Abstract
The aim of this paper is to analyze the affix ‑m(i)entre of modal adverbs in Medieval Spanish, e.g. fuertemientre. The hypothesis is that the non-etymological, epenthetic r may be analyzed from a phonological perspective only, without grammatical or lexical explanations. The paper first reviews the three traditional explanations for the non-etymological r in modal adverbs, especially the analogical one, which poses that the r of these adverbs is an analogy from the etymological r of the temporal adverb m(i)entre. The paper shows the weakness of these traditional analyses. The paper then presents an alternative analysis on phonological basis, which has greater parsimony than traditional explanations, adding typological evidence outside the grammatical field of modal adverbs, and showing that a non-etymological r appeared in many Spanish words, and in other Romance languages, in the same phonetic and syllabic contexts as the modal affix ‑m(i)entre. Finally, the paper proposes three causes for the loss of modal ‑m(i)entre: the weakening of intra-paradigmatic support from modal ‑miente, a homonymic clash between modal ‑m(i)entre and temporal m(i)entre, and the generalization of the learned form ‑mente. The paper places the diachronic loss of the modal affix with r in a theoretical frame of multicausality.
Agradecimientos
Agradezco a mis colegas y amigos Pedro Martín Butragueño y Leopoldo Valiñas Coalla el diálogo sobre róticas y la orientación bibliográfica sobre este aspecto fónico; gracias a los dos evaluadores anónimos por su lectura crítica y las sugerencias sobre otras lenguas romances. Los errores son mi responsabilidad.
8 Bibliografía
Allen, Joseph Henry/Greenough, James Bradstreet, New Latin grammar for schools and colleges, Newburyport, Fows Publishing and R. Pullins, [1888‒1903] 2001.Search in Google Scholar
Anttila, Raimo, An introduction to historical and comparative linguistics, New York, Macmillan, 1972.Search in Google Scholar
Anttila, Raimo, Analogy, The Hague, Mouton de Gruyter, 1977.10.1515/9783110803341Search in Google Scholar
Anttila, Raimo, Analogy. The warp and woof of cognition, in: Joseph, Brian/Janda, Richard (edd.), The handbook of historical linguistics, Malden/Oxford, Blackwell, 2003, 425‒440.10.1002/9780470756393.ch10Search in Google Scholar
Babiloni i Canyelles, Gabriel, Elisió de -n i -r, distribució de les ròtiques i altres fenómens consonàntics en el mot, in: Solá Cortassa, Joan/Lloret, Maria-Rosa/Mascaró, Joan/Pérez Saldanya, Manuel (edd.), Gramàtica del català contemporani, vol. 1, Introducció. Fonètica i fonologia. Morfologia, Barcelona, Empúries, 2002, 271‒285.Search in Google Scholar
Bennett, Charles E., New Latin grammar, Boston/New York/Chicago, Allyn and Bacon, [1894] 1918.Search in Google Scholar
Bolinger, Dwight, Aspects of language, New York, Brace and World, 1968.Search in Google Scholar
Bradley, Travis G., Fonología de laboratorio, in: Núñez Cedeño, Rafael/Colina, Sonia/Bradley, Travis G.(edd.), Fonología generativa contemporánea de la lengua española, Washington DC, Georgetown University Press, 2014, 319‒368.Search in Google Scholar
Company Company, Concepción, Condicionamientos textuales en la formación de los adverbios en -mente. Una tensión diacrónica del español, Revista de filología española 92 (2012), 9‒42.10.3989/rfe.2012.v92.i1.235Search in Google Scholar
Company Company, Concepción, Adverbios en -mente, in: Company Company, Concepción, Sintaxis histórica de la lengua española. Tercera parte: Adverbios, preposiciones y conjunciones. Relaciones interoracionales, 3 vol., México, Fondo de Cultura Económica/Universidad Nacional Autónoma de México, 2014, 459‒614.Search in Google Scholar
Corominas, Joan, Diccionario crítico etimológico castellano e hispánico, con la colaboración de José Antonio Pascual, 6 vol., Madrid, Gredos, 1980‒1991.Search in Google Scholar
Elvira, Javier, El cambio analógico, Madrid, Gredos, 1998.Search in Google Scholar
Espinosa Elorza, Rosa María, Procesos de formación y cambio en las llamadas «palabras gramaticales», San Millán de la Cogolla, Cilengua, 2010.Search in Google Scholar
Finco, Franco, I averbis in -mentri. Storie des peraules furlanis e normalizazion dal lessic, Sot la nape: riviste furlani di culture 61 (2009), 69‒76.Search in Google Scholar
Glare, Peter G. W., Oxford Latin dictionary, Oxford, Oxford University Press, [1879] 2012.Search in Google Scholar
Hanssen, Federico, Gramática histórica de la lengua castellana, Halle, Max Niemeyer, 1913.Search in Google Scholar
Hernández Sacristán, Carlos/Gallardo Paúls, Beatriz, Relaciones léxicas: orientación cognitiva en intervención logopédica, in: Serra Alegre, Enrique/Wotjak, Gerhard (edd.), Cognición y percepción lingüísticas, València/Lepzig, Universitat de València/Universität Leipzig, 2004, 75‒86.Search in Google Scholar
Hock, Hans Henrich, Principles of historical linguistics, Berlin/Boston, Mouton de Gruyter, 1991.10.1515/9783110219135Search in Google Scholar
Hock, Hans Henrich, Analogical change, in: Joseph, Brian/Janda, Richard (edd.), The handbook of historical linguistics, Malden/Oxford, Blackwell, 2003, 441‒460.10.1002/9780470756393.ch11Search in Google Scholar
Hualde, José Ignacio, La silabificación en español, in: Núñez Cedeño, Rafael/Colina, Sonia/Bradley, Travis G.(edd.), Fonología generativa contemporánea de la lengua española, Washington DC, Georgetown University Press, 2014, 195‒216.Search in Google Scholar
Karlsson, Keith E., Syntax and affixation. The evolution of MENTE in Latin and Romance, Tübingen, Max Niemeyer, 1981.10.1515/9783111329017Search in Google Scholar
Kuryłowicz, Jerzy, La nature des procés dits « Analogiques », Acta Linguistica 5:1 (1945‒1949), 15‒37.10.1080/03740463.1945.10410880Search in Google Scholar
Lausberg, Heinrich,Lingüística románica, vol. 2, Morfología, Madrid, Gredos, [1962] 1966.Search in Google Scholar
Leumann, Manu, Lateinische Laut- und Formenlehre, München, Beck, [1926‒1928] 1977.Search in Google Scholar
Lüdtke, Jens,La formación de palabras en las lenguas románicas. Su semántica en diacronía y sincronía, México, El Colegio de México, 2011.Search in Google Scholar
Malkiel, Yakov, reseña de Tilander, Gunnar (ed.), Vidal Mayor: Traducción aragonesa de la obra In excelsis Dei thesauris de Vidal de Canellas, Language 35:4 (1959), 670‒692.10.2307/410608Search in Google Scholar
Malkiel, Yakov, Family tree / wave theory. The Romance evidence, in: Rauch, Irmengard/Carr, Gerald. F. (edd.), Language change, Bloomington, Indiana University Press, 1983, 192‒256.Search in Google Scholar
Malkiel, Yakov, Old Spanish resistance to diphthongization or previous vowel lengthening, Language 60:1 (1984), 70‒114.10.2307/414191Search in Google Scholar
Martín Butragueño, Pedro, Fonología variable del español de México, vol. 1, Procesos segmentales, México, El Colegio de México, 2014.Search in Google Scholar
Martinet, André, Économie des changements phonétiques. Traité de phonologie diachronique, Bern, Francke, 1957.Search in Google Scholar
Menéndez Pidal, Ramón, Orígenes del español. Estudio lingüístico de la Península Ibérica hasta el siglo XI, Madrid, Espasa Calpe, [1926] 1950.Search in Google Scholar
Menéndez Pidal, Ramón, Cantar de mio Cid. Texto, gramática y vocabulario, vol. 1, Gramática, vol. 3, Texto, Madrid, Espasa Calpe, 1944‒1945.Search in Google Scholar
Menéndez Pidal, Ramón, Historia de la lengua española, Madrid, Fundación Ramón Menéndez Pidal/Real Academia Española, 2005.Search in Google Scholar
Meyer-Lübke, Wilhelm, Grammaire des langues romanes, vol. 2, Morphologie, vol. 3, Syntaxe, Genova-Marseille, Slatkine et Laffitte Reprints, [1890‒1906] 1974.Search in Google Scholar
Mora García, Javier, Los documentos del monasterio de Santa María de Otero de las Dueñas y su importancia para la historia del español: aspectos fonéticos, morfológicos y sintácticos. A propósito de «mientras», tesis de maestría inédita, Valladolid, Universidad de Valladolid, 2011.Search in Google Scholar
Penny, Ralph, Gramática histórica del español, Barcelona, Ariel, [1993] 2006.Search in Google Scholar
Prieto, Pilar, Introducción. La fonología, in: Núñez Cedeño, Rafael/Colina, Sonia/Bradley, Travis G. (edd.), Fonología generativa contemporánea de la lengua española, Washington DC, Georgetown University Press, 2014, 1‒24.Search in Google Scholar
Real Academia Española y Asociación de Academias de la Lengua Española (RAE/ASALE), Nueva gramática de la lengua española, Madrid, Espasa Libros, 2009.Search in Google Scholar
Real Academia Española y Asociación de Academias de la Lengua Española (RAE/ASALE), Nueva gramática de la lengua española. Fonética y fonología, Madrid, Espasa Libros, 2011.Search in Google Scholar
Ricca, Davide, Adverbs, in: Baldi, Philip/Cuzzolin, Pierluigi (edd.), New perspectives on historical Latin syntax, vol. 2, Constituent syntax: Adverbial phrases, mood, tense, Berlin/New York, Mouton De Gruyter, 2010, 109‒191.10.1515/9783110215458.109Search in Google Scholar
Wang, William Y. S., Competing changes as cause of residue, Language 45:1 (1969), 9‒25.10.2307/411748Search in Google Scholar
© 2021 Walter de Gruyter GmbH, Berlin/Boston
Articles in the same Issue
- Frontmatter
- Frontmatter
- Aufsätze
- Comment visualiser l’évolution historique des polysémies lexicales : l’itinéraire sémantique de terre et monde
- Propositions pour une psychosémiologie historique du français : quelques réflexions à partir de l’histoire du verbe français
- Reconstrucción protorromance desde la fonética: problemas metodológicos y propuestas cronológicas
- La localisation de témoins oïliques médiévaux. Le DRFM comme levier méthodologique
- Las misteriosas /r/ de los adverbios en -mente del español medieval
- Die -ra/-se-Alternation beim subjuntivo imperfecto im europäischen Spanisch: Eine soziolinguistische Korpusstudie
- Análisis discursivo de las cédulas de los expósitos del Hospicio de Oviedo (1752‒1782)
- Stefano De Franchi e il dialetto genovese rusticale
- Miszellen
- Sprachwissenschaftliche Italianistik im deutschsprachigen Raum
- Les anthroponymes italiens délexicaux formés sur des issues de protoroman régional */karne-lakˈsare/ ‘mardi gras’ ou : comment PatRom complète le LEI
- Besprechungen
- Le Cycle de Guiron le Courtois. Prolégomènes à l’édition intégrale du corpus, sous la direction de Lino Leonardi et Richard Trachsler. Études réunies par Luca Cadioli et Sophie Lecomte (Rencontres, 340; Civilisation Médiévale, 31), Paris, Classiques Garnier, 2018, 669 p.Il ciclo di Guiron le Courtois. Romanzi in prosa del secolo XIII. Edizione critica diretta da Lino Leonardi e Richard Trachsler. IV. Roman de Guiron. Parte prima, ed. Claudio Lagomarsini (Archivio Romanzo 38), Florence, Edizioni del Galluzzo per la Fondazione Ezio Franceschini, 2020, XVI + 897 p. Il ciclo di Guiron le Courtois. Romanzi in prosa del secolo XIII. Edizione critica diretta da Lino Leonardi e Richard Trachsler. V. Roman de Guiron. Parte seconda, ed. Elena Stefanelli (Archivio Romanzo 39), Florence, Edizioni del Galluzzo per la Fondazione Ezio Franceschini, 2020, XVI + 920 p. Il ciclo di Guiron le Courtois. Romanzi in prosa del secolo XIII. Edizione critica diretta da Lino Leonardi e Richard Trachsler. VI. Continuazione del Roman de Guiron, ed. Marco Veneziale (Archivio Romanzo 40), Florence, Edizioni del Galluzzo per la Fondazione Ezio Franceschini, 2020, XVI + 530 p.
- Benjamin Peter, L’andalú – Sprache, Dialekt oder lokale Mundart? Zur diskursiven Konstruktion des Andalusischen (Beihefte zur Zeitschrift für romanische Philologie, 444), Berlin/Boston, De Gruyter, 2020, 415 p.
- Crudu, Mihai, Sprachliche Unikalia im Phraseolexikon des Deutschen und Rumänischen, Berlin, wvb Wissenschaftlicher Verlag Berlin, 2016, 306 p.
Articles in the same Issue
- Frontmatter
- Frontmatter
- Aufsätze
- Comment visualiser l’évolution historique des polysémies lexicales : l’itinéraire sémantique de terre et monde
- Propositions pour une psychosémiologie historique du français : quelques réflexions à partir de l’histoire du verbe français
- Reconstrucción protorromance desde la fonética: problemas metodológicos y propuestas cronológicas
- La localisation de témoins oïliques médiévaux. Le DRFM comme levier méthodologique
- Las misteriosas /r/ de los adverbios en -mente del español medieval
- Die -ra/-se-Alternation beim subjuntivo imperfecto im europäischen Spanisch: Eine soziolinguistische Korpusstudie
- Análisis discursivo de las cédulas de los expósitos del Hospicio de Oviedo (1752‒1782)
- Stefano De Franchi e il dialetto genovese rusticale
- Miszellen
- Sprachwissenschaftliche Italianistik im deutschsprachigen Raum
- Les anthroponymes italiens délexicaux formés sur des issues de protoroman régional */karne-lakˈsare/ ‘mardi gras’ ou : comment PatRom complète le LEI
- Besprechungen
- Le Cycle de Guiron le Courtois. Prolégomènes à l’édition intégrale du corpus, sous la direction de Lino Leonardi et Richard Trachsler. Études réunies par Luca Cadioli et Sophie Lecomte (Rencontres, 340; Civilisation Médiévale, 31), Paris, Classiques Garnier, 2018, 669 p.Il ciclo di Guiron le Courtois. Romanzi in prosa del secolo XIII. Edizione critica diretta da Lino Leonardi e Richard Trachsler. IV. Roman de Guiron. Parte prima, ed. Claudio Lagomarsini (Archivio Romanzo 38), Florence, Edizioni del Galluzzo per la Fondazione Ezio Franceschini, 2020, XVI + 897 p. Il ciclo di Guiron le Courtois. Romanzi in prosa del secolo XIII. Edizione critica diretta da Lino Leonardi e Richard Trachsler. V. Roman de Guiron. Parte seconda, ed. Elena Stefanelli (Archivio Romanzo 39), Florence, Edizioni del Galluzzo per la Fondazione Ezio Franceschini, 2020, XVI + 920 p. Il ciclo di Guiron le Courtois. Romanzi in prosa del secolo XIII. Edizione critica diretta da Lino Leonardi e Richard Trachsler. VI. Continuazione del Roman de Guiron, ed. Marco Veneziale (Archivio Romanzo 40), Florence, Edizioni del Galluzzo per la Fondazione Ezio Franceschini, 2020, XVI + 530 p.
- Benjamin Peter, L’andalú – Sprache, Dialekt oder lokale Mundart? Zur diskursiven Konstruktion des Andalusischen (Beihefte zur Zeitschrift für romanische Philologie, 444), Berlin/Boston, De Gruyter, 2020, 415 p.
- Crudu, Mihai, Sprachliche Unikalia im Phraseolexikon des Deutschen und Rumänischen, Berlin, wvb Wissenschaftlicher Verlag Berlin, 2016, 306 p.