Volume 95, Issue 1

Das gesamte Schriftgut, das aus der Korrespondenz zwischen dem byzantinischen Kaiserhof und Adressaten des arabisch-islamischen Kulturkreises hervorgegangen ist, kann für den modernen Betrachter nur noch über eine Zwischenstufe sekundärer Berichterstattung in narrativen Quellen erschlossen werden. Das bedeutet, daß bei sämtlichen Überlegungen, die zu diesem Briefverkehr anzustellen sind, auf kein einziges Originalschriftstück, ja nicht einmal auf eine diplomatische Kopialüberlieferung in einem Aussteller- oder Empfängerregister, einem Chartular oder ähnlichem rekurriert werden kann. Und dennoch, seit sich das arabische Staatswesen in den ehemaligen byzantinischen Provinzen Syriens, Ägyptens und Nordafrikas um die Mitte des 7. Jahrhunderts zu etablieren begann, ist vornehmlich aus historiographischen Quellen byzantinischer und arabischer Provenienz ein kontinuierlicher Nachrichtenfluß über diplomatische Kontakte und den Austausch schriftlicher Noten zwischen den beiden Seiten zu konstatieren, dessen letzter eindrucksvoller Niederschlag ein in arabischer Übersetzung überliefertes Schreiben Kaiser Manuels II. an einen mamlùkischen Sultan vom Frühjahr 1411 ist. Dabei ist dem Zeitraum, dem die folgenden Ausführungen gewidmet sind und der konventionell als das Zeitalter der makedonischen Dynastie (867–1025) bezeichnet wird, ein eigentümlicher und gewissermaßen herausragender Charakter eigen, sowohl was die Fülle des überlieferten Nachrichtenmaterials als auch was die Vielschichtigkeit und Komplexität der im einzelnen zu beobachtenden Kontakte anbelangt.

MS. Cromwell 22 was among the Greek books thought to have been donated by Oliver Cromwell, Lord-Proctor and Chancellor of the University of Oxford, to the Bodleian Library in 1654. It received its first full description in the catalogue of Greek manuscripts compiled by Coxe. A modern approach to the description of the codex can be found in the entry that Cromwell 22 obtained in the catalogue of illuminated manuscripts by Irmgard Hutter, principally thanks to a headpiece arabesqued in penwork at p. 22.

In einem an den Präsidenten des Basler Konzils, den Kardinallegaten Giuliano Cesarini gerichteten Brief vom 9. Februar 1436 erzählt der Konzilsgesandte Johannes de Ragusio aus Konstantinopel von seinen mit dem Patriarchen Ioseph II. geführten Verhandlungen über die geplante Kirchenunion. Er spricht von dem greisen Patriarchen im Ton größter Bewunderung und erzählt, daß er sich auch nach vier- oder fünfstündigen Gesprächen von ihm nur schweren Herzens trennen könne: certe , quando venio ad ipsum solus , cum interprete tamen Bathomio calogero , qui fuit in Concilio cum Ysidoro , per quatuor aut per quinque horas , non valeo ab ipso separari .

Weder der offizielle Staat noch die Gesellschaft, und besonders die Schriftsteller, scheinen im Byzanz zu betonen oder zu erkennen, daß die Fälschung bzw. das «Plagiat» ein strafbares Vergehen – der herrschenden Meinung der Neuzeit gemäß – ausmacht. Das «Plagiat» hat meines Wissens die Forscher der byzantinischen Literatur nicht so beschäftigt, daß die Arbeiten von Stemplinger und Ziegler über das Plagiat in der Antike auch für Byzanz fortgesetzt würden. Weder Franz Dölger noch Sp. Troianos und K. Pitsakis, die sich mit den unechten bzw. gefälschten juristischen und anderen offiziellen Schriften befaßten, haben das «Plagiat» bei den byzantinischen Autoren speziell behandelt. Und doch gibt es Anzeichen dafür, daß beim Verfassen eines neuen Werkes frühere Schriften oder Werke von ähnlichem Inhalt in größerem Ausmaß herangezogen wurden.

Folgende Beobachtungen ergaben sich aus der Lektüre der Χϱονιϰη διήγησις des Niketas Choniates. Es handelt sich um Interpretationen des Inhalts und textkritische Anmerkungen.

Giovanni Mercati, nella monografia sugli scritti e i codici d'Isidoro di Kiev, notava, nel Vat. gr. 138, manoscritto del sec. XI con le Vite di Plutarco, la presenza ripetuta di un titolo bilingue: «πλουτάϱχου παϱάλληλα/ plutarchi parallila ». L'osservazione gli dava spunto per rilevare la comparsa di titoli bilingui in una serie di altri codici greci Vaticani (Vat. gr. 30, 81, 87, 191, 226, 1324, 1335, 2176, Urb. gr. 123), nonché in due latini (Vat. lat. 947 e Chis. H VI 179) e in un Laurenziano (plut. 28, 13). A questo elenco lo stesso Mercati aggiungeva in seguito un altro codice della Vaticana, l'Urb. gr. 124. Le caratteristiche grafiche e ortografiche di questi titoli lo inducevano a postulare «la provenienza o l'esame di quei codici da parte di un solo individuo», e in particolare a riconoscervi uno studioso greco.

La tradition manuscrite des Discours de Grégoire de Nazianze antérieure à 1550 se répartit en plusieurs catégories de témoins: les collections complètes (une bonne centaine de témoins, parfois partiellement conservés); les collections de XVI, dites liturgiques, qui rassemblent une sélection de seize Discours «lus (à dates fixes)» (355 témoins); des collections de Discours «non lus (à date fixe)», c'est-à-dire ceux qui ne sont pas repris dans la collection précédente (53 témoins); les «collections de XVI complétées», où la collection «liturgique» est suivie d'un nombre variable de «non lus» (94 témoins); les recueils hagiographico-homilétiques, comme les homéliaires, ménologes, miscellanées, etc…, où certains Discours du Théologien sont transmis en compagnie de pièces d'autres auteurs (680 témoins); enfin, 169 fragments, restes trop peu fournis pour qu'on sache de quelle catégorie ils relèvent.

Im Jahre 1850 hat der russische Archimandrit Porfirij Uspenskij von einer Reise nach dem Sinai unter anderem vier Ikonen mitgebracht, die zu den ältesten ihrer Gattung gehören. Es handelt sich um eine Ikone mit der Darstellung der Gottesmutter, eine mit Johannes dem Vorläufer, eine Tafel mit der Darstellung zweier Heiliger, die durch spätere Inschriften als Sergios und Bakchos bezeichnet werden, und schließlich um eine weitere Ikone mit den Brustbildern zweier Heiliger. Nach dem Tode Uspenskijs kamen die Tafeln mit der übrigen Sammlung 1885 in das Kirchlich-archäologische Museum an der Geistlichen Akademie Kiev, später (1940) in das Staatliche Kiever Museum für westliche und östliche Kunst. Beschreibungen oder Listen der Ikonen hat Uspenskij nicht hinterlassen, und auch sein schriftlicher Nachlaß gab keine Auskünfte. Bereits 1886 hat Petrov einen Katalog erstellt, und auch schon die Ikonen zumeist in das 6./7. Jahrhundert datiert. Auf diesen Katalog ist er jedoch später nicht mehr zurückgekommen. J. Strzygowski sah die letztgenannte Ikone, als sie auf dem 7. archäologischen Kongreß in Moskau 1890 ausgestellt war, und er hat sich ausführlich mit ihr auseinandergesetzt. Freilich war der Publikation noch keine vollständige Photographie beigegeben. Dann sind die Sinai-Ikonen anscheinend in einem Museumsführer 1897 publiziert worden. Eine ausführliche Untersuchung widmete 1902 Ajnalov diesen Ikonen, 1912 folgte die Publikation durch Petrov im Inventarband des Museums, die sich an den betr. Stellen eng an Ajnalov anlehnt, ja dessen Text wörtlich übernimmt.

Dem umfassenden Führer zu den mittelalterlichen Denkmälern der griechischen Inseln wird zunächst eine Karte sowie eine kurze historische Einführung vorangestellt. Es schließt sich der Hauptteil an, der die einzelnen Inseln in alphabetischer Reihenfolge abhandelt. Dabei wird für jede Insel eine kleine schematische Karte beigefügt. Ein Glossar, eine Liste der byzantinischen Dynastien, der lateinischen und byzantinischen Kaiser in Konstantinopel, der Dogen und Grafen sowie Herren der veschiedenen Inseln runden zusammen mit einigen ausgewählten Literaturhinweisen den Führer ab. Dieser läßt sich über einen Personen-Index über die topographische Ordnung hinaus auch von diesem Aspekt her gut erschließen.

E' naturale che a pubblicare l'intero corpus degli opuscoli retorici di Teodoro II Duca Lascari (1221–1258; imperatore dal 1254 al 1258) sia Luigi Tartaglia [da ora in avanti = Tart.], giacché buona parte di tali testi avevano visto la luce per la prima volta proprio per opera sua; ed è altrettanto naturale che il livello di tale edizione integrale sia alto, data la competenza e la lunga militanza di Tart. nel campo della bizantinistica. Per la precisione, gli opuscoli costituenti il corpus sono in tutto dieci ed appartengono ai generi letterari pìù diversi (in questo quadro, il termine “retorici” con il quale sono designati i dieci opuscoli nel loro complesso rappresenta un'utile convenzione). Di tali opuscoli, due vengono qui editi per la prima volta ( opp . 1 e 8); cinque sono ripubblicati, con ritocchi, dall' editor princeps di essi ( opp . 2, 6, 7, 9 e 10); due erano già stati editi da altri studiosi, ma sulla base di un unico manoscritto e, dunque, in modo non scientifico ( opp . 3 e 4); uno solo ( op . 5) era stato pubblicato sulla scorta di tutti e quattro i manoscritti esistenti degli opuscoli stessi da A. Ph. Markopoulos nel 1968.

Nella produzione libraria del mondo antico e medievale, i codici palinsesti rappresentano un settore tanto interessante quanto, ancora, relativamente poco indagato. La stratificazione, per lo più casuale, di tipologie testuali e grafiche diverse in un unico codice-contenitore (la cui stessa ragion d'essere si propone, per la singolare natura del prodotto librario, come problematica e significativa) offre a specialisti di ambiti diversi – filologi, paleografi, codicologi – un ampio ventaglio di prospettive d' indagine e di itinerari di ricerca. Come uno scavo stratigrafico – in cui ciascun elemento va riportato alla luce, studiato, contestualizzato, preservato nella sua originaria integrità – così l'indagine condotta sui codici palinsesti deve costantemente conciliare la natura frammentaria dei materiali riutilizzati (testuali, grafici, codicologici) con la nuova unità libraria che ne è derivata, cogliendo, proprio nella compresenza di elementi vari ed eterogenei, gli indizi utili alla ricostruzione di scenari culturali più vasti e articolati. Dapprima indagati sotto il profilo esclusivamente testuale – con atteggiamento non scevro da una certa ‘filologica’ superiorità nei confronti di prodotti librari ritenuti comunque di seconda scelta (si pensi, per esempio, ai lavori di Angelo Mai, intesi esclusivamente al recupero di testi antichi ritenuti particolarmente significativi, con procedimenti per lo più devastanti per la conservazione e l'integrità dei reperti), solo in tempi più recenti i palinsesti sono stati recuperati alla dimensione di uno studio globale, non più solo filologico, ma anche grafico e codicologico, che prescinda dalla rarità dei testi conservati.

To describe a book as “long-awaited” is a reviewer's cliché. In the case of this book, however, it is a gross understatement. Materials for the new edition of Malalas were initially assembled by K. Weierholt. In the mid–1970s, after Weierholt's death, the project was taken over by Hans Thurn. By the time of Thurn's own death in 1993 the edition was almost ready, but still a further seven years, and the assistance of several other scholars, were required before Ioannis Malalae Chronographia finally appeared. In the interim we had the curious phenomenon of the “Australian Malalas” — an English translation and apparatus based on a far fuller set of testimonia than the edition on which it was principally based (Dindorf's Bonn edition of 1831, shorn of that edition's misreadings of the main witness, MS Baroccianus Graecus 182 in the Bodleian Library).

Per una lettura del presente volume si deve anzitutto tener presente che, come afferma esplicitamente l'A. (p.12), esso è nato come tesi di laurea; si tratta quindi di un'opera redatta quando l'A. non aveva neanche ancora iniziato il percorso di dottorato di ricerca. Questo fatto può spiegare la presenza di numerose ingenuità, affermazioni avventate, ambigue o inesatte, nonché un'impostazione del lavoro che sarebbe eccessivamente ambiziosa anche per uno studioso con qualche anno di esperienza in più. Il libro infatti si propone non solo di analizzare la legislazione giustinianea in tema di schiavitù, ma anche di individuare i profili nuovi che i passi degli antichi giuristi assumono tramite il loro inserimento nel Digesto; di accertare inoltre l'impatto dei testi legislativi nella realtà sociale, al fine di verificare “se siano effettivamente stati i fattori socio-economici la principale causa del declino a quest'epoca della schiavitù, al di là dell'evoluzione legislativa subita e dell'influenza esercitata dai princìpi cristiani” (p.11).

Das Buch ist in drei Teile zu je zwei Kapiteln gegliedert: 1. Spätantike ägyptische Grabskulptur; 2. Monumente dieser Welt; 3. Vorstellungen von der nächsten Welt. Die Kapitel selbst sind durchgezählt.

Graeco-Arabic studies, or the study of the translations of classical Greek works into Arabic during the early ‘Abbāsid caliphate of the Arabs (ca. 750–1000), is a field that is well known; it has been cultivated, with significant results for the study of medieval Islamic civilization, for more than a century and a half now. What is less well known is the opposite trend of translations from Arabic into (Byzantine) Greek, which began after the Photian renaissance — as a direct result, I have claimed, of the Graeco-Arabic translation movement — and is of comparable significance for the study of Byzantine civilization. For reasons that it might be interesting to investigate at some point, Byzantinists have shied away from Arabo-Greek studies, to the great detriment of a deepened study of Byzantine writings, especially the scientific literature. The book by Dr. Hélène Condylis under review here, a study of the Greek translation of the famous Arabic book of fables Kalīla wa-Dimna (originally of Indian provenance), finally breaks open this unduly neglected area and makes a most impressive first contribution to Arabo-Greek studies that will, in years to come, be considered as pioneering.

The hexameter poems of Theodore Metochites are perhaps the most determinedly baroque of all Byzantine literary productions to have survived. The tortuous constructions of Metochites' prose rhetoric are transmuted into his rather imprecise concept of the hexameter, with a vocabulary that is ostensibly Homeric but in fact ranges over the whole spectrum of Greek literature, with not a few coinages of his own. The twenty poems, in just over 9,000 lines, were written probably towards the end of his period in high office; several clearly date from the period immediately before his fall from power in 1328, with others written in the years between his return from exile to his beloved monastery of the Chora and his death in 1332. The topics treated by Metochites range from solipsistic musings on his youth and the troubles that afflicted his old age to bombastic funerary memorials. Although the poems are preserved in several manuscripts, it has been demonstrated (by Ihor Ševčenko) that Par.Gr. 1776 stands at the head of the tradition. It is in a format similar to that, for example, of another luxury copy of Metochites' own works, Vindob. Phil. Gr. 95, while the corrections to the verses have been shown to be in the hand of Metochites himself.

Das Leben des Fabeldichters Äsop (6.Jh. v. Chr.) wird in einem griechischen Roman der römischen Kaiserzeit erzählt. Die vollständige Fassung des anonymen Originals ist uns nicht mehr erhalten, überliefert ist er aber in Papyrusfragmenten und in Handschriften, die verschiedene Fassungen und Versionen erkennen lassen.

Dem Erscheinen der seit etwa zwanzig Jahren angekündigten Edition der Vita des Andreas Salos (im folgenden VA) durch L. Rydén (im folgenden R.) ist mit großem Interesse entgegengesehen worden, zumal R. in der Zwischenzeit schon mehrere Arbeiten vorgelegt hat, die auf seinem neuen Text basierten. Möglicherweise hat dieser lange Zeitraum dafür gesorgt, daß man besonders hohe Erwartungen in das Werk gesetzt hat, an denen es nun nach seinem Erscheinen gemessen wird. Das Werk umfaßt zwei Bände, von denen der erste das Abkürzungsverzeichnis, eine ausführliche Einleitung und die Indizes, der zweite den Text, eine Übersetzung ins Englische und den Kommentar enthält.

“This is a book about politics.” (XV) Bereits der erste Satz des Vorwortes gibt die Zielrichtung vor. Der an der University of California in Santa Barbara lehrende Althistoriker Harold A. Drake (D.) hat es sich auf mehr als 600 Seiten – der Verfasser spricht bescheiden von “a sketch” (XVII) – zum Ziel gesetzt, die facettenreiche Gestalt des spätantiken römischen Kaisers Konstantin (306–337) und seine Religionspolitik primär aus der Perspektive des begabten, auf einen umfassenden gesellschaftlichen Konsens hinarbeitenden Politikers zu beschreiben.

Die Monographie, die der in Ottawa lehrende Althistoriker Richard W. Burgess (B.) geschrieben hat, ist alles andere als eine leichte Lektüre. Dies ist ihrem Inhalt zuzuschreiben, geht es doch um nicht weniger als die Rekonstruktion und inhaltliche Auswertung von verlorenen spätantiken Chroniken, die nur mit großer Mühe aus meist späteren Quellen wiederhergestellt werden können.

Das Numismatische Museum Athen besitzt mit über 2000 Exemplaren eine der wichtigsten Sammlungen byzantinischer Siegel. Die hier zu besprechende Arbeit, die auf Anregung von Werner Seibt entstanden ist, bietet eine Neuedition der byzantinischen Bleisiegel mit Familiennamen aus den Beständen des Athener Museums, die in der Διεθνης Έϕημεϱις της Νομισματιϰης Άϱχαιολογίας ( Journal international d'archéologie numismatique ) in den Jahren 1902 bis 1907 erstmals von K. Konstantopulos publiziert wurden. Der Katalog von Konstantopulos, der alle bis 1905 in das Numismatische Museum Athen aufgenommenen byzantinischen Bleisiegel umfaßt, wurde 1917 als selbständige Publikation nachgedruckt. Nicht berücksichtigt werden vom Autor dagegen etwa die Siegel aus der Sammlung A. Stamules, die dieser im Jahre 1924 dem Museum schenkte und die 1930 ebenfalls von Konstantopulos publiziert wurden, sowie weitere Siegel aus den Athener Beständen, wenngleich der Titel des Buches erwarten läßt, daß sämliche byzantinischen Bleisiegel mit Familiennamen aus der Sammlung des Numismatischen Museums Athen erfaßt sind.

Nach der Edition der Expositio in Ps 59 und der Expositio orationis dominicae (P. van Deun [ed.], Maximi Confessoris Opuscula exegetica duo. [CChr.SG, 23.] Turnhout/Leuven 1991.] legt van Deun (D.) mit dem hier anzuzeigenden Band nun den Liber Asceticus des Maximus Confessor (erstmals) in einer kritischen Edition vor.

John Haldons (H.) reich illustrierte Monographie vermittelt einen weiterführenden Einblick in die komplexen Zusammenhänge von Kriegführung und militärischer Organisation im Byzanz des 6. bis 12. Jh.s.

Diese überarbeitete Dissertation eines Kunsthistorikers will sich vor allem den Schriftquellen für und gegen Engelsdarstellungen widmen, bezieht freilich auch Denkmäler mit ein. Dahinter steht die Einsicht, daß die gegen christliche Bilder vorgebrachten Argumente zwar insgesamt an der Unmöglichkeit eines Gottesbildes festgemacht sind, daß aber das Engelsbild die Probleme deutlicher zeigt. Konnte beim Gottesbild auf die Inkarnation Christi verwiesen werden, die ihn darstellbar macht (wie auch bei der Gottesmutter und den Heiligen die Darstellbarkeit mit ihrer irdischen Existenz begründet werden konnte), so versagten solche Argumente bei den Bildern von Engeln, die als geistig und körperlos geglaubt wurden. Freilich gibt es hier Differenzierungen, auf die P. hinweist: Als geschaffene Wesen werden sie in ihrer Geistigkeit von der Gottes abgesetzt. Die Arbeit ist eher problemorientiert, als daß sie das Material systematisch erfaßte. Und manches ist nun freilich speziell auf Bilder von Engeln bezogen und auf deren Besonderheit zugeschnitten, was allgemein christliche Kunst betraf.

Die kirchen- und dogmengeschichtliche Forschung hat die Beschäftigung mit der Geschichte der Christen im mittelalterlichen Nahen Osten lange vernachlässigt. Für die Zeit nach 700 reduzierte sich Kirchengeschichte in den meisten einschlägigen Handbüchern weitgehend auf die Darstellung der Entwicklung der abendländischen Kirche. Abgesehen von griechischen, russischen und arabischen Arbeiten, die schon aus sprachlichen Gründen meist wenig Beachtung fanden, beschäftigten sich nur wenige Abhandlungen von Spezialisten, die Kenntnisse der orientalischen Sprachen besaßen, mit der Geschichte der einheimischen Christen des Nahen Ostens nach dem 7. Jahrhundert. Erst seit neuester Zeit sind mehrbändige Darstellungen der Kirchengeschichte greifbar, die auch die Geschichte der östlichen Kirchen in befriedigender Weise miteinbeziehen. Wie der von Pahlitzsch in der Einleitung (S. 13–18) gegebene Überblick über den Forschungsstand zeigt, ist jedoch in den letzten beiden Jahrzehnten auch eine Zunahme der wissenschaftlichen Beschäftigung mit der Kirchengeschichte und der gesellschaftlichen Situation der griechisch-orthodoxen Melkiten in den Kreuzfahrerstaaten zu beobachten.

In ungewöhnlich schneller Folge erschienen die beiden letzten Bände der ersten Reihe dieses für die byzantinische Prosopographie unentbehrlichen Instrumentum studiorum; folgen sollen noch Addenda, Corrigenda und Register. Dieses Jahr war aber auch insofern bedeutsam, als im April 2001 das britische Parallelunternehmen mit der Veröffentlichung einer CD “Prosopography of the Byzantine Empire (PBE) I” seinen Abschluß fand, wodurch sich für Benutzer und Rezensenten die reizvolle Aufgabe des Vergleichs eröffnet. Zwar haben sowohl Martindale (besonders in den Prolegomena zur PMBZ 1998, 304–7) als auch Lilie (zuletzt in den Pré-Actes des 20. internationalen Byzantinistenkongresses, Paris 2001, 1. Séances pléniéres, 417f.) die wesentlichen Unterschiede bereits hervorgehoben, doch werden sich im folgenden von der Warte des außenstehenden Nichtmitarbeiters aus so manche Beobachtungen ergeben. Festzuhalten ist jedenfalls, daß im hier zu rezensierenden Werk wesentlich mehr Quellen – besonders hagiographische, aber auch sigillographische, epigraphische u.a. – ausgewertet wurden. Allerdings dürfte die Bilanz für die CD etwas günstiger als die von Lilie angenommenen zwei Drittel des Namensbestandes der Buchausgabe ausfallen, wenn man die ungleich stärkere Aufnahme von Anonymi (2149 gegenüber 940) sowie von einigen Hundert Personen in Rechnung stellt, die bereits in der PLRE vorkommen (aus Siegeln) bzw. nach Zeit (zu frühe Inschriften) oder Echtheit (fiktive Namen der Hagiographie) höchst fragwürdig erscheinen. Im übrigen wird abzuwarten sein, inwieweit Indices das oftmals mühsame Nachschlagen in der PMBZ erleichtern und eine Konkurrenz zu den ausgezeichneten Suchmöglichkeiten der englischen CD darstellen können.