Annexe

Régionalismes formels du DRFM utiles à la localisation

dicace pic., wall., lorr. (t. de religion) ‘consécration d’un édifice religieux, dédicace’ ; par spécialisation (t. de religion) ‘fête annuelle d’une église, anniversaire de la consécration’.

Forme qui résulte d’une aphérèse d’afr. dedicace. Elle apparaît surtout dans des textes en prose. Dans le seul texte en vers, GuerreMetz (lorr. 1325), la forme joue un rôle pour la métrique puisqu’elle s’insère dans un octosyllabe en créant une césure épique, tandis que la forme pleine aurait créé un vers hypermétrique : « Vaiches et buefz, berbis et pors, / Chivre, chevalz ou aultre beste / Ont ramenés à grant depors; / Bien l’ont veü et clerc et preste. / Li ost s’en vint, plux n’y areste ; / Oncques ne fuit si grans apors / N’a dicace, n’a sainct, n’a feste »

graerie Paris, pic., (lorr.), champ., (bourg.) (t. de droit foncier) ‘droit de propriété et d’usage sur un bois ; la redevance qui en dérive’ (cf. supra)

mainborner (pic.), (wall.), (lorr.) ‘avoir la gestion d’un pays, d’un royaume ou d’un évêché, administrer au sens politique’

Forme rarement attestée (on ne compte que 4 attestations), issue du changement de conjugaison -ir > -er à partir de pic., wall., champ., lorr., (bourg.) mainbornir (< afrq. mundboro, FEW 16, 579b). Elle est employée deux fois par l’auteur de ConsBoèceAnMeunA 4559 et 5057 [Wallonie, 3^e q. 14^e s.] : « amour qui les cieuls mainbourne » ; « ..les dignetés [...] se deffont / Quant malvais homme[s] les mainbournent ».

panir wall., lorr., (champ.) ‘saisir un objet comme gage pour un paiement ou pour un remboursement de justice ; procéder à la saisie’

Forme issue du changement de conjugaison -er > -ir à partir de pic. wall. paner (< pannus, FEW 7, 556b). Fréquente dans les textes documentaires, la forme apparaît en position de rime dans GuerreMetzB [Lorraine, 1325] : venir : panir, élément qui confirme sa provenance lorraine et l’appartenance de la forme au vocabulaire de l’auteur.

Régionalismes quasi-formels utiles à la localisation

achevir pic., champ. sept., lorr. ‘mener à terme, accomplir’, ‘s’accomplir, se traduire dans des actes’

eschevir champ. mérid., lorr., bourg., frcomt. ‘mener à terme, accomplir’ (cf. supra)

angevine pic., lorr. [Metz] ‘expression d’une valeur minimale renforçant la négation’

Variante féminine de afr. angevin (< Anjou, FEW 24, 602a). Le sens originaire de ‘monnaie ayant cours à Metz’ n’apparaît qu’en contexte documentaire dans la ville de Metz. Les attestations dans des textes littéraires picards, toujours à la rime et dans la locution verbale « ne V une angevine » (avec des verbes comme valoir, meffaire, prisier), relèvent d’une « tradition discursive » relative à la région.

apaisenter pic., wall., champ., lorr. ‘amener qqn ou qqch. à des dispositions plus paisibles et plus favorables, apaiser’.

Le régionalisme est une formé suffixée à l’aide de a- (< ad-) à partir d’une base protoromane *pacĕntare (FEW 7, 459a). Le lexème est concurrencé par afr. apaiser (< pax, FEW 8, 92b), qui apparaît également dans les mêmes régions du Nord-Est. La forme apaisenter compte une syllabe de plus et permet donc de jouer un rôle métrique important chez BrutMunH [Picardie ca. 1200], PsMétrM [Est, 13^e s.], GuillMachVoirI [Champagne sept. 1364] et DeschQ [Champagne sept. 3^e t. 14^e s.].

Résultats : le verbe apaiser est employé en alternance avec apaisenter par GuillMach et Desch, aussi à la rime.^[76] Les deux formes appartiennent à égale mesure au vocabulaire des deux auteurs qui peuvent décider de leur emploi. La présence dans BrutMun [selon DEAF traits de l’Ouest et pic.?] est à classer parmi les mots du Nord-Est (cf. supra 2.2) ; pour PsMétr, on plaiderait pour une composition dans le quart Nord-Est. Le verbe est également attesté dans JCondS 1325 [hain. 1^er t. 14^e s., Dit du Levrier] à la rime : sence [l. sente], comme l’a signalé ThomasMél¹ 64.

apasturer centr., champ., bourg. ‘donner la nourriture aux animaux, alimenter’

La forme apasturer est une variante suffixée avec a- (< ad-) du verbe pasturer (< pastūra, FEW 7, 764a), diffusée partout dans la Galloromania. La variante apasturer est attestée dans un îlot assez circonscrit entre Centre, Champagne orientale (Aube) et Bourgogne (Yonne), ce qui est cohérent avec la provenance de BibleMacéL [Centre 1300], OvMorB [Centre ca. 1320] et LaurPremDecD [Troyes 1414]. Au cours du 14^e siècle le lexème semble se diffuser vers les régions plus occidentales, jusqu’au Maine-et-Loire et en Sarthe.

Résultats : l’auteur de OvMor emploie le verbe au sens figuré « s’apasturer de sanc » (15, 502) et en position de rime.^[77] Dans BibleMacéL, apasturer apparaît 3 fois à la rime, et dans deux cas (38943 et 38978) la forme permet de remplir la mesure du vers (dans 38981 l’apastura on pourrait éventuellement lire la pastura).

assevir pic., champ., lorr., bourg., frcomt. ‘satisfaire ou réaliser un désir, une volonté’

La forme assevir (particulièrement attestée en aire champenoise et lorraine) continue une base protoromane *assěquīre (FEW 25, 524b). Elle se pose en synchronie comme une variante formelle de assouvir (< assōpīre, FEW 25, 565a), avec le même sens mais non marquée régionalement. On la retrouve très fréquemment en rime et en varia lectio, surtout avec la forme concurrente assouvir, puisque la rime touche uniquement la voyelle tonique -i- et le reste est facilement interchangeable ; signalons, parmi les autres variantes, le synonyme acomplir.^[78]

La régionalité du lexème est confirmée par sa présence dans les chartes de Champagne et Lorraine. Il n’est pas utile pour une localisation du texte mais il peut l’être pour la localisation du manuscrit. Quoique le lexème ne soit pas suffisant comme « forme-guide » pour la localisation, il est quand même important de pouvoir l’attribuer à certains auteurs. Prenons deux exemples :

–ColMusC 7.10.2 = ColMusB2 8, 56 [Lorraine 2^e q. 13^e s.] : « Et s’ele devient m’amie, / Ma granz joie iert acomplie ». Acomplie figure dans le chansonnier U, tandis que dans C l’on lit asevie. Les deux chansonniers sont localisés en Lorraine ; de plus, la facies linguistique lorraine et la provenance probable de l’auteur plaident pour asevie comme forme originaire, régionalement marquée, remplacée par le plus banal acomplie par le chansonnier U.

–ThibChampC 50, E2.3 = ThibChampW 38, 61 [Champagne 2^e q. 13^e s.]. L’ancien éditeur Wallensköld avait édité : « Sire, cil cui Amors lace / Ne puet muër, quant il a leu n’espace / Qu’asevir puist toutes ses volentez, / Tost n’ait les piez por la boche oblïez ». La récente édition, qui choisit Mt comme ms. de base, imprime la variante assouvir. La varia lectio du passage propose asouvir O, assouvir M, k’aservir (?) T. Wallensköld choisit la variante de T en supposant que « l’un des traits de la lettre v (= u) manque » (ThibChampW 130). Les mss OM auraient donc banalisé asevir > as(s)ouvir. Il serait important de savoir si la forme champenoise assevir remonte à l’auteur. Les derniers éditeurs du poète ont fait l’impasse sur ces variantes sans les signaler dans l’apparat, en perdant ainsi une information potentiellement intéressante.

bonde pic. mérid., champ. sept. ‘pierre apposée pour indiquer la limite d’une terre de propriété’

Le régionalisme est issu d’une forme *bonita créée par métathèse à partir du gaulois *botina (FEW 1, 465a), duquel résultent les formes bonne et borne, non marquées régionalement. En synchronie, il se pose donc comme un régionalisme formel.

Il est efficace comme « forme-guide » pour la localisation d’un texte lorsqu’il apparaît en rime, comme dans AnticlC 597 [Picardie 3^e q. 13^e s.] : « Si est maumis et empiriez / Li siecles par toutes ces bondes / Qu’à grant tort est apelez mondes » ou dans DeschQ 3, 15 [Champagne sept. 3^e t. 14^e s.] : « Princes, chascuns doit à la fin pense : / (De son aage ne puet nulz passer bonde) / Faire le bien et le mal eschiver : / Tuit sommes faiz trespassans par ce monde ». Cette efficacité semble cependant se perdre au cours du 15^e siècle puisque, à cause de son emploi à la rime, il est également employé par CharlD’OrlC 378, en lien avec monde « C’est grant paine que de vivre en ce monde, / Encore esse plus paine de mourir ; / Si convient il, en vivant, mal souffrir, / Et au derrain, de mort passer la bonde » (la locution passer la borne ‘outrepasser’ est fréquemment attestée, cf. DMF s.v. borne). Un processus d’emprunt et d’écho de la série rimique se retrouve dans un rondeau de Benoist Damien (CharlD’OrlC 540), qui reprend le syntagme « Les bornes d’Hercules » (également attesté dans RenContrR, EvrConty, SimPharesB) : « Nagent en angoisse parfonde, / Où joye ne plaisir n’abite, / Mon dolent cueur en nef mauldite, / D’Ercules a passé la bonde ».^[79]

Chandelose wall., champ., lorr., bourg., frcomt. ‘fête de la présentation de Jésus-Christ au Temple célébrée le 2 février, Chandeleur’

Forme savante calquée sur le latin (festa) candelosa typique surtout des Bourgogne et Franche-Comté, qui concurrence la forme Chandeleur (< candēla), plus fréquente en Lorraine, Champagne, Paris et Normandie (cf. FEW 2, 179b). La forme n’apparaît jamais à la rime dans notre documentation, mais elle pourrait représenter un indice de localisation assez fort. Le ms. B [fin 13^e s.] de VillehF 410 témoigne deux fois de la forme chandeleuse, tandis que l’édition basée sur O [Venise ca. 1330] donne chandeleur partout ; on ne saurait l’attribuer à l’auteur avec certitude.

costenge pic., wall., champ., lorr., bourg., frcomt. ‘dépenses occasionnées par une opération quelconque, frais’

Forme régionale probablement issue d’un croisement entre les synonymes coustage s.m. (surtout flandr., agn., norm. et lorr. dep. 1219) et coustance s.f. (pic. dep. 1180) (cf. FEW 2, 1081 b s.v. constare). La présence de la forme croisée pourrait être attribuée aux copistes, sauf dans les deux cas où les auteurs l’exploitent pour la rime, à savoir chez MousketR 27026 [Hainaut ca. 1243] en rime avec loënghe, rime reprise par WatrS 121, 122 [Hainaut ca. 1325] et par AndrVigneNapS [ca. 1498] comme trait lexical oriental.

det champ., lorr., bourg., frcomt. ‘ce qui est dû à qqn, dette’

Forme masculine qui provient du neutre singulier debitum, tandis que le plus répandu dette découle du pluriel debita (cf. FEW 3, 22a). Cette forme peut être exploitée pour des rimes masculines, comme dans le cas de ColMusC 2, 4.4 [Lorraine 2^e t. 13^e s.] : « En tel joie le cuer me met / Qu’il ne me sovient de mon det »^[80] ou DeschQ 4, 212 [Champagne sept. 3^e t. 14^e s.]) : « (...) se sires muert, c’est un plait / De voloir requerir son det ».

Dans un cas det pourrait contribuer à une localisation plus précise :

–BibleGuiotW 1842 [non loc. par DEAF, déb. 13^e s.] : « Bien conoist guilles et abes / Cil qui si vuet avoir ses dais » (ms. A det), où il se configure comme un mot de Champagne appartenant à l’auteur (Provins faisait partie du comté de Champagne).

deviron frcomt. ‘(prép.) autour de qqch. dans l’espace’

Probable formation francoprovençale employée dans la scripta franc-comtoise ; on en trouve deux attestations dans JPriorat. Sur le plan synchronique elle pourrait être concurrencée par d’autres formations préfixées faites à partir de viron (cf. FEW 14, 404 a, n. 25), comme aviron, environ, conviron. Sa présence dans AmAmPr¹M [non loc. 1^e m. 13^e s. ; ms. fin 13^e s.], confirmerait au moins que le manuscrit a été copié en Franche-Comté (cf. supra 2.1).

enchiés pic., champ., lorr., (bourg.), frcomt. ‘dans la demeure de qqn, chez’

Forme préfixée avec en- de chiés (< casa, FEW 2, 451a).^[81] Peu efficace sur le plan de la rime, la syllabe supplémentaire fournie par le préfixe peut être utile pour la métrique et confirmer l’appartenance au lexique régional d’un auteur.^[82] C’est le cas de Rutebeuf, qui emploie souvent cette forme (cf. DRFM) et face à laquelle les scribes ont réagi de différentes manières : voir RutebF 1, 359–360 : « Nus n’est enchiés li assëur » [mss ACS, n’e. sans li bien R n’e. avec luy P] ; « Cil sainz arbres et cele ente iere / Enchiés Humilité la sage, / Quant Diex prist en li herbregage » [mss AS, chiez CR, fut chiez S ches h. la tres s. P]. BibleMalkS [Lorraine 3^e t. 13^e s.] et WatrS [Hainaut ca. 1325] semblent l’utiliser dans le même sens.

Dans la même logique, enchiés doit avoir été employé pour des commodités métriques dans des textes non clairement localisés :

–AmAmD 3376 [non loc. ca. 1200 ; ms. lorr. sept. ca. 1275]) : « Qu’Amis est sains revenuz et haitiez. / Or le puet on trouver enchiés Gautier ». La préposition ne peut pas être attribuée au copiste lorrain mais à l’auteur, puisqu’elle permet de créer un décasyllabe.

–RollK 2634 [non loc. 13^e s. ; ms. bourg. ca. 1300]) : « Ou borc en mainent Ganelon ses lignages / Enchiés son oste ou à son herberiage ». Ici enchiés est également nécessaire pour la métrique, mais son absence de la documentation bourguignonne plaide pour un trait propre à l’auteur.

–Les trois textes suivants sont difficiles à évaluer : SegrMoine³N 7, 74, 124 [non loc. 13^e s. ; ms. BNF fr. 1593 faibles traits lorr. fin 13^e s.] « Puis le premier an que je iere / Departie d’enchiez mon pere » et deux textes dans NoomenFabl 6, 56, 237 de Rutebeuf [ms. Est, fin 13^e s.] et 5, 54, 128 de Rutebeuf [ms. Est, fin 13^e s.] : « Trestot de chief en chief li conte, / Com il l’a trait d’enchiez sa meire » (var. du ms. BNF fr. 837, régionalement plus neutre : de chiés) et « Ele vient d’enchiez nostre prestre » (var. du ms. BNF fr. 837, régionalement plus neutre, et des BNF fr. 1593 [frc., faibles traits lorr. fin 13^e s.] et Chantilly Musée Condé 475 (1578) [f^o 1–26 pic. 3^e t. 13^e s.] : avec). Nous pouvons seulement affirmer que les trois textes proviennent du quart Sud-Est du domaine oïlique, même si d’un point de vue métrique, dans ces exemples, d’enchiés pourrait bien être remplacé par de chiés, ce qui diminue l’efficacité localisatrice de la préposition.

eschivir pic., champ., lorr., bourg., frcomt. ‘faire en sorte de ne pas entrer en contact avec qqn ou qqch. qui peut être nuisible et dangereux, éviter’

Le lexème eschivir serait un continuateur du verbe protoroman *skivire (< afrq. *skiuhjan, FEW 17, 124b). La variation de désinence permet de le classer parmi les variantes formelles, au moins en synchronie, de eschiver, non marqué régionalement. Il est souvent employé à la rime par des textes localisés dans l’Est (YsLyon, Claris, JPriorat, etc.). Chez ColMusC 209 (= ColMusB² 63 ; RS 340) il apparaît à la rime avec norrir dans une strophe réécrite par le ms. O, tandis que CU ont « Et pancent bien de lors enfans norrir / Et d’espairgnier et des gens escharnir » : on ne peut donc pas l’attribuer à l’auteur, d’autant plus que dans le même corpus ColMus emploie à la rime la variante en -er (< -are) eschueir : gardeir (11.1.16, RS 1313).

escort champ., lorr., bourg. ‘état de relation entre personnes avec une intention commune, à l’unanimité’

La variante escort s’explique comme un changement phonétique suivi par une réanalyse morphologique (cf. supra 1.1) à partir de afr. acort (< *accordare, FEW 24, 84b). La varia lectio des textes recueillis fournit souvent la variante acort. Puisque la modification intervient en position atone, cette forme n’est utile que pour la localisation éventuelle du manuscrit. Les textes non documentaires n’auraient pas suffi pour définir la régionalité de la forme, qui s’appuie sur une riche documentation administrative rédigée dans l’Est.

fomeroit lorr. [Metz] ‘mélange d’excréments des animaux utilisé comme engrais, fumier’

Le lexème est un continuateur du protoroman *fimoretu (FEW 3, 546a), qui produit une forme sans syncope à Metz (fomeroi) et une forme avec syncope et insertion de -b- épenthétique dans la séquence secondaire -mr- dans l’Ouest (fembroi) ; avec fumier, ils forment une triade synonymique. La présence dans RobBloisFlorB 89 [non loc. 2^e t. 13^e s.], en rime avec nois, indique un ultérieur élément lorrain dans son vocabulaire (cf. supra 2.1).

Le lexème est également attesté chez PhNovAgesF 58, 105 [Terre Sainte (Chypre) mil. 13^e s.], mais comme variante dans le ms. E [Metz déb. 14^e s.], tandis que les autres manuscrits donnent la forme non marquée fumier.

longuece pic., wall., (champ.), lorr., bourg., frcomt. ‘dimension d’une chose dans sa plus grande étendue spatiale, longueur’

Variante suffixée avec -ece (< ĭtia, cf. Nyrop 3, §218) de longueur (< -ore), les deux dérivés de lŏngus (FEW 5, 410b). Elle est employée à la rime par JPrioratR 18,541 [Franche-Comté ca. 1290] avec : apace, par RenclCarH 112,1 [Picardie ca. 1225] avec : dreche, par MousketR 12863 [Hainaut, ca. 1243] avec : largecce (il apparaît également dans MousketR 2413 mais non en position de rime) et par GirRossAlH 5820 [bourg. ca. 1334] avec : adrece (adresce : longuesce dans GirRossAlM).

Son emploi à la rime dans BrutMunH 7 « VIII cenz liwes a de lungece, / CC purprent en sa läece » est à classer parmi le lexique d’origine nord-orientale du texte (cf. RoquesRég 410). Sa présence dans MPolRust et BrunLat, en revanche, pourrait être attribuable aux italianismes des deux auteurs (à noter que dans MPolRust on trouve également autesselxxxiv et grandesselxxxvi).

maçacrier pic., wall., champ., lorr., (bourg.), frcomt. ‘professionnel qui tue les animaux et en vend la chair, boucher’

maiselier pic., champ., bourg., (frcomt.) ‘id.’

Les deux lexèmes ont deux étymons différents (*matteuccŭlare, FEW 6/1, 516 b et macellarius, FEW 6/1, 4a), mais l’identité sémantique et la proximité phonétique les rendent adiaphores (et souvent difficilement distinguables). En plus, maçacrier n’est utilisé à la rime que dans MonGuill²C 3091 [Picardie mérid. ca. 1180], où il rime avec aversier, et dans Aiol¹F [Picardie ca. 1160], où il rime avec chevalier. L’aire de diffusion large et leur basse fréquence à la rime les rendent peu efficaces pour une localisation.

servitut lorr., frcomt. ‘état d’asservissement, soit à un pouvoir supérieur, soit (au sens figuré) à un vice’

Lexème engendré par changement de genre à partir de afr. servitute (< servitudo, FEW 11, 548a). Son apparition dans deux textes en prose (GregEz, DialAme) et à l’intérieur de vers dans YsLyon ne nous aide pas à mieux définir son efficacité localisatrice.

tempest pic., wall., champ., lorr. ‘violente perturbation atmosphérique’

Le lexème tempest est engendré par changement de genre à partir de tempeste (< *tempesta, FEW 13/1, 178b). Les emplois à la rime en contexte non documentaire ne sont pas fréquents, mais ils permettent de respecter des rimes masculines : les exemples proviennent tous de textes picards (BlancandS,^[83] RenNouvM, ChansArtB, RenclMisH, BaudCondS) et d’un texte lorrain (DolopL 8886 forest : tempest, var. tampest). Dans les deux textes en prose non localisés, HugRipM² et ArtusS, le lexème ne peut donner des informations que sur le lieu de copie des manuscrits, probablement dans le quart Nord-Est du domaine oïlique (ce qui confirme l’hypothèse d’une copie pic.-wall. de 1481 pour HugRip).