Yeísmo in Majorcan Spanish: phonetic variation in a bilingual context
-
Assumpció Rost Bagudanch
Abstract
This article addresses a particular characteristic of the variety of Spanish spoken in Majorca (Balearic Islands, Spain): the /ʎ/-/j/ merger (yeísmo). This island is home to a Catalan-Spanish bilingual community, meaning that Spanish speakers are in close contact with a system (Balearic Catalan) which is supposed to largely retain the /ʎ/-/j/ contrast. Given this context, our focus is to acoustically verify whether there is an interference from Balearic Catalan to Spanish in the sense of inhibiting yeísmo or, at least, favouring phonetic realisations other than those found in mainland Spanish. Our study concludes that a transfer in terms of allophonic variation does exist: in Majorcan Spanish lenited sounds ([i̯], [j]) are more common than in mainland Spanish.
6 References
Bibiloni, Gabriel, El català de Mallorca. La fonètica, Palma, Muntaner, 2016.Search in Google Scholar
Birdsong, David/Gertken, Libby M./Amengual, Mark, Bilingual Language Profile: an Easy-to-use Instrument to Assess Bilingualism, COERLL, University of Texas at Austin, 2012, <https://sites.la.utexas.edu/bilingual/> [last access: 26.09.2017].Search in Google Scholar
Boersma, Paul/Weenink, David, Praat: Doing phonetics by computer [Computer program] (Version 5.3.76), 2014, <http://www.praat.org/> [last access: 26.09.2017].Search in Google Scholar
Enrique-Arias, Andrés, On language contact as an inhibitor of language change: The Spanish of Catalan bilinguals in Majorca, in: Breitbarth, Anne/Lucas, Christopher/Watts, Sheila/Willis, David (edd.), Continuity and Change in Grammar, Amsterdam/Philadelphia, Benjamins, 2010, 97–118.10.1075/la.159.05enrSearch in Google Scholar
García Mouton, Pilar/Molina Martos, Isabel, The /ʎ/-/ʝ/ merger (yeísmo) in Central Spain. Advances since the ALPI, Dialectologia 3 (2012), 23–42.Search in Google Scholar
García Mouton, Pilar/Molina Martos, Isabel, Atlas Dialectal de Madrid (ADiM), Madrid, CSIC, 2015, <http://adim.cchs.csic.es> [last access: 26.09.2017].Search in Google Scholar
Garrett, Andrew, Sound change, in: Bowern, Claire/Evans, Bethwyn (edd.), The Routledge Handbook of Historical Linguistics, New York/London, Routledge, 2015, 227–248.10.4324/9781315794013.ch9Search in Google Scholar
Jiménez, Jesús/Lloret, Maria Rosa, Semivocals en la cruïlla: enfortiment i lenició en els marges sil·làbics, in: Sánchez Miret, Fernando/Martín, Àlex/Piquer, Adolf (edd.), Actes del XVI Col·loqui Internacional de Llengua i Literatura Catalanes, Barcelona, Publicacions de l’Abadia de Montserrat, 2015, 527–542.Search in Google Scholar
Ladefoged, Peter/Maddieson, Ian, The Sounds of the World’s Languages, Oxford, Blackwell, 1996.Search in Google Scholar
Lucas, Christopher, Contact-induced language change, in: Bowern, Claire/Evans, Bethwyn (edd.), The Routledge Handbook of Historical Linguistics, New York/London, Routledge, 2015, 519–536.10.4324/9781315794013.ch24Search in Google Scholar
Martínez Celdrán, Eugenio, Caracterización acústica de las aproximantes espirantes en español, Estudios de Fonética Experimental 22 (2013), 11–35.Search in Google Scholar
Martínez Celdrán, Eugenio, Naturaleza fonética de la consonante “ye” en español, Normas 5 (2015), 117–131.10.7203/Normas.5.6825Search in Google Scholar
Martínez Celdrán, Eugenio/Fernández Planas, Ana M., Manual de fonética española: articulaciones y sonidos del español, Barcelona, Ariel, 2007.Search in Google Scholar
Molina Martos, Isabel, Yeísmo madrileño y convergencia dialectal campo/ciudad, in: Gómez, Rosario/Molina, Isabel (edd.), Variación yeísta en el mundo hispánico, Madrid/Frankfurt, Iberoamericana/Vervuert, 2013, 93–110.10.31819/9783954870691-005Search in Google Scholar
Molina Martos, Isabel, Laterales: variación geográfica y social, in: Gil, Juana/Llisterri, Joaquim (edd.), Fonética y fonología descriptivas de la lengua española, Washington DC, Georgetown University Press, in press.Search in Google Scholar
Moll, Francesc de Borja, El castellano en Mallorca, in: Studia Philologica. Homenaje ofrecido a Dámaso Alonso por sus amigos y discípulos con ocasión de su 60º aniversario, vol. 2, Madrid, Gredos, 1961, 469–474.Search in Google Scholar
Quesada Pacheco, Miguel Ángel (ed.), El español hablado en América Central, Madrid/Frankfurt, Iberoamericana/Vervuert, 2010.10.31819/9783865278708Search in Google Scholar
Quilis, Antonio, Tratado de fonología y fonética españolas, Madrid, Gredos. 1993.Search in Google Scholar
Radatz, Hans Ingo, Castellorquín: el castellano hablado por los mallorquines, in: Sinner, Carsten/Wesch, Andreas (edd.), El castellano en las tierras de habla catalana, Madrid/Frankfurt, Iberoamericana/Vervuert, 2008, 113–132.10.31819/9783865278630-007Search in Google Scholar
RAE, Nueva gramática de la lengua española. Fonética y fonología, Madrid, Espasa, 2011. Search in Google Scholar
Recasens, Daniel, Fonètica descriptiva del català (Assaig de caracterització de la pronúncia del vocalisme i del consonantisme del català al segle XX), Barcelona, IEC, 1991.Search in Google Scholar
Romera, Magdalena, La variedad del castellano actual en Baleares, Moenia 9 (2003), 359–381.Search in Google Scholar
Rost Bagudanch, Assumpció, Una panorámica del yeísmo: ¿un proceso acabado o en construcción?, Revista Internacional de Lingüística Iberoamericana 12:1 (2014), 141–163.10.31819/rili-2014-122311Search in Google Scholar
Rost Bagudanch, Assumpció, La percepción del yeísmo en un context de contacto de lenguas: el caso de Mallorca, communication at XII Congreso Internacional de Lingüística General, Alcalá de Henares (Spain), May 23–25th 2016.Search in Google Scholar
Rost Bagudanch, Assumpció, Variation and Phonological Change. The Case of “yeísmo” in Spanish, Folia Linguistica 51 (2017), 169–206.10.1515/flin-2017-0005Search in Google Scholar
Sankoff, Gillian, Linguistic outcomes of language contact, in: Chambers, Jack K./Trudgill, Peter/Schilling, Natalie (edd.), The Handbook of Language Variation and Change, Oxford, Wiley, 2006, 638–668.10.1002/9780470756591.ch25Search in Google Scholar
Scarpace, Daniel/Beery, David/Hualde, José Ignacio, Allophony of /ʝ/ in Peninsular Spanish, Phonetica 72 (2015), 76–97.10.1159/000381067Search in Google Scholar
Trudgill, Peter, Linguistic and social typology, in: Chambers, Jack K./Trudgill, Peter/Schilling, Natalie (edd.), The Handbook of Language Variation and Change, Oxford, Wiley, 2006, 707–728. 10.1002/9780470756591.ch27Search in Google Scholar
Winford, Donald, Contact-induced changes. Classification and processes, Diachronica 22 (2005), 373–427.10.1075/dia.22.2.05winSearch in Google Scholar
© 2019 Walter de Gruyter GmbH, Berlin/Boston
Articles in the same Issue
- Frontmatter
- Frontmatter
- Aufsätze
- Le Naufrage de la Pucelle de Molinet ou la formulation allégorique d’une crise d’État
- Le rôle de l’ancien français dans le développement du passif indirect en anglais
- Reflexe des christlich-osmanischen Antagonismus in einer nordfranzösischen Chronik des 17. Jahrhunderts
- «Muchas gracias por las felicitaciones a todos. Me habeis emocionado. Les debo una copita»
- Yeísmo in Majorcan Spanish: phonetic variation in a bilingual context
- Aspectos tipográficos del anglicismo
- Ajo y agua y otros acortamientos de frases en el español actual
- Auxiliar-Konstruktionen im llatí medieval katalanischer Urkunden (10.–13. Jh.) und in den Usatici Barchinonae / Usatges de Barcelona (12.–15. Jh.)
- Sull’origine della poesia romanza: ipotesi andalusa e mediolatina alla luce del rapporto fra rima e melodia
- Miszelle
- Ital. eravassimo e altre forme verbali in -vassimo
- Besprechungen
- Handbook of Arthurian Romance: King Arthur’s Court in Medieval European Literature, edited by Leah Tether, Johnny McFadyen, Keith Busby and Ad Putter, Boston (Mass.), De Gruyter, 2017, xvi + 546 p.
- Daron Burrows (ed.), The Abingdon Apocalypse (British Library, Add. 24555) (Anglo-Norman Texts, 74), Oxford, Anglo-Norman Text Society, 2017), xvi + 169 p.
- Christine de Pizan, Le Livre des epistres du debat sus le “Rommant de la Rose”, edited by Andrea Valentini (Textes littéraires du Moyen Âge, 29), Paris, Garnier Classiques Jaunes, 2016, 381 p.
- Julia Montemayor Gracia, Indigene Sprachen in Mexiko. Eine sprecherzentrierte Studie zur Vitalität des yukatekischen Maya (Beihefte zur Zeitschrift für romanische Philologie, 418), Berlin/Boston, De Gruyter, 2017, 605 p.
- Heinz Willi Wittschier, Boccaccios «De mulieribus claris». Einführung und Handbuch (Grundlagen der Italianistik, 17), Frankfurt am Main, Lang, 2017, 562 p.
- Rita Librandi, L’italiano della Chiesa (Bussole, 554), Roma, Carocci, 2017, 126 p.
- Dario Brancato (ed.), Il «Boezio» di Benedetto Varchi. Edizione critica del volgarizzamento della «Consolatio philosophiae» (1551) (Biblioteca di «Lettere Italiane», Studi e Testi, 77), Firenze, Olschki, 2018, 491 p.
Articles in the same Issue
- Frontmatter
- Frontmatter
- Aufsätze
- Le Naufrage de la Pucelle de Molinet ou la formulation allégorique d’une crise d’État
- Le rôle de l’ancien français dans le développement du passif indirect en anglais
- Reflexe des christlich-osmanischen Antagonismus in einer nordfranzösischen Chronik des 17. Jahrhunderts
- «Muchas gracias por las felicitaciones a todos. Me habeis emocionado. Les debo una copita»
- Yeísmo in Majorcan Spanish: phonetic variation in a bilingual context
- Aspectos tipográficos del anglicismo
- Ajo y agua y otros acortamientos de frases en el español actual
- Auxiliar-Konstruktionen im llatí medieval katalanischer Urkunden (10.–13. Jh.) und in den Usatici Barchinonae / Usatges de Barcelona (12.–15. Jh.)
- Sull’origine della poesia romanza: ipotesi andalusa e mediolatina alla luce del rapporto fra rima e melodia
- Miszelle
- Ital. eravassimo e altre forme verbali in -vassimo
- Besprechungen
- Handbook of Arthurian Romance: King Arthur’s Court in Medieval European Literature, edited by Leah Tether, Johnny McFadyen, Keith Busby and Ad Putter, Boston (Mass.), De Gruyter, 2017, xvi + 546 p.
- Daron Burrows (ed.), The Abingdon Apocalypse (British Library, Add. 24555) (Anglo-Norman Texts, 74), Oxford, Anglo-Norman Text Society, 2017), xvi + 169 p.
- Christine de Pizan, Le Livre des epistres du debat sus le “Rommant de la Rose”, edited by Andrea Valentini (Textes littéraires du Moyen Âge, 29), Paris, Garnier Classiques Jaunes, 2016, 381 p.
- Julia Montemayor Gracia, Indigene Sprachen in Mexiko. Eine sprecherzentrierte Studie zur Vitalität des yukatekischen Maya (Beihefte zur Zeitschrift für romanische Philologie, 418), Berlin/Boston, De Gruyter, 2017, 605 p.
- Heinz Willi Wittschier, Boccaccios «De mulieribus claris». Einführung und Handbuch (Grundlagen der Italianistik, 17), Frankfurt am Main, Lang, 2017, 562 p.
- Rita Librandi, L’italiano della Chiesa (Bussole, 554), Roma, Carocci, 2017, 126 p.
- Dario Brancato (ed.), Il «Boezio» di Benedetto Varchi. Edizione critica del volgarizzamento della «Consolatio philosophiae» (1551) (Biblioteca di «Lettere Italiane», Studi e Testi, 77), Firenze, Olschki, 2018, 491 p.
