Band 61, Heft 3

This article reports an empirical study investigating whether English and Spanish speakers can reconstruct thematic structures in their second language (L2) grammars of Chinese Double Object Constructions. Data collected from an acceptability judgement task and an animation matching task suggest that learners are able to reconstruct L2 grammars to accommodate new target properties. However, it is also found that learners have difficulty removing thematic relations transferred from their first language (L1), implying that adult L2 grammars might permanently deviate from grammars of native speakers. The difficulty is accounted for on the basis of Yuan's (2014) Dormant-Feature Hypothesis, which assumes Full Transfer and that if the input provides no evidence confirming or disconfirming the transferred property, the property will lose its vigour and become dormant. This dormant status leads to random behaviours in L2 judgements and interpretations. This is confirmed in this study, in which English speakers are found to transfer one interpretation of indirect objects from their L1 and Spanish speakers are found to transfer two interpretations from their L1 that are not instantiated in the target language Chinese. Due to the misleading evidence in the Chinese input that shares surface similarity with the transferred property, English speakers are hindered from restructuring their L2 grammars, and the transferred interpretation remains active. On the other hand, the absence of informative evidence in the Chinese input leaves the two transferred interpretations to a dormant status in Spanish speakers’ L2 Chinese grammars.

Research addressing second language (L2) speech is expanding. Studies increasingly demonstrate that a learner’s first language (L1) filters the L2 input, resulting in learners misperceiving what they have heard. This L1 filter can result in learners perceiving sounds not actually present in the input. We report on a study which explored English consonant clusters and short, unstressed vowel perception of 70 Arabic-, Mandarin-, Spanish-speaking foreign language learners and 19 native English speakers. These are the vowels which speakers from two of the L1s typically insert in their production of English to break up L1-disallowed consonant clusters and the schwa which is documented to cause both perception and production problems. Results show that participants misperceive stimuli containing consonant clusters and counterparts where clusters are broken up by epenthetic/prothetic elements. In line with Sakai, Mari & Colleen Moorman 2018. We call for the inclusion of such findings on perception in pedagogical advice on pronunciation.

This study explores the extent to which phraseological complexity measures can predict second-language (L2) writing quality of low- and intermediate-level learners, especially in comparison with the more traditional syntactic and lexical complexity measures. To measure phraseological complexity, we evaluated phraseological diversity and phraseological sophistication by focusing on two commonly-used phraseological units (adjective-noun and verb-direct-object combinations). Our findings show that phraseological, syntactic, and lexical complexity measures can respectively explain 36.0, 34.4, and 56.5% of variance in writing scores. Although lexical complexity measures are responsible for more variance in writing scores, all three complexity dimensions contribute to the predictive power of writing scores, as evinced by the combined model explaining 63.4% of variance. Most phraseological complexity measures were loaded onto individual factors by the factor analysis, suggesting that phraseological complexity is an independent dimension of L2 complexity.

Previous research has suggested that L2 learners often use non-target processing strategies to understand sentences, but that these strategies can be changed through targeted instruction that directs their attention to different linguistic forms or structures. The present study explores the effects of pretraining ‘blocking’ practice—a novel type of training designed to help learners inhibit the application of a strict word-order based processing strategy—prior to receiving a traditional Structured Input (SI) training focused on OVS word order and accusative case markers in German. The study compares three groups of third-semester German learners who completed three different activities in one training session: (1) SI with blocking practice (+BP), (2) SI preceded by explicit information (+EI), and (3) SI without EI or blocking practice (−EI). The effects of training were measured by sentence-level interpretation and production tasks administered as a pretest, posttest, and four-week delayed posttest. Learner performance was also assessed during training. Results in all assessment measures indicated that EI was most effective, but that blocking practice lent a slight advantage over −EI groups during and after training. These results are discussed in the context of studies on processing instruction and learned attention.

This mixed-methods study examined how second language (L2) learners’ vocabulary knowledge interacted with the two main process-based listening instruction methods of (1) strategy training and (2) interactive training that combined strategy training with that of bottom-up skills, to influence the learners’ development as listeners. The participants were lower-proficiency listeners, and the quantitative component of the study reanalyzed data from a previous study by the author that had compared the effectiveness of the two instruction methods for these learners, and also factored in the learners’ level of vocabulary knowledge (higher vs lower). Among a range of dependent variables considered important for listener development, the study found an interaction effect between instruction method and vocabulary knowledge for the learners’ confidence, or self-efficacy, as listeners. In particular, among the higher vocabulary knowledge learners in the study, those in the strategy course demonstrated much greater improvement in their self-efficacy than those in the interactive course. Insights from elsewhere in the study, particularly analysis of qualitative data gathered for this study, helped to explain why. As self-efficacy is often considered an important requirement for effective listening, and also a precursor for future listener development, the result of the study has relevance for listening instruction.

This investigation explored the impact of prior acquired languages in the acquisition of third language (L3) at initial stages. The required data were gathered via two groups of L3 learners: 27 learners of L3 French and 26 learners of L3 German during a grammaticality judgement task (GJT) and an element rearrangement task (ERT) to test the placement of noun adjuncts and attributive adjectives. Both groups had acquired Persian as the first language and English as the second language. The participants were assigned to two L2 proficiency level groups (intermediate and advanced). The findings revealed that L3 German participants outperformed L3 French learners in the attributive adjective placement in both tasks as well as the noun adjunct in the GJT task. The L3 groups showed similar levels of performance in the ERT noun adjunct task. Additionally, the effect of L2 level of proficiency was not significant. The results also indicated that the typological similarity of L2 English to German rather than French rendered a facilitative effect on task performance in the L3 German group and a non-facilitative effect in the L3 French group. This study provides evidence for the Typological Primacy Model (TPM) of L3 acquisition suggesting that L3 learners are influenced by the typological similarities of the previous languages they have already acquired.

A major issue in SLA research concerns the operationalization of syntactic complexity, in particular the need for fine-grained measures that go beyond the traditional focus on syntactic elaboration. Following recent findings that have demonstrated the potential of syntactic diversity for providing a more detailed picture of how complexity develops across languages and proficiency levels, the present study argues for the use of two types of non-canonical structures, passives and argument inversions, as indices of syntactic complexification in advanced L2 German writing. Based on 75 argumentative texts written by experienced L2 learners of German (B2 to C2 CEFR levels), we addressed the question to what extent learners’ use of non-canonical word order is a hallmark of advanced proficiency compared to measures of syntactic elaboration. The results revealed a considerable increase in the frequency of argument inversions from B2 to C1 and highlighted the interrelationship between diversity and elaboration in learner compositions.

This study investigated the second language (L2) acquisition of Japanese case markers among children in naturalistic environments. L2 Japanese children with Chinese backgrounds ( n  = 187) and monolingual Japanese children ( n  = 280) were tested on their productive knowledge of four case markers: ga , o , ni , and de . Test scores correlated more strongly with length of residence (LOR) than age of acquisition in the current L2 group (LOR mean = 4.98 years). Most L2 children reached age-matched monolingual norms after an LOR of 2–5 years, although some did not reach the norms within this time frame. The nominative and accusative case markers, ga and o , were generally easier than the other two case markers, even though there are no equivalent morphological markers in Chinese. This indicates that the absence of these markers in the first language is not always a determining factor for the difficulty in naturalistic child L2 acquisition.

This study examined n -gram use in oral production by Chinese college-level English as a foreign language (EFL) learners at four distinct proficiency levels. Thirty indices regarding range, frequency, and association strength of bi- and tri-grams obtained from retelling and monologic samples were analyzed. Results suggest that, i) the four proficiency levels differed in measures for frequency and association strength of bi- and tri-grams, ii) academic bi- and tri-gram proportions and association strength (captured by MI- and t -scores) were predictive of EFL speaking proficiency for both the retelling and monologic samples but the effects were small, and iii) EFL learners used more well-attested bi- and tri-grams in monologues than in retelling, demonstrating that higher rated samples tended to contain more strongly-associated bi- and tri-grams, a greater proportion of frequent attested academic tri-grams, and that EFL n -gram use was task-sensitive. These findings help enrich our understanding on EFL development of multi-word sequences and have potentially useful implications for EFL pedagogy.

This study employed a social network analysis tool to investigate the organization of L2 lexical-semantic networks. A total of 49 Chines EFL learners of English completed a semantic fluency task in English. A lexical-semantic network was established on the data collected from the semantic fluency task. We conducted a CONCOR analysis to distinguish the central words from the peripheral ones in the lexical-semantic network. The relevance of three distributional features to the centrality of the words in the L2 lexical-semantic network was examined respectively. In addition, we analyzed the general explanatory effect of each of the three features on centrality. The results based on the distributional features are significantly correlational and report positive explanatory effects. In addition, words of similar distributional features were found to connect in a way that reflects semantic feature effects. Finally, theoretical, methodological, and pedagogical implications of the findings were discussed.

Despite the close connection between creativity, multilingualism and multiculturalism, limited research has focused on their specific features in contexts where English is a foreign language. In order to fill this gap, this paper examines this relationship in two different bilingual situations: Spanish–Galician (same cultural context) and Spanish–English (different cultural context). For this purpose, a survey was devised to elicit students’ multilingualism, multicultural experiences and creativity. The results show that advanced English skills improve creative development. They also verify that living in a new cultural context benefits bilingualism/multilingualism (English) and creativity. Additionally, it was confirmed that being bilingual in Spanish–English fosters creativity. However, no significant differences were found when students were bilingual in the same cultural context (Galician–Spanish). Thus, bilingualism/multilingualism is confirmed to impact creativity only when it occurs in different cultural contexts. The most significant implication emphasizes the need to foster opportunities for multiculturalism to increase creativity.

The efficient use of working memory (WM) increases the potential of a learner’s cognitive abilities in learning through multimedia. The present study aims to explore the role of working memory in vocabulary learning through multimedia input. In particular, we explore the possible associations between two components of WM – executive WM and phonological short-term memory (PSTM) – and the effects of three types of input conditions (Definition + Word information + Video, Definition + Word information, and Definition) on second language (L2) vocabulary learning. A total of 95 students completed learning under the three conditions and took two WM tests: a reading span test, which measures complex executive WM, and a non-word span test, which gauges PSTM. We administered a vocabulary knowledge test, which included receptive and productive vocabulary knowledge, immediately and after two weeks. Our findings, based on repeated-measures analysis of covariance (ANCOVA), support the pronounced effects of the Definition + Word information + Video condition in vocabulary learning and retention, as well as the significant role of complex and phonological WM in vocabulary learning and retention under the three conditions. Theoretical and pedagogical implications concerning the role of WM in vocabulary learning through multimedia input are discussed.

Several studies in the area of third language acquisition (L3A) have considered various factors influencing this process, but the effect of language dominance has not been thoroughly examined. The main goal of this study is to investigate whether the acquisition of relative clauses (RCs) in L3 English is influenced by language internal factors, such as the syntactic features of the target language, or by external factors in the form of cross-linguistic influence (CLI). A total of 90 participants (40 Spanish-dominant, 40 Basque-dominant, 10 L1 Spanish-L2 English) and 10 native speakers of English completed a production and a comprehension task. Findings show that the L3 learners’ production of RCs seems to be driven by language internal factors, whereas their comprehension appears to be influenced by their previously acquired languages, mainly by Spanish. It is concluded that neither language dominance nor other traditionally considered factors play a determinant role in the acquisition of RCs in L3 English by these participants.

This study explored the impact of pragmalinguistic support on L2 users’ suggestion-giving task performance. Data came from 12 pairs of L2 users in a Zoom-mediated university course. They collaboratively wrote suggestions for improvement in their peers’ lesson plans using Office 365. Six pairs received pragmalinguistic support, while the others wrote their suggestions on their own. Audio-recorded pair discussions were coded qualitatively, and the written suggestions were analyzed in terms of linguistic and pragmatic characteristics. The results showed that pragmalinguistic support encouraged the participants to engage more in language-related and task-related episodes. Also, their suggestions contained more diverse lexical downgraders and conventional suggestion-giving expressions. By contrast, those who wrote suggestions without pragmalinguistic support engaged more in pragmatic-related episodes, relying extensively on epistemic modal verbs (e.g., would ). The findings indicate that pragmalinguistic support may help L2 users to better attend to task content and language, producing lexically and pragmatically richer output.

This study investigated whether any remarkable effects emerge in terms of overall complexity, complexity by subordination, accuracy, and fluency in two types of writing task repetition during a single academic semester (16 weeks). The Cognition Hypothesis states that tasks involving different cognitive demands will lead to different L2 output. Thus, this study explored whether any significant differences existed between two task types: descriptive and argumentative essays. The results revealed different patterns in the two types of writing tasks. For the descriptive essays, despite the improvements in overall complexity, complexity by subordination, and fluency with a large effect size, no significant findings were confirmed for accuracy. In contrast, in the argumentative essays, the learners improved all the linguistic aspects, but with a medium effect size. This study also unraveled developmental trajectories to demonstrate how different variables interacted in the two different types of writing tasks throughout the measurement period.

The study examines the role played by English and Romance languages (L2s) when learning grammatical aspect in Italian as additional language (Ln). Swedish university students of Italian ( n  = 34), divided according to knowledge of a Romance L2 and English aspectual knowledge, completed an interpretation task of aspectual contrast in Italian. Eight native speakers served as a control group. The findings showed that knowledge of a Romance language as L2 and high English aspectual knowledge exerted a differential influence on learning aspect in Italian. This outcome is discussed in the light of a consistent form-meaning relationship between the L2s and Italian. Yet, with a mismatch between grammatical and lexical aspect, the learners’ judgments differed from the native speakers’ judgments. Thus, our findings also support the idea of the existence of differential learning paths sustained by the L2s when learning complex aspectual configurations.

This study investigated to what extent teacher and peer feedback promote L2 lexical stress perception skills and how gains are maintained over time. Eighty-two participants from 11 sections of first-year German courses at three universities were assigned to a teacher feedback group, a peer feedback provider group, a peer feedback receiver group, or a control group. After completing a pronunciation training on word stress in German–English cognates, the teacher group received feedback on their pronunciation from a teacher, the provider group gave feedback to peers, and the receiver group received feedback from peers. The control group did not complete the pronunciation training or receive feedback. Results comparing learners’ pretest, immediate posttest, and delayed posttest perception accuracy revealed that the teacher group and the provider group made significant gains in terms of their ability to perceive word stress in cognates, whereas the receiver group and the control group showed no improvement.

CLIL studies on language specific areas such as morphosyntax are still quite limited, particularly those with young learners. Likewise, the pseudo-evolution of morphosyntactic aspects across age and proficiency deserves particular attention. This paper will fill these gaps by investigating production accuracy and syntactic complexity in two different age/proficiency groups of CLIL primary school learners (grade 4 and 6). In terms of accuracy, L1 Spanish transfer effects associated with the pro-drop parameter (i.e. subject omission and subject-verb inversion), and the third person singular - s morpheme omission will be explored. Syntactic complexity will be operationalised through the production of simple and complex clauses. The findings obtained align with previous research in that the accumulated hours of CLIL + EFL exposure by grade 6 seem to positively affect the development of complexity measures. However, the lack of progress in the case of the rest of the features examined (i.e. subject omission, inversion of the subject and the third person singular - s omission) calls for the incorporation of focus-on-form components in CLIL programmes.

This study developed a comprehensive and domain-specific scale for foreign language classroom engagement (FLCE) and examined the effect of classroom engagement on foreign language achievement. A mixed-methods approach was adopted to gather a broad range of data, including an open-ended questionnaire at the early stage of engagement scale development, the scale itself for pilot study as well as a large-scale survey, and an open-ended questionnaire after the survey to gain further information. A total of 1929 college EFL students across China participated in the large-scale survey. The results revealed that the measurement of FLCE at two levels, one based on the learning context/mode (i.e. individual-based or interaction-based) and the other pertaining to engagement type (i.e. cognitive, behavioral, or emotional), proved to be feasible. While perceiving a moderate level of overall engagement, the students reported significantly higher levels of interaction-based conventional behavioral engagement and individual-based behavioral engagement among the extracted eight facets. Structural equation modelling using English achievement as measured by national proficiency test scores as the dependent variable and the eight engagement dimensions as the independent variables showed an acceptable fit. Among the eight dimensions, only individual-based cognitive engagement significantly predicted the test scores.