It is shown that the lignin component of such paper is most sensitive to light. Light induced oxidation reactions are of crucial importance in the degradation of lignin. Deacidification of groundwood papers with MMMC significantly inhibits the course of light induced oxidation reactions, but increases certain processes which result in a greater amount of water extractable degradation products and in lower folding endurance. Deacidified papers are very sensitive to light radiation, which significantly limits their utility for exhibition purposes. The cellulose component of groundwood paper is resistant to the degradative effect of light. L'irradiation du papier à base de pâte mécanique (papier journal) par une lumière solaire modifiée a un effet considérable de dégradation qui se manifeste par le jaunissement, par un accroissement de la teneur en acide et par la perte de résistance mécanique. On a démontré que la lignine contenue dans ce papier est très sensible à la lumière du soleil. Les réactions d'oxydation induites par la lumière ont une importance cruciale dans la dégradation de la lignine. La désacidification du papier contenant du bois (pâte mécanique) au moyen de carbonate de magnésium méthoxyméthylique (MMMC) inhibe significativement le cours des réactions d'oxydation induites par la lumière mais accroît le nombre des produits de dégradation extractibles par l'eau et réduit la résistance au pliage. Le papier désacidifié de cette façon est très sensible au rayonnement de la lumière, ce qui limite significativement sa capacité à être utilisé pour des expositions. La cellulose contenue dans le papier-bois résiste à l'effet de dégradation de la lumière. Die Bestrahlung von Holzschliff- (=Zeitungs-) Papier mit modifiziertem Sonnenlicht bewirkt dessen Abbau in bemerkenswertem Ausmaß, was sehr bald in Vergilbung, zunehmendem Säuregehalt und Rückgang der mechanischen Festigkeit Ausdruck findet. Es wird gezeigt, daß das in diesem Papier enthaltene Lignin besonders empfindlich gegen Sonnenlicht ist. Eine Neutralisierung des Holzschliffpapiers mit Methylmethoxymagnesiumcarbonat (MMMC) verringert deutlich den Ablauf der lichtinduzierten Oxidation, hat jedoch einen Anstieg der mit Wasser extrahierbaren Abbauprodukte und einen Rückgang der Falzzahl zur Folge. Derart neutralisiertes Papier ist sehr empfindlich gegen Lichteinstrahlung, was seine Eignung für Ausstellungen deutlich einschränkt. Die in Holzschliffpapier enthaltene Cellulose ist unempfindlich gegen die abbaufördernde Wirkung des Lichtes.

SUMMARIES The effect of accelerated ageing at 90°C and 69% relative humidity on a stack of 30 sheets of commercial alum-rosin sized, fully bleached kraft paper was studied. Colour (CIE b*), zero-span tensile strength and pH measurements were used to test the stack that was contained by a glass plate at the bottom and a 1 inch plexiglass open frame at the top. All three types of measurements indicated migration of volatile acidic degradation products within the stack and out through the open plexiglass window. On a analysé l'effet du vieillissement accéléré à 90°C et 69% d'humidité relative sur une pile de 30 feuilles de papier ordinaire vendu dans le commerce (cellulose au sulfate fortement décolorée, collage à la résine). La pile a été placée entre une plaque de verre au-dessous et un cadre en plexiglas de 1 pouce (=2,54 cm) au-dessus. Les paramètres utilisés pour décrire les variations de la pile sont : le jaunissement (CIE b*), la force nulle de résistance à la traction et le pH (potentiel d'hydrogème). Les trois types de mesure ont indiqué qu'une migration volatile de produits d'une dégradation acide avait lieu tant à l'intérieur de la pile que vers l'extérieur par l'ouverture du cadre en plexiglas. Es wurde die Wirkung einer beschleunigten Alterung bei 90° C und 69% rF auf einen Stapel von 30 Blatt handelsüblichen Papiers (hochgebleichter Sulfat-Zellstoff, Harzleimung) untersucht. Die Stapel wurden zwischen einer unten liegenden Glasplatte und einem oben liegenden Plexiglasrahmen von 1 Zoll (2,54 cm) Innenraum gehalten. Parameter zur Beschreibung der auftretenden Veränderungen waren Vergilbung (CIE b*), Nullbruchkraft und pH. Alle drei wiesen auf die Wanderung flüchtiger saurer Abbauprodukte innerhalb des Stapels und nach außen durch die Öffnung des Plaxiglasrahmens hin.

SUMMARIES An investigation was conducted to elucidate the nature of foxings. A connection has been found between foxing formation and paper production, duration of its exposing to light, level of its dusting and storage conditions. UV investigations revealed that foxings show heavy fluorescence at the initial stage of development; luminescence decreases as the colour intensity increases. ESR-spectroscopic technique has revealed the presence of peroxide radicals in the area of foxings. In the initial stage of formation, their amount in stains was the double of that in the surrounding areas. In some fox spots a little bit more iron and copper is found than out of them. Fe(III) exists usually as slightly soluble oxides in dust and impurities. Cellulose oxidation by air O 2 is resulting in the formation of peroxide radicals that are able to reduce Fe(III) to Fe(II) in acid media. Fe 2+ containing compounds are much more soluble, therefore they can diffuse from dust particles and impurities into the surrounding fibres. The oxidation process increases in the area of Fe(II) diffusion, as the ions of Fe 2+ are the radical forming centers. The products of cellulose oxidation can undergo reactions of condensation with compounds that contain nitrogen, thus forming brown-coloured products. Une nouvelle analyse a été réalisée afin d'élucider la nature des taches de moisissure. A cette occasion on a constaté qu'il existe une relation entre les taches de moisissure et la production du papier, la durée à laquelle le papier a été exposé à la lumière, le degré de poussière contenue dans l'air et les conditions de stockage en général. L'observation sous rayonnement ultra-violet a mis en évidence que les taches de moisissure ont à un stade initial de leur développement une forte fluorescence, la luminescence décroît en même temps que l'intensité de la couleur croît. La spectroscopie EPR (résonance paramagnétique électronique) a révélé l'existence de radicaux péroxydes autour des taches de moisissure. A un stade initial de leur formation deux fois plus qu'à la périphérie. Dans quelques unes on a trouvé davantage de fer et de cuivre qu'à l'extérieur. On trouve des combinaisons Fe(III) normalement sous forme d'oxydes légèrement solubles dans la poussière et les impuretés. L'oxydation de la cellulose par l'oxygène de l'air O 2 provient de la formation de radicaux péroxydes qui sont capables de réduire Fe(III) en un acide médium Fe(II). Les composés contenant Fe 2+ sont beaucoup plus solubles, c'est pourquoi ils peuvent diffuser davantage des particules de poussière et d'impuretés vers les fibres voisines. Le processus d'oxydation sera renforcé dans les endroits où les ions Fe 2+ se seront diffusés car ceux-ci agissent comme centres de formation des radicaux. Les produits de la dégradation oxydative de la cellulose peuvent subir des réactions de condensation avec des composés qui contiennent de l'azote, ce qui produit des taches de couleur brune. Es wurde eine Untersuchung durchgeführt mit dem Ziel, die Natur von Stockflecken aufzuklären. Dabei wurde ein Zusammenhang zwischen Stockflecken und Papierherstellung, der Dauer, in der das Papier dem Licht ausgesetzt war, dem Staubgehalt der Luft und insgesamt den Lagerbedingungen festgestellt. Beobachtung unter UV zeigte starke Fluoreszenz von Stockflecken im Anfangsstadium, die mit der Entwicklung der charakteristischen Färbung zurückgeht. ESRSpektroskopie zeigte das Vorhandensein von Peroxid-Radikalen im Bereich von Stockflecken auf: im Anfangsstadium doppelt so viel wie im umgebenden Papier. In einigen wurde ein wenig mehr Eisen und Kupfer gefunden als in ihrer Umgebung. Als Erklärung wird folgendes angenommen: Fe(III)-Verbindungen finden sich in Staub und als Verunreinigungen. Peroxid-Radikale, die bei der Oxidation der Cellulose durch Luftsauerstoff entstehen, können sie im sauren Medium zu Fe(II)-Verbindungen reduzieren. Diese sind weitaus besser löslich, können also aus dem Staub und der Verunreinigung in die umgebenden Fasern eindringen. Der Oxidationsprozeß wird im Bereich der eingedrungenen Fe 2+ -Ionen verstärkt, da diese als Zentren für die Bildung von Radikalen wirken. Die Produkte des oxidativen Abbaus von Cellulose können Kondensationsreaktionen mit stickstoffhaltigen Verbindungen eingehen, wobei dann die braun gefärbten Verbindungen entstehen, welche die Stockflecken ausmachen.

SUMMARIES After discussing the basic data on fungal growth and the qualities of ethanol the results from a methodological study of the sporicidal efficiency of ethanol are evaluated. Spores from four different fungal species have been studied, applied as a mixed suspension inoculum. The sporicidal effects of ethanol applied as a 70% solution by spray and immersion to spore contaminated papers are compared to the effects of ethanol on mature and swollen spores from sporulating colonies on paper and to untreated reference samples. The results suggest that ethanol as applied is not sporicidal. Après une discussion de base sur la structure des champignons causant la moisissure et sur les conditions d'une infection fongique ainsi que sur les propriétés de l'éthanol nous présentons les résultats d'une analyse de l'effet sporicide de l'éthanol. Des spores de quatre différents types de champignons ont fait l'objet de l'étude réalisée sous forme de suspension inoculum mélangée. On a comparé les effets sporicides de l'éthanol appliqué en solution de 70% sous forme de pulvérisation ou d'immersion à des papiers contaminés par les spores aux effets de l'éthanol sur des spores mûres, séchées par le vent et créant des colonies de spores. On a abouti au résultat que l'éthanol appliqué sous cette forme n'est pas sporicide. Nach einer Diskussion der Struktur von Schimmelpilzen und ihren Wachstumsbedingungen sowie der Eigenschaften des Äthanol werden die Ergebnisse einer Studie über die sporenabtötende Wirkung von Äthanol referiert. Sporen von vier unterschiedlichen Schimmelpilztypen waren Gegenstand der Untersuchung, appliziert als Misch-Inokulum. Der sporenabtötende Effekt von 70% Äthanol auf sporenpräpariertes Papier, aufgebracht als Spray oder in Immersion, wird mit dem Effekt von Äthanol auf reife und luftgetrocknete Sporen sporenbildendes Kolonien verglichen. Es ergab sich, daß Äthanol in der untersuchten Anwendungsform Schimmelsporen nicht abtötet.