En torno al pseudoanglicismo acuñado por traducción

7 Bibliografía

Aguilar Ruiz, Manuel José, Fijación sintagmática y valor funcional de los «préstamos fraseológicos» en locuciones españolas: hacia una caracterización global, in: Moreno Moreno, María Águeda/Torres Martínez, Marta (edd.), Investigaciones léxicas. Estados, temas y rudimentos. Líneas de investigación del Seminario de Lexicografía Hispánica, Barcelona, Octaedro, 2021, 9–21.Search in Google Scholar

Alvar Ezquerra, Manuel, Lo que callan las palabras, Madrid, JdeJ Editores, 2014 [libro electrónico sin paginación].Search in Google Scholar

Álvarez de Miranda, Pedro, El léxico español, desde el siglo XVIII hasta hoy, in: Cano, Rafael (ed.), Historia de la lengua española, Barcelona, Ariel, 2004, 1037–1064.Search in Google Scholar

Álvarez Mellado, Elena, Radiografía del anglicismo en la prensa española, Archiletras 10 (2021), 102–103.Search in Google Scholar

Álvarez Mellado, Elena, Aproximaciones cuantitativas al estudio del anglicismo, in: Rodríguez González, Félix (ed.), Anglicismos en el español contemporáneo: una visión panorámica, Berlín, Lang, 2022, 87–113.Search in Google Scholar

Baldwin, Barry, Fumum vendere in the Historia Augusta, Glotta 63 (1985), 107–109.Search in Google Scholar

Balteiro, Isabel/Campos, Miguel Ángel, False anglicisms in the Spanish language of fashion and beauty, Ibérica 24 (2012), 233–260.Search in Google Scholar

Bernal, Elisenda/Freixa, Judit, Anglicismos en los medios de comunicación, in: Rodríguez González, Félix (ed.), Anglicismos en el español contemporáneo: una visión panorámica, Berlín, Lang, 2022, 45–64.Search in Google Scholar

Bolinger, Dwight L., Prescriptive statements and Mallo’s Anglicisms, Hispania 38 (1955), 76–78.10.2307/335569Search in Google Scholar

Bowen, J. Donald, English loan words in Spanish, Hispania 37 (1954), 329–331.10.2307/335170Search in Google Scholar

Calles Vales, José/Bermejo Meléndez, Belén, Jergas, argot y modismos, Alcobendas, Libsa, 2001.Search in Google Scholar

Campos-Pardillos, Miguel Ángel, All is not English that glitters: false Anglicisms in the Spanish language of sports, Atlantis 37:2 (2015), 155–174.Search in Google Scholar

Casas Gómez, Miguel, La interdicción lingüística. Mecanismos del eufemismo y disfemismo, Cádiz, Servicio de Publicaciones de la Universidad de Cádiz, 1986.Search in Google Scholar

Casas Gómez, Miguel, Las relaciones léxicas, Tubinga, Niemeyer, 1999.10.1515/9783110927702Search in Google Scholar

Chiflet, Jean-Loup, Sky my husband! Ciel mon mari! The intégrale (enfin!). Dictionary of the running English – Dictionnaire de l’anglais courant, París, Points, 2008.Search in Google Scholar

Considine, John, Dictionaries in early modern Europe: lexicography and the making of heritage, Cambridge, Cambridge University Press, 2008.10.1017/CBO9780511485985Search in Google Scholar

Crespo-Fernández, Eliecer/Luján-García, Carmen, Anglicismo y tabú: valores axiológicos del anglicismo, Estudios Filológicos 52 (2013), 53–74, DOI: <http://dx.doi.org/10.4067/S0071-17132013000200004>.10.4067/S0071-17132013000200004Search in Google Scholar

Crespo-Fernández, Eliecer/Luján-García, Carmen, Anglicismos sexuales en español, Granada, Comares, 2018.Search in Google Scholar

Crystal, David, Language play, Londres, Penguin Books, 1998.Search in Google Scholar

DA = Villarín, Juan, Diccionario de argot, Madrid, Nova, 1979.Search in Google Scholar

DEA = Seco, Manuel/Andrés, Olimpia/Ramos, Gabino, Diccionario del español actual, Madrid, Aguilar, 1999.Search in Google Scholar

de Klerk, Vivian/Bosch, Barbara, Nicknames as evidence of verbal playfulness, Multilingua 18 (1999), 1–16, DOI: <https://doi.org/10.1515/mult.1999.18.1.1>.10.1515/mult.1999.18.1.1Search in Google Scholar

DP = Yale/Sordo, Julen, Diccionario del pasota, Barcelona, Planeta, 1979.Search in Google Scholar

Durkin, Philip, Borrowed words: a history of loanwords in English, Oxford, Oxford University Press, 2014.10.1093/acprof:oso/9780199574995.001.0001Search in Google Scholar

Filipović, Rudolf, Pseudoanglicisms in European languages, in: Pieper, Ursula/Stickel, Gerhard (edd.), Studia linguistica. Diachronica et synchronica, Berlín, Mouton de Gruyter, 1985, 249–255, DOI: <https://doi.org/10.1515/9783110850604-021>.10.1515/9783110850604-021Search in Google Scholar

Flores González, Joaquín, Sobre vender humo, Revista de la Academia Nacional de Letras 14 (2018), 165–187.Search in Google Scholar

Fox, Adam T./Fertleman, Michael/Cahill, Pauline/Palmer, Roger D., Medical slang in British hospitals, Ethics & Behavior 13 (2003), 173–189.10.1207/S15327019EB1302_04Search in Google Scholar

Fundación Telefónica, La sociedad de la información en España 2007, Madrid/Barcelona, Fundación Telefónica/Ariel, 2007.Search in Google Scholar

Furiassi, Cristiano, False Anglicisms in Italian, Monza, Polimetrica, 2010.Search in Google Scholar

Gavilanes Franco, Emilio/Cianca Aguilar, Elena, Rasgos del argot actual de los jóvenes y adolescentes españoles, in: Real Academia Española/Asociación de Academias de la Lengua Española (edd.), Crónica de la lengua española 2021, Madrid, Espasa, 2021, 677–694.Search in Google Scholar

GDoS = Green, Jonathon, Green’s dictionary of slang, Londres, Chambers, 2010.Search in Google Scholar

Gerding Salas, Constanza/Cañete González, Paola/Adam, Carolin, Neología sintagmática anglicada en español: calcos y préstamos, Revista Signos 51 (2018), 175–192, DOI: <http://dx.doi.org/10.4067/S0718-09342018000200175>.10.4067/S0718-09342018000200175Search in Google Scholar

Gold, David L., The origin of Chicano Spanish blanquillo ‘testicle’ (On how emulated dyosemy can defeat the purpose of a euphemism), Verba 28 (2001), 403–405.Search in Google Scholar

Gold, David L., Disquisitiunculae etymologicae, Eurasian Studies Yearbook 75 (2003), 59–102.Search in Google Scholar

Gómez Capuz, Juan, El préstamo lingüístico. Concepto, problemas y métodos. (Anejo XXIX de Cuadernos de Filología), Valencia, Universitat de València, 1998.Search in Google Scholar

Gómez Capuz, Juan, Anglicismos léxicos en el español coloquial, Cádiz, Servicio de Publicaciones de la Universidad de Cádiz, 2001.Search in Google Scholar

Gómez Capuz, Juan, La inmigración léxica, Madrid, Arco Libros, 2005.Search in Google Scholar

Gómez Capuz, Juan/Rodríguez González, Félix, El lenguaje de los soldados, in: Rodríguez González, Félix (ed.), El lenguaje de los jóvenes, Barcelona, Ariel, 2002, 265–290.Search in Google Scholar

González Cruz, M.ª Isabel/Rodríguez Medina, M.ª Jesús, On the pragmatic function of Anglicisms in Spanish: a case study, Revista Alicantina de Estudios Ingleses 24 (2011), 257–273.10.14198/raei.2011.24.11Search in Google Scholar

González Cruz, M.ª Isabel/Rodríguez Medina, M.ª Jesús/Déniz Santana, M.ª Jesús, Anglicismos en el habla juvenil de Las Palmas de Gran Canaria, [Madrid], La Factoría de Ediciones, 2009.Search in Google Scholar

Görlach, Manfred, English words abroad, Ámsterdam/Filadelfia, Benjamins, 2003.10.1075/tlrp.7Search in Google Scholar

Gottlieb, Henrik, Danish echoes of English, Nordic Journal of English Studies 3:2 (2004), 39–65, DOI: <https://doi.org/10.35360/njes.161>.10.35360/njes.161Search in Google Scholar

Gottlieb, Henrik/Furiassi, Cristiano, Getting to grips with false loans and pseudo-Anglicisms, in: Furiassi, Cristiano/Gottlieb, Henrik (edd.), Pseudo-English: studies on false Anglicisms in Europe, Berlín/Boston, De Gruyter Mouton, 2015, 3–33, DOI: <https://doi.org/10.1515/9781614514688.3>.10.1515/9781614514688.3Search in Google Scholar

Gutiérrez Cuadrado, Juan, ¿Y si los anglicismos fueran como las bacterias?, in: Dahmen, Wolfgang/Holtus, Günter/Kramer, Johannes/Metzeltin, Michael/Schweickard, Wolfgang/Winkelmann, Otto (edd.), Lengua, historia e identidad. Sprache, Geschichte und Identität, Tubinga, Narr, 2006, 301–339.Search in Google Scholar

Haensch, Günther, El préstamo lingüístico en el lenguaje coloquial y en las jergas, in: Navarro, José María, et al. (edd.), Filología y didáctica hispánica. Homenaje al profesor Hans-Karl Schneider, Hamburgo, Helmut Buske, 1975, 115–130.Search in Google Scholar

Haugen, Einar, The analysis of linguistic borrowing, Language 26 (1950), 210–231, DOI: <https://doi.org/10.2307/410058>.10.2307/410058Search in Google Scholar

Holdefer, Charles, «Shaving cream» and other mind rhymes, The Antioch Review 67 (2009), 158–163.Search in Google Scholar

Huizinga, Johan, Homo ludens: proeve eener bepaling van het spel-element der cultuur, Haarlem, H. D. Tjeenk Willink, 1938.Search in Google Scholar

Humbley, John, Allogenisms: the major category of «true» false loans, in: Furiassi, Cristiano/Gottlieb, Henrik (edd.), Pseudo-English: studies on false Anglicisms in Europe, Berlín/Boston, De Gruyter Mouton, 2015, 35–58, DOI: <https://doi.org/10.1515/9781614514688.35>.10.1515/9781614514688.35Search in Google Scholar

Jacob/Haver, Make that the cat wise: stonecoalenenglish like you’ve never seen before, Amersfoort, BBNC Cadeau, 2013.Search in Google Scholar

Johnson, Samuel, A dictionary of the English language, vol. I, Londres, impreso por W. Strahan para J. and P. Knapton [y otros], 1755.Search in Google Scholar

Juan Escrihuela, Esther, La sociolingüística de redes y los social media, Triangle. Language, literature and computation 15 (2017), 51–101, DOI: <https://doi.org/10.17345/triangle15.51-101>.10.17345/triangle15.51-101Search in Google Scholar

Kroesch, Samuel, Analogy as a factor in semantic change, Language 2 (1926), 35–45, DOI: <https://doi.org/10.2307/408785>.10.2307/408785Search in Google Scholar

Labov, William, Sociolinguistic patterns, Filadelfia, University of Pennsylvania Press, 1972.Search in Google Scholar

Lara, Luis Fernando, Herencia léxica del español de México, Ciudad de México, El Colegio Nacional, 2016 [libro electrónico sin paginación].Search in Google Scholar

Lillo, Antonio, Anglicismos coloquiales en la toponimia española, Lebende Sprachen 67 (2022), 133–167, DOI: <https://doi.org/10.1515/les-2022-0006>.10.1515/les-2022-0006Search in Google Scholar

Lindner, Thomas/Rainer, Franz, Word-formation in Neo-Latin, in: Müller, Peter O./Ohnheiser, Ingeborg/Olsen, Susan/Rainer, Franz (edd.), Word-formation. An international handbook of the languages of Europe, vol. 3, Berlín/Boston, De Gruyter Mouton, 2015 [libro electrónico sin paginación], DOI: <https://doi.org/10.1515/9783110375732-002>.Search in Google Scholar

López Socasau, Federico, Shit yourself little parrot. (Cágate lorito), Madrid, Temas de Hoy, 2001.Search in Google Scholar

Lorenzo, Emilio, El anglicismo, problema hispánico, Boletín de Filología 35 (1995–1996), 261–274.Search in Google Scholar

Lorenzo, Emilio, Anglicismos hispánicos, Madrid, Gredos, 1996.Search in Google Scholar

Lorenzo García, Esther, Anglicismos en ‑ing: reflexiones sobre un fenómeno en alza, in: Campos Souto, Mar/Muriano Rodríguez, Montserrat/Pérez Pascual, José Ignacio (edd.), El nuevo léxico, (Anexos de Revista de Lexicografía 4), La Coruña, Universidade da Coruña, Servizo de Publicacións, 2007, 113–128.Search in Google Scholar

Luján-García, Carmen, Introducción. Anglicismos, medios de comunicación y redes sociales, in: Luján-García, Carmen (ed.), Anglicismos en los nuevos medios de comunicación. Tendencias actuales, Granada, Comares, 2021, 1–9.Search in Google Scholar

Malkiel, Yakov, Hispanic philology, in: Lado, Robert/McQuown, Norman A./Saporta, Sol (edd.), Ibero-American and Caribbean linguistics, La Haya/París, Mouton, 1968, 158–228, DOI: <https://doi.org/10.1515/9783110819496-008>.10.1515/9783110819496-008Search in Google Scholar

Mallo, Jerónimo, La plaga de los anglicismos, Hispania 37 (1954), 135–140, DOI: <https://doi.org/10.2307/335626>.10.2307/335626Search in Google Scholar

McFedries, Paul, Word spy: the word lover’s guide to modern culture, Nueva York, Broadway Books, 2004.Search in Google Scholar

McLelland, Nicola, The history of language learning and teaching in Britain, The Language Learning Journal 46 (2018), 6–16, DOI: <https://doi.org/10.1080/09571736.2017.1382052>.10.1080/09571736.2017.1382052Search in Google Scholar

Meillet, Antoine, Comment les mots changent de sens, L’Année sociologique 9 (1905–1906), 1–38.Search in Google Scholar

Meyer, Anna-Maria, «Thanks from the mountain!»: humorous calques in Ponglish as an output of language contact and language creativity, Journal of Slavic Linguistics 23 (2015), 33–49, DOI: <https://doi.org/10.1353/jsl.2015.0007>.10.1353/jsl.2015.0007Search in Google Scholar

Milroy, Lesley, Observing and analysing natural language, Oxford, Blackwell, 1987.Search in Google Scholar

Montero Curiel, Pilar, El galicismo en español (1900–1925), in: Ariza, Manuel/Cano, Rafael/Mendoza, Josefa María/Narbona, Antonio (edd.), Actas del II Congreso Internacional de Historia de la Lengua Española, tomo I, Madrid, Pabellón de España, 1992, 1217–1228.Search in Google Scholar

Mott, Brian, The rise of the English ‑ing form in Modern Spanish: a source of pseudo-Anglicisms, in: Furiassi, Cristiano/Gottlieb, Henrik (edd.), Pseudo-English: studies on false Anglicisms in Europe, Berlín/Boston, De Gruyter Mouton, 2015, 175–196, DOI: <https://doi.org/10.1515/9781614514688.175>.10.1515/9781614514688.175Search in Google Scholar

NPR = Robert, Paul, Le nouveau Petit Robert, ed. Josette Rey-Debove/Alain Rey, París, Dictionnaires Le Robert, 2002.Search in Google Scholar

Ochoa, Ignacio/López Socasau, Federico, From lost to the river. (De perdidos al río), Madrid, Publicaciones Formativas, 1995.Search in Google Scholar

Ochoa, Ignacio/López Socasau, Federico, Speaking in silver. (Hablando en plata), Madrid, Temas de Hoy, 1999.Search in Google Scholar

Ochoa, Ignacio/López Socasau, Federico, Like fish in the water. (Como pez en el agua), Madrid, Temas de Hoy, 2006.Search in Google Scholar

Ochoa, Ignacio/López Socasau, Federico, Like fish in the water (reloaded), Madrid, Punto de Lectura, 2014.Search in Google Scholar

OEDO = Oxford English dictionary online, Oxford, Oxford University Press, 2010–, <https://www.oed.com> [último acceso: 18.10.2022].Search in Google Scholar

Onysko, Alexander, Anglicisms in German: borrowing, lexical productivity, and written codeswitching, Berlín, De Gruyter, 2007.10.1515/9783110912173Search in Google Scholar

Partridge, Eric, A dictionary of slang and unconventional English, ed. Paul Beale, Londres, Routledge, 1984.Search in Google Scholar

Pedrosa, José Manuel, Mozas de Logroño y defraudación obscena en el cancionero popular: del Cancionero musical de Palacio al folklore moderno, Revista de Folklore 153 (1993), 75–82.Search in Google Scholar

Picone, Michael D., Anglicisms, neologisms and dynamic French, Ámsterdam/Filadelfia, Benjamins, 1996.10.1075/lis.18Search in Google Scholar

Pratt, Chris, El anglicismo en el español peninsular contemporáneo, Madrid, Gredos, 1980.Search in Google Scholar

Read, Allen Walker, The criteria for a class of jocular words in English, Maledicta 6 (1982), 169–179. Search in Google Scholar

Read, Allen Walker, A personal journey through linguistics, in: Koerner, Konrad (ed.), First person singular II. Autobiographies by North American scholars in the language sciences, Ámsterdam, Benjamins, 1991, 273–288, DOI: <https://doi.org/10.1075/sihols.61.16rea>.10.1075/sihols.61.16reaSearch in Google Scholar

Riquelme, Jesucristo, Los angli(ci)smos: anglismos y anglicismos, huéspedes de la lengua, Alicante, Aguaclara, 1998.Search in Google Scholar

Rodríguez González, Félix, Anglicismos en el argot de la droga, Atlantis 16:1–2 (1994), 179–216.Search in Google Scholar

Rodríguez González, Félix, Lenguaje y contracultura juvenil: anatomía de una generación, in: Rodríguez González, Félix (ed.), El lenguaje de los jóvenes, Barcelona, Ariel, 2002, 29–56.Search in Google Scholar

Rodríguez González, Félix, Calcos y traducciones del inglés en el español actual, in: Fuertes Olivera, Pedro A. (ed.), Lengua y sociedad: investigaciones recientes en lingüística aplicada, Valladolid, Universidad de Valladolid, 2005, 177–192.Search in Google Scholar

Rodríguez González, Félix, Pseudoanglicismos en español actual: revisión crítica y tratamiento lexicográfico, Revista Española de Lingüística 43:1 (2013), 123–170.Search in Google Scholar

Rodríguez González, Félix, Gran diccionario de anglicismos, Madrid, Arco Libros, 2017 (= 2017a).Search in Google Scholar

Rodríguez González, Félix, Variaciones fonológicas en el uso del anglicismo: panorama y revisión crítica, Revista Española de Lingüística 47:2 (2017), 99–134 (= 2017b).Search in Google Scholar

Rodríguez González, Félix, El género de los anglicismos en español actual. Panorama y revisión crítica, Boletín de la Real Academia Española 99 (2019), 347–413.Search in Google Scholar

Rodríguez González, Félix (ed.), Anglicismos en el español contemporáneo: una visión panorámica, Berlín, Lang, 2022.10.3726/b20002Search in Google Scholar

Rodríguez González, Félix/Castañón Rodríguez, Jesús, Diccionario de anglicismos del deporte, Madrid, Arco Libros, 2021.Search in Google Scholar

Rodríguez González, Félix/Lillo Buades, Antonio, Nuevo diccionario de anglicismos, Madrid, Gredos, 1997.Search in Google Scholar

Rodríguez Medina, M.ª Jesús, Los anglicismos de frecuencia sintácticos en los manuales de informática traducidos, tesis doctoral inédita, Universidad de Las Palmas de Gran Canaria, 2000.Search in Google Scholar

Rodríguez Medina, M.ª Jesús, La búsqueda de efectos humorísticos, irónicos y paródicos a través de los anglicismos, ELIA: Estudios de Lingüística Inglesa Aplicada 5 (2004), 105–120.Search in Google Scholar

Rodríguez Medina, M.ª Jesús, Anglicismos en las redes sociales, in: Rodríguez González, Félix (ed.), Anglicismos en el español contemporáneo: una visión panorámica, Berlín, Lang, 2022, 335–376.Search in Google Scholar

Rodríguez Segura, Delia, Panorama del anglicismo en español, Almería, Publicaciones de la Universidad de Almería, 1999.Search in Google Scholar

Salvador, Gregorio, Semántica y lexicología del español, Madrid, Paraninfo, 1985.Search in Google Scholar

Sánchez Fajardo, José A., Towards a typological account of pseudo Anglicisms (illustrated with loanwords in Cuban Spanish), Pragmalingüística 26 (2018), 330–348.10.25267/Pragmalinguistica.2018.i26.16Search in Google Scholar

Saugera, Valérie, Remade in France: Anglicisms in the lexicon and morphology of French, Nueva York, Oxford University Press, 2017.10.1093/acprof:oso/9780190625542.001.0001Search in Google Scholar

Scaligero, José Justo, Poemata omnia, ed. Petrus Scriverius, [Leiden], ex oficina Plantiniana Raphelengii, 1615.Search in Google Scholar

Schilling, Natalie, Sociolinguistic fieldwork, Cambridge, Cambridge University Press, 2013.10.1017/CBO9780511980541Search in Google Scholar

Schwob, Marcel/Guieysse, Georges, Étude sur l’argot français, Mémoires de la Société de linguistique de Paris 7 (1889), 33–56.Search in Google Scholar

Statista, Leading countries based on number of Twitter users as of January 2022, Statista, 22.11.2022, <www.statista.com> [último acceso: 15.12.2022].Search in Google Scholar

Suárez Molina, Víctor, El español que se habla en Yucatán: apuntamientos filológicos, ed. Miguel A. Güémez Pineda, Mérida, Universidad Autónoma de Yucatán, ³1996.Search in Google Scholar

Trechter, Sara, Social ethics for sociolinguistics, in: Mallinson, Christine/Childs, Becky/Van Herk, Gerard (edd.), Data collection in sociolinguistics, Londres, Routledge, ²2017, 33–45, DOI: <http://doi.org/10.4324/9781315535258-8>.10.4324/9781315535258-8Search in Google Scholar

Umbral, Francisco, Mis placeres y mis días, Madrid, Espasa Calpe, 1994.Search in Google Scholar

Umbral, Francisco, Los placeres y los días, Madrid/Alcalá de Henares, Fondo de Cultura Económica/Universidad de Alcalá de Henares, 2001.Search in Google Scholar

Vigara Tauste, Ana María, Cultura de los «niños bien»: radiografía del lenguaje pijo, in: Rodríguez González, Félix (ed.), El lenguaje de los jóvenes, Barcelona, Ariel, 2002, 195–242.Search in Google Scholar

Villena, Luis Antonio de, La desorbitante moda del inglés, The Objective, 16.1.2022, <https://theobjective.com/elsubjetivo/opinion/2022-01-16> [último acceso: 20.8.2022].Search in Google Scholar

Winter-Froemel, Esme, Unpleasant, unnecessary, unintelligible? Cognitive and communicative criteria for evaluating borrowings and alternative strategies, in: Fischer, Roswitha/Pułaczewska, Hanna (edd.), Anglicisms in Europe: linguistic diversity in a global context, Newcastle upon Tyne, Cambridge Scholars, 2008, 16–41.Search in Google Scholar