Abstract
The Oviedo Hospital was the main charity in charge of caring for foundlings in Asturias (Spain) between the 18th and the 20th century. Sometimes these children carried an identity card or document with them containing several pieces of information, such as their name or the confirmation of baptism. These were copied into the hospital register books (‘Foundling Records’). The identity cards are characterized by the repetition of a basic informative scheme and certain linguistic elements located in the area of ‘language of immediacy’. Taking this into account, the aim of this paper is to examine from the perspective of discourse analysis a corpus composed of 1.117 identity cards collected between 1752 and 1782 to determine if these documents are able to constitute by themselves a specific discursive tradition.
Promovido por
Este trabajo ha sido realizado con el amparo de una ayuda doctoral del Programa «Severo Ochoa» para la formación en investigación y docencia (BP17‒79) financiada por la Consejería de Educación y Cultura del Principado de Asturias.
5 Bibliografía
ALLA = Academia de la Llingua Asturiana, Gramática de la Llingua Asturiana, Uviéu, ALLA, 32001.Search in Google Scholar
Álvarez Santaló, León Carlos, Marginación social y mentalidad. Expósitos de Sevilla. 1613‒1910, Sevilla, Grafitálita, 1980.Search in Google Scholar
BiblSanctorumInd = Bibliotheca Sanctorum, vol. 14: Indici, Roma, Città Nuova Editrice, 1961‒1987.Search in Google Scholar
Briz, Antonio, El español coloquial en la conversación. Esbozo de pragmalingüística, Barcelona, Ariel, 1998.Search in Google Scholar
Bürki, Yvette, Rasgos de la inmediatez comunicativa en «Notas de viaje» de «La Época», in: Cordone, Gabriela/Béguelin-Argimón, Victoria/de La Torre, Mariela (edd.), En pos de la palabra viva: huellas de la oralidad en textos antiguos. Estudios en honor al profesor Rolf Eberenz, Bern, Lang, 2012, 423‒442.Search in Google Scholar
Bustos Tovar, José Jesús de, La imbricación de la oralidad en la escritura como técnica del discurso narrativo, in: Kotschi, Thomas/Oesterreicher, Wulf/Zimmermann, Klaus (edd.), El español hablado y la cultura oral en España e Hispanoamérica, Frankfurt am Main, Vervuert/Madrid, Iberoamericana, 1996, 359‒374.Search in Google Scholar
Bustos Tovar, José Jesús de, De la oralidad a la escritura en la transición de la Edad Media al Renacimiento: la textualización del diálogo conversacional, Criticón 81‒82 (2001), 191‒206.Search in Google Scholar
Cano González, Ana María, Estudios de diacronía asturiana, Uviéu, ALLA, 2008.Search in Google Scholar
Cano González, Ana María/Kremer, Dieter, Onomastik / Onomastique. Eigennamen / Estudio de los nombres propios, in: Holtus, Günter/Metzeltin, Michael/Schmitt, Christian (edd.), Lexikon der Romanistischen Linguistik (LRL), vol. 1, 1, Tübingen, Niemeyer, 2001, 868‒899.Search in Google Scholar
Coseriu, Eugenio, Determinación y entorno. Dos problemas de una lingüística del hablar, Romanistisches Jahrbuch 7 (1955‒1956), 29‒54.10.1515/9783112315088-003Search in Google Scholar
Coseriu, Eugenio, Textlinguistik. Eine Einfühurung, Tübingen, Narr, 1980.Search in Google Scholar
Coseriu, Eugenio, Competencia lingüística: elementos de la teoría del hablar, Madrid, Gredos, 1992.Search in Google Scholar
DALLA = Academia de la Llingua Asturiana, Diccionariu de la Llingua Asturiana, Uviéu, ALLA, 2000, <http://www.academiadelallingua.com/diccionariu/index.php> [último acceso: 18.11.2020].Search in Google Scholar
DÉRom = Buchi, Éva/Schweickard, Wolfgang (edd.), Dictionnaire Étymologique Roman (DÉRom), Nancy, ATILF, <http://www.atilf.fr/DERom>, 2008– [último acceso: 15.12.2020].Search in Google Scholar
Domínguez Ortiz, Antonio, Los expósitos en la España moderna: la obra de Antonio Bilbao, in: Redondo, Romero (ed.), Les problèmes de l’exclusion en Espagne (XVIe‒XVIIe siècles) : ideologie et discours : Colloque International (Sorbonne 13, 14 et 15 mai 1982), Paris, Publications de la Sorbonne, 1983, 167‒176.Search in Google Scholar
Fernández Ugarte, María, La mortalidad entre los niños expósitos de Salamanca (1700‒1725), in: Enfance abandonnée et société en Europe, XIVe‒XXesiècle : actes du colloque international de Rome (30 et 31 janvier 1987), Roma, École Française de Rome, 1991, 591‒608.Search in Google Scholar
Finocchiaro, Andrea, I cognomi dei bambini proietti del Conservatorio di S. Spirito a Palermo, Rivista Italiana di Onomastica, 13:1 (2007), 9‒36.Search in Google Scholar
García Arias, Xosé Lluis, Gramática histórica de la lengua asturiana, Uviéu, ALLA, 2003.Search in Google Scholar
García Gallarín, Consuelo, Antroponimia madrileña del siglo XVII: nombres de pila de los niños abandonados, in: Casanova, Emili (ed.), Onomàstica Romànica: Antroponímia dels expòsits i etimologia toponímica, especialment de València, Valencia, Denes, 2017, 411‒426.Search in Google Scholar
Garcia i Osuna, Antoni, Aproximació a l’antroponímia dels expòsits valencians del segle XIX, in: Casanova, Emili (ed.), Onomàstica Romànica: Antroponímia dels expòsits i etimologia toponímica, especialment de València, Valencia, Denes, 2017, 367‒410.Search in Google Scholar
Gil de Jaz, Isidoro, Ordenanzas aprobadas por S.M. para el regimen, y govierno del Hospicio, y hospital Real de huerfanos, expositos, y desamparados, que de su orden, y baxo su patronato y proteccion se ha empezado a erigir en la ciudad de Oviedo Capital del Principado de Asturias, con una narracion historial del origen, progresos, y estado actual de dicho Hospicio, Oviedo, s/n, 1752, <https://digibug.ugr.es/handle/10481/8712> [último acceso: 18.11.2020].Search in Google Scholar
Junceda Avello, Enrique, Historia del Real Hospicio y Hospital Real de la ciudad de Oviedo, Oviedo, IDEA, 1984.Search in Google Scholar
Kabatek, Johannes, Lingüística coseriana, lingüística histórica, tradiciones discursivas, ed. de Cristina Bleorţu y David Paul Gerards, Madrid, Iberoamericana/Vervuert, 2018.10.31819/9783954877508Search in Google Scholar
Koch, Peter, Diskurstraditionen: zu ihrem sprachtheoretischen Status und ihrer Dynamik, in: Frank, Barbara/Haye, Thomas/Tophinke, Doris (edd.), Gattungen mittelalterlicher Schriftlichkeit, Tübingen, Narr, 1997, 43‒79.Search in Google Scholar
Koch, Peter/Oesterreicher, Wulf, Sprache der Nähe – Sprache der Distanz. Mündlichkeit und Schriftlichkeit im Spannungsfeld von Sprachtheorie und Sprachgeschichte, Romanistisches Jahrbuch 36 (1985), 15‒43.10.1515/9783110244922.15Search in Google Scholar
Koch, Peter/Oesterreicher, Wulf, Lengua hablada en la Romania: español, francés, italiano, Madrid, Gredos, 2007.Search in Google Scholar
Laget, Mireille, Note sur la réanimation des nouveau-nés (XVIIIe‒XIXe siècles), Annales de démographie historique 1: Mères et nourrissons, 1984, 65‒72.10.3406/adh.1984.1566Search in Google Scholar
López Picher, Mercedes, Los primeros años de la inclusa de La Coruña, bajo el patronato de la venerable Congregación del Divino Espíritu Santo y María Santísima de los Dolores (1739‒1799), in: Campos y Fernández de Sevilla, Francisco Javier (ed.), La Iglesia española y las instituciones de caridad, Real Centro Universitario Escorial-María Cristina, Ediciones Escurialenses, 2006, 597‒616.Search in Google Scholar
López Serena, Araceli, La importancia de la cadena variacional en la superación de la concepción de la modalidad coloquial como registro heterogéneo, Revista Española de Lingüística (RSEL) 37 (2007), 371‒398.Search in Google Scholar
López Serena, Araceli/Borreguero Zuloaga, Margarita, Los marcadores discursivos y la variación lengua hablada vs. lengua escrita, in: Loureda Lamas, Óscar/Acín Villa, Esperanza (edd.), Los estudios sobre marcadores del discurso en español, hoy, Madrid, Arco/Libros, 2010, 415‒495.Search in Google Scholar
Martí Sánchez, Manuel, Construcciones formales y tradiciones discursivas en cuatro textos médicos novatores fundamentales, Revista de Filología Española 100:1 (2020), 161‒193.10.3989/rfe.2020.007Search in Google Scholar
Mitterauer, Michael, Antenati e santi. L’imposizione del nome nella storia europea, Torino, Einaudi, 2001.Search in Google Scholar
Menéndez Fernández, Claudia Elena, El «neutro de materia» en los «Libros de los Expósitos» del Real Hospicio de Uviéu (s. XVIII), Verba: Anuario Galego de Filoloxía 47 (2020), 107‒136.10.15304/verba.47.5895Search in Google Scholar
Mouton, Claire, Les enfants trouvés de Nancy de 1774 à 1852 : le problème de la dénomination, in: Bardet, Jean-Pierre/Brunet, Guy (edd.), Noms et destins des Sans Famille, Paris, Presses de l’Université Paris-Sorbonne, 2007, 203‒220.Search in Google Scholar
Oesterreicher, Wulf, El español en textos escritos por semicultos. Competencia escrita de impronta oral en la historiografía indiana, in: Lüdkte, Jens (ed.), El español americano en el siglo XVI, Frankfurt am Main, Vervuert, 1994, 155‒190.Search in Google Scholar
Oesterreicher, Wulf, Lo hablado en lo escrito: reflexiones metodológicas y aproximación a una tipología, in: Kotschi, Thomas/Oesterreicher, Wulf/Zimmermann, Klaus (edd.), El español hablado y la cultura oral en España e Hispanoamérica, Frankfurt am Main, Verwuert; Madrid, Iberoamericana, 1996, 317‒340.Search in Google Scholar
Oesterreicher, Wulf, Zur Fundierung von Diskurstraditionen, in: Frank, Barbara/Haye, Thomas/Tophinke, Doris (edd.), Gattungen mittelalterlicher Schriftlichkeit, Tübingen, Narr, 1997, 19‒41.Search in Google Scholar
Oesterreicher, Wulf, Gramática histórica, tradiciones discursivas y variedades lingüísticas. Esbozo programático, Revista de Historia de la Lengua 2 (2007), 109‒128.Search in Google Scholar
RAE = Real Academia Española de la Lengua, Nueva gramática de la lengua española, Madrid, Espasa, 2010.Search in Google Scholar
REW = Meyer-Lübke, Wilhelm, Romanisches Etymologisches Wörterbuch, Heidelberg, Carl Winter Universitätsverlag, 31930–1935 [11911–1920].Search in Google Scholar
Sáez Rivera, Daniel Moisés, Tradiciones discursivas, historiografía lingüística e historia de la lengua, in: Fernández Alcaide, Marta/López Serena, Araceli (edd.), Cuatrocientos años de la lengua del Quijote: Estudios de historiografía e historia de la lengua española, Actas del V Congreso Nacional de la Asociación de Jóvenes Investigadores de Historiografía e Historia de la Lengua Española, Sevilla, Universidad de Sevilla, 2007, 89‒111.Search in Google Scholar
Sáez Rivera, Daniel Moisés, Una propuesta de aplicación de la teoría de las tradiciones discursivas: alrededor de las relaciones de autos de fe, in: Álvarez Pérez, Xosé Afonso/García Sánchez, Jairo Javier/Marí Sánchez, Manuel/Ruíz Martínez, Ana María (edd.), Nuevas perspectivas en la diacronía de las lenguas de especialidad, Alcalá de Henares, Universidad de Alcalá, 2018, 409‒428.Search in Google Scholar
Schlieben-Lange, Brigitte, Traditionen des Sprechens. Elemente einer pragmatischen Sprachgeschichtsschreibung, Stuttgart, Kohlhammer, 1983.Search in Google Scholar
Schrott, Angela, Las tradiciones discursivas, la pragmalingüística y la lingüística del discurso, Revista de la Academia Nacional de Letras 13 (2017), 25‒57.Search in Google Scholar
Tabernero Sala, Cristina, Textualización de la oralidad y tradiciones discursivas en los microrrelatos del Siglo de Oro, Les Cahiers de Framespa, 2013, DOI: <https://doi.org/10.4000/framespa.2495> [último acceso: 01.12.2020].Search in Google Scholar
Tarifa Fernández, Adela, Ilegitimidad, pobreza y mentalidad en el Antiguo Régimen: las cédulas de los niños expósitos de Úbeda (1665‒1788), in: Álvarez Santaló, León Carlos/Cremades Griñán, Carmen (edd.), Actas de la II Reunión Científica de la Asociación Española de Historia Moderna Moratalla 1992, vol. 2, Murcia, Universidad de Murcia, 1993, 479‒496.Search in Google Scholar
Valverde Lamsfús, María Dolores, Los niños expósitos guipuzcoanos en la inclusa de Pamplona en el siglo XVIII, Bilduma: Revista del Servicio de Archivo del Ayuntamiento de Errenteria 1 (1987), 109‒122.Search in Google Scholar
Fuentes del Archivo Histórico de Asturias (fondo: Hospicio)
Corpus de trabajo: Libro de los Expósitos 13998 (años 1752‒1758); Libro de los Expósitos 13999 (años 1758‒1764); Libro de los Expósitos 14000 (años 1764‒1766); Libro de los Expósitos 14001 (años 1766‒1768); Libro de los Expósitos 14002 (años 1768‒1769); Libro de los Expósitos 14003 (años 1769‒1770); Libro de los Expósitos 14004 (años 1770‒1771); Libro de los Expósitos 14005 (años 1771‒1773); Libro de los Expósitos 14006 (años 1773‒1775); Libro de los Expósitos 14007 (años 1775‒1777); Libro de los Expósitos 14008 (años 1777‒1778); Libro de los Expósitos 14009 (años 1778‒1780); Libro de los Expósitos 14010 (años 1780‒1782).Search in Google Scholar
Otros: Libro de los Expósitos 14012 (años 1784‒1786); Libro de los Expósitos 14042 (año 1816).Search in Google Scholar
© 2021 Walter de Gruyter GmbH, Berlin/Boston
Articles in the same Issue
- Frontmatter
- Frontmatter
- Aufsätze
- Comment visualiser l’évolution historique des polysémies lexicales : l’itinéraire sémantique de terre et monde
- Propositions pour une psychosémiologie historique du français : quelques réflexions à partir de l’histoire du verbe français
- Reconstrucción protorromance desde la fonética: problemas metodológicos y propuestas cronológicas
- La localisation de témoins oïliques médiévaux. Le DRFM comme levier méthodologique
- Las misteriosas /r/ de los adverbios en -mente del español medieval
- Die -ra/-se-Alternation beim subjuntivo imperfecto im europäischen Spanisch: Eine soziolinguistische Korpusstudie
- Análisis discursivo de las cédulas de los expósitos del Hospicio de Oviedo (1752‒1782)
- Stefano De Franchi e il dialetto genovese rusticale
- Miszellen
- Sprachwissenschaftliche Italianistik im deutschsprachigen Raum
- Les anthroponymes italiens délexicaux formés sur des issues de protoroman régional */karne-lakˈsare/ ‘mardi gras’ ou : comment PatRom complète le LEI
- Besprechungen
- Le Cycle de Guiron le Courtois. Prolégomènes à l’édition intégrale du corpus, sous la direction de Lino Leonardi et Richard Trachsler. Études réunies par Luca Cadioli et Sophie Lecomte (Rencontres, 340; Civilisation Médiévale, 31), Paris, Classiques Garnier, 2018, 669 p.Il ciclo di Guiron le Courtois. Romanzi in prosa del secolo XIII. Edizione critica diretta da Lino Leonardi e Richard Trachsler. IV. Roman de Guiron. Parte prima, ed. Claudio Lagomarsini (Archivio Romanzo 38), Florence, Edizioni del Galluzzo per la Fondazione Ezio Franceschini, 2020, XVI + 897 p. Il ciclo di Guiron le Courtois. Romanzi in prosa del secolo XIII. Edizione critica diretta da Lino Leonardi e Richard Trachsler. V. Roman de Guiron. Parte seconda, ed. Elena Stefanelli (Archivio Romanzo 39), Florence, Edizioni del Galluzzo per la Fondazione Ezio Franceschini, 2020, XVI + 920 p. Il ciclo di Guiron le Courtois. Romanzi in prosa del secolo XIII. Edizione critica diretta da Lino Leonardi e Richard Trachsler. VI. Continuazione del Roman de Guiron, ed. Marco Veneziale (Archivio Romanzo 40), Florence, Edizioni del Galluzzo per la Fondazione Ezio Franceschini, 2020, XVI + 530 p.
- Benjamin Peter, L’andalú – Sprache, Dialekt oder lokale Mundart? Zur diskursiven Konstruktion des Andalusischen (Beihefte zur Zeitschrift für romanische Philologie, 444), Berlin/Boston, De Gruyter, 2020, 415 p.
- Crudu, Mihai, Sprachliche Unikalia im Phraseolexikon des Deutschen und Rumänischen, Berlin, wvb Wissenschaftlicher Verlag Berlin, 2016, 306 p.
Articles in the same Issue
- Frontmatter
- Frontmatter
- Aufsätze
- Comment visualiser l’évolution historique des polysémies lexicales : l’itinéraire sémantique de terre et monde
- Propositions pour une psychosémiologie historique du français : quelques réflexions à partir de l’histoire du verbe français
- Reconstrucción protorromance desde la fonética: problemas metodológicos y propuestas cronológicas
- La localisation de témoins oïliques médiévaux. Le DRFM comme levier méthodologique
- Las misteriosas /r/ de los adverbios en -mente del español medieval
- Die -ra/-se-Alternation beim subjuntivo imperfecto im europäischen Spanisch: Eine soziolinguistische Korpusstudie
- Análisis discursivo de las cédulas de los expósitos del Hospicio de Oviedo (1752‒1782)
- Stefano De Franchi e il dialetto genovese rusticale
- Miszellen
- Sprachwissenschaftliche Italianistik im deutschsprachigen Raum
- Les anthroponymes italiens délexicaux formés sur des issues de protoroman régional */karne-lakˈsare/ ‘mardi gras’ ou : comment PatRom complète le LEI
- Besprechungen
- Le Cycle de Guiron le Courtois. Prolégomènes à l’édition intégrale du corpus, sous la direction de Lino Leonardi et Richard Trachsler. Études réunies par Luca Cadioli et Sophie Lecomte (Rencontres, 340; Civilisation Médiévale, 31), Paris, Classiques Garnier, 2018, 669 p.Il ciclo di Guiron le Courtois. Romanzi in prosa del secolo XIII. Edizione critica diretta da Lino Leonardi e Richard Trachsler. IV. Roman de Guiron. Parte prima, ed. Claudio Lagomarsini (Archivio Romanzo 38), Florence, Edizioni del Galluzzo per la Fondazione Ezio Franceschini, 2020, XVI + 897 p. Il ciclo di Guiron le Courtois. Romanzi in prosa del secolo XIII. Edizione critica diretta da Lino Leonardi e Richard Trachsler. V. Roman de Guiron. Parte seconda, ed. Elena Stefanelli (Archivio Romanzo 39), Florence, Edizioni del Galluzzo per la Fondazione Ezio Franceschini, 2020, XVI + 920 p. Il ciclo di Guiron le Courtois. Romanzi in prosa del secolo XIII. Edizione critica diretta da Lino Leonardi e Richard Trachsler. VI. Continuazione del Roman de Guiron, ed. Marco Veneziale (Archivio Romanzo 40), Florence, Edizioni del Galluzzo per la Fondazione Ezio Franceschini, 2020, XVI + 530 p.
- Benjamin Peter, L’andalú – Sprache, Dialekt oder lokale Mundart? Zur diskursiven Konstruktion des Andalusischen (Beihefte zur Zeitschrift für romanische Philologie, 444), Berlin/Boston, De Gruyter, 2020, 415 p.
- Crudu, Mihai, Sprachliche Unikalia im Phraseolexikon des Deutschen und Rumänischen, Berlin, wvb Wissenschaftlicher Verlag Berlin, 2016, 306 p.