Marchando una de variantes fraseológicas aspectuales. Algunas notas contrastivas español-alemán

Kapitel in diesem Buch

1. Frontmatter 1
2. ÍNDICE 7
3. Presentación del volumen 9
4. I. Contraste y traducción en la fraseología del par de lenguas alemán-español
5. Las unidades fraseológicas como estrategia de traducción alemán-español 21
6. La traducción en fraseología: el caso de los falsos amigos 41
7. El olfato del traductor a prueba. Los somatismos con Nase en Das Parfum, de Patrick Süskind 55
8. Las locuciones evidenciales al parecer, por lo visto y otros frasemas con funciones similares: análisis de uso y reflexiones lexicográficas 75
9. En un plis plas / im Handumdrehen. Un estudio contrastivo español-alemán de las palabras ligadas fraseológicamente 93
10. Marchando una de variantes fraseológicas aspectuales. Algunas notas contrastivas español-alemán 113
11. El metadiscurso en la fraseología: la formulación y sus locuciones marcadoras 133
12. Las conceptualizaciones metafóricas de loco y verrückt como base semántica de fraseologismos y palabras de sentido figurado en español y alemán 151
13. II. Fraseología del español: aspectos discursivos
14. El discurso repetido en la tertulia periodística de tema político 167
15. Relaciones co(n)textuales de las unidades fraseológicas en el discurso literario: El capitán Alatriste 189
16. El ‘estado del arte’ de los calcos fraseológicos en español 209
17. III. Esquemas fraseológicos
18. Erre que erre / hart auf hart: análisis tipológico de la reduplicación léxica en español y en alemán 231
19. Esquemas sintácticos de [PREP + S]: el caso de [entre + S _{plural / corporal}] 249
20. Ni por lumbre: modelo fraseológico para la negación y el rechazo en la historia del español 269
21. Sobre los autores 299