Arabismi nella Descrittione dell’Africa di Leone Africano

5.1 Leone Africano

5.1.1 Manoscritto

Cosmographia & geographia dell’Africa, ms. VE 953 della Biblioteca Nazionale Centrale Vittorio Emanuele II di Roma (1526) [Testo: 1r–464v / Indice 465r–479r].Suche in Google Scholar

5.1.2 Stampe originali e traduzioni

Descrittione dell’Africa, in: Ramusio, Giovanni Battista (ed.), Delle navigationi et viaggi, vol. 1, Venetia, appresso gli Heredi di Lucantonio Giunti, ¹1550 (²1554; ³1563; ⁴1588; ⁵1606; ⁶1613).Suche in Google Scholar

Geographical historie of Africa (A), written in Arabicke and Italian by John Leo a More. Translated and collected by John Pory, Londini, Impensis Georgii Bishop, 1600.Suche in Google Scholar

Historiale description de l’Afrique, tierce partie du monde [...], escrite de nôtre temps, par Jean Léon, Africain, premièrement en langue arabesque, puis en toscane et à présent mise en françois [par Jean Temporal], Anvers, de l’Imprimerie de Christophle Plantin, 1556.Suche in Google Scholar

Historiale description de l’Afrique, tierce partie du monde [...] escrite de nôtre tems par Iean Leon [...], Lyon, chez Jean Temporal, 1556.Suche in Google Scholar

Ioannis Leonis Africani De totius Africae descriptione libri .IX. [...], recens in Latinam linguam conversi Ioan. Floriano interprete, Antverpiae, apud Ioannem Latium, 1556 (ristampe Tiguri, per Andream Gesnerum, 1559; Lugduni Batavorum, ex Officina Elzeviriana, 1632).Suche in Google Scholar

Johann Leo’s des Africaners Beschreibung von Africa. Aus dem Italienischen übersetzt und mit Anmerkungen versehen von Georg Wilhelm Lorsbach, Herborn, Buchhandlung der hohen Schule, 1805.Suche in Google Scholar

Pertinente Beschryvinge van Africa, met alle de Landen, Koningrijken, Steden, Volken, Gewoonten, Gedierten, Vogelen, Boom- en Aard-vruchten die daar zijn, mitsgaders de Koningen die daar geregeert, ende de Oorlogen die sy gevoert hebben, van den jare 1600 af. Getrokken en vergadert uyt de Reys-boeken van Johannes Leo Africanus, Rotterdam, Arnout Leers, 1665.Suche in Google Scholar

Viaggio di Giovan Leone (Il) e le navigazioni di Alvise da Ca da Mosto, di Pietro di Cintra, di Annone, di un piloto portoghese e di Vasco di Gama, quali si leggono nella raccolta di Giovambattista Ramusio. Nuova edizione, riveduta sopra quelle de’ Giunti, in molti luoghi emendata, ed arricchita di sei notizie che il viaggiatore, i navigatori ed il raccoglitore ragguardano, Venezia, co’ tipi di Luigi Plet, 1837.Suche in Google Scholar

5.1.3 Edizioni con commento

Brown, Robert (ed.), The history and description of Africa and of the notable things therein contained, written by al-Hassan Ibn-Mohammed al-Wezaz al-Fasi a moor baptised as Giovanni Leone, but better known as Leo Africanus done into English in the year 1600, by John Pory, 3 vol., London, printed for the Hakluyt Society, 1896.Suche in Google Scholar

De la Descripción de África y de las cosas notables que en ella se encuentran por Juan León Africano (Al-Hasan Ben Muh. Al-Wazzan Al-Fasi), s.l. [Tetuán], Instituto General Franco de Estudios e Investigación Hispano-Árabe, 1952.Suche in Google Scholar

Épaulard, Alexis (ed.), Jean-Léon l’Africain: Description de l’Afrique, 2 vol., Paris, Librairie d’Amérique et d’Orient Adrien-Maisonneuve, 1956.Suche in Google Scholar

Fanjul, Serafin (ed.), Descripción general del África y de las cosas peregrinas que allí hay, por Juan León Africano, Madrid, El Legado Andalusí, 2004 (¹1995).Suche in Google Scholar

Milanesi, Marica (ed.), Giovanni Battista Ramusio: Navigazioni e viaggi, vol. 1, Torino, Einaudi, 1978.Suche in Google Scholar

Rauchenberger, Dietrich, Johannes Leo der Afrikaner. Seine Beschreibung des Raumes zwischen Nil und Niger nach dem Urtext, Wiesbaden, Harrassowitz, 1999.Suche in Google Scholar

Schefer, Charles Henri Auguste (ed.), Description de l’Afrique, tierce partie du monde, escrite par Jean Leon African. Premièrement en langue Arabesque, puis en Toscane et à présent mise en François, 3 vol., Paris, Ernest Leroux, 1896.Suche in Google Scholar

5.2 Altre opere

5.2.1 Testi

Amari, Michele, I diplomi arabi del R. archivio fiorentino. Testo originale con la traduzione letterale e illustrazioni, Firenze, dalla Tipografia di Felice Le Monnier, 1863.Suche in Google Scholar

Babinger, Franz (ed.), Die Aufzeichnungen des Genuesen Jacopo de Promontorio-de Campis über den Osmanenstaat um 1475, München, Bayerische Akademie der Wissenschaften, 1957.Suche in Google Scholar

Büsching, Anton Friedrich, Nuova geografia. Tradotta in lingua toscana dall’abate Gaudioso Jagemann, vol. 27, Venezia, presso Antonio Zatta, 1769.Suche in Google Scholar

Catellacci, Dante, Diario di Felice Brancacci ambasciatore con Carlo Federighi al Cairo, Archivio storico italiano IV/8 (1881), 157–188.Suche in Google Scholar

De Angleria, Petrus Martyr, Legatio Babylonica, Compluti, apud Michaele[m] d[e] Eguía, 1516.Suche in Google Scholar

Diplomatarium Veneto-Levantinum sive Acta et diplomata Res Venetas graecas atque Levantis illustrantiam, vol. 1: 1300–1350 (1880), vol. 2: 1351–1454 (1889), Venetiis, Reale Deputazione Veneta di Storia Patria, 1880/1889.Suche in Google Scholar

Firpo, Luigi (ed.), Relazioni di ambasciatori veneti al senato. Tratte dalle migliori edizioni disponibili e ordinate cronologicamente, vol. 13: Costantinopoli (1590–1793), Torino, Bottega d’Erasmo, 1984.Suche in Google Scholar

Fulin, Rinaldo, et al. (edd.), I Diarii di Marino Sanuto (MCCCXCVI–MDXXXIII), dall’autografo Marciano Ital. A. VII Codd. CDXIX–CDLXXVII, 58 voll., Venezia, Tipografia del commercio di Marco Visentini, 1879–1903.Suche in Google Scholar

Hoffmann, Christian Gottfried (ed.), Nova scriptorum ac monumentorum partim rarissimorum, partim ineditorum collectio. Opus ad illustrandam historiam civilem, ecclesiasticam, litterariam, nec non jurisprudentiam publicam et privatam cum maxime comparatum, vol. 1, Lipsiae, sumptibus Haeredum Lan­cki­sianorum, 1731.Suche in Google Scholar

Iorga, Nicolae (ed.), Notes et extraits pour servir à l’histoire des croisades au XV siècle, 6 voll., Bucarest, Académie Roumaine, 1899–1915.Suche in Google Scholar

Mármol y Carvajal, Luis del, [...] Descripcion general de Affrica, con todos los successos de guerras que a avido entre los infieles y el pueblo Christiano, y entre ellos mesmos desde qua Makoma inve[n]tó su secta, hasta el año del señor mil y quinientos y setenta y uno, 2 voll., Granada, en casa de Rene Rabut, 1573.Suche in Google Scholar

Moravcsik, Gyula, Byzantinoturcica, vol. 1: Die byzantinischen Quellen der Geschichte der Türkvölker, vol. 2: Sprachreste der Türkvölker in den byzantinischen Quellen, Berlin, Akademie-Verlag, 1958.Suche in Google Scholar

Quatremère, Étienne (ed.), Histoire des sultans Mamlouks de l’Égypte, écrite en arabe par Taki-ed­din-Ahmed-Makrizi. Traduite en français, et accompagnée de notes philologiques, historiques, géographiques [...], vol. 1/1 (1837), vol. 1/2 (1840), vol. 2/1 (1842), vol. 2/2 (1845), Paris, Oriental Translation Fund, 1837–1845.Suche in Google Scholar

Rossi, Franco (ed.), Ambasciata straordinaria al sultano d’Egitto (1489–1490), Venezia, Il Comitato Editore, 1988.Suche in Google Scholar

Sagredo, Agostino (ed.), Annali veneti dal MCCCCLVII al MD del senatore Domenico Malipiero, ordinati e abbreviati da Francesco Longo, Archivio storico italiano 7/1 (1843), 1–200, e 7/2 (1844), 201–586 e 589–720.Suche in Google Scholar

Sathas, Konstantinos N. (ed.), Documents inédits relatifs à l’histoire de la Grèce au Moyen Age, vol. 9, Paris, J. Maisonneuve, 1890.Suche in Google Scholar

Schefer, Charles Henri Auguste (ed.), Le voyage d’Outremer (Egypte, Mont Sinay, Palestine) de Jean Thenaud suivi de La Relation de l’Ambassade de Domenico Trevisan auprès du Soudan d’Egypte (1512), Paris, Ernest Leroux, 1884.Suche in Google Scholar

Sestini, Domenico, Viaggio da Costantinopoli a Bassora, Yverdun, s. e., 1786.Suche in Google Scholar

Tafel, Gottlieb Lukas Friedrich/Thomas, Georg Martin (edd.), Urkunden zur älteren Handels- und Staatsgeschichte der Republik Venedig mit besonderer Beziehung auf Byzanz und die Levante vom neunten bis zum Ausgang des fünfzehnten Jahrhunderts, 3 voll., Wien, aus der kaiserlich-königlichen Hof- und Staatsdruckerei, 1856/1857.Suche in Google Scholar

5.2.2 Studi e dizionari

Ayalon, David, Studies on the structure of the Mamluk army, Bulletin of the School of Oriental and African Studies 16 (1954), 57–90.10.1017/S0041977X00143484Suche in Google Scholar

Berchet, Guglielmo, Prefazione ai «Diarii» di Marino Sanuto, Venezia, Visentini, 1903.Suche in Google Scholar

Codazzi, Angela, Leone Africano, in: Enciclopedia italiana di scienze, lettere ed arti, vol. 20: ITE–LET, Roma, Istituto della Enciclopedia Italiana, 1933, 899.Suche in Google Scholar

Cortelazzo, Manlio, matasep, Lingua Nostra 24 (1963), 80.Suche in Google Scholar

Cortelazzo, Manlio, Dizionario veneziano della lingua e della cultura popolare nel XVI secolo, Padova, La Linea, 2007.Suche in Google Scholar

Crecelius, Daniel, The Mamluk beylicate of Egypt in the last decades before its destruction by Muḥammad ’Ali Pasha in 1811, in: Philipp, Thomas/Haarmann, Ulrich (edd.), The Mamluks in Egyptian politics and society, Cambridge, Cambridge University Press, 1998, 128–149.Suche in Google Scholar

Crifò, Francesco, I «Diarii» di Marin Sanudo (1496-1533). Sondaggi filologici e linguistici, Berlin/Boston, De Gruyter, 2015 (in corso di stampa).10.1515/9783110406405Suche in Google Scholar

Davis, Natalie Zemon, Leo Africanus. Ein Reisender zwischen Orient und Okzident, Berlin, Wagenbach, 2008.Suche in Google Scholar

DCECH = Corominas, Joan/Pascual, José A., Diccionario crítico etimológico castellano e hispánico, 6 voll., Madrid, Gredos, 1980–1991.Suche in Google Scholar

DEI = Battisti, Carlo/Alessio, Giovanni, Dizionario etimologico italiano, 5 voll., Firenze, Barbèra, 1950–1957.Suche in Google Scholar

De Mauro, Tullio/Mancini, Marco (edd.), Dizionario delle parole straniere nella lingua italiana, Torino, Garzanti, 2001.Suche in Google Scholar

Dozy, Reinhart Pieter Anne, Supplément aux dictionnaires arabes, 2 voll., Leiden, Brill, ³1967.Suche in Google Scholar

EI₂ = Bosworth, Clifford Edmund, et al. (edd.), The Encyclopaedia of Islam, 12 voll., Leiden et al., Brill et al., 1960–2005.Suche in Google Scholar

GDLI = Battaglia, Salvatore, Grande dizionario della lingua italiana, 21 voll., Torino, UTET, 1961–2002.Suche in Google Scholar

Gilzmer, Mechtild, Leo Africanus’ «Descrittione dell Africa» als Beispiel für nachhaltigen Kulturtransfer zwischen Europa und Afrika, in: Dion, Robert, et al. (edd.), Interkulturelle Kommunikation in der frankophonen Welt. Festschrift zum 60. Geburtstag von Hans-Jürgen Lüsebrink, St. Ingbert, Röhrig Universitätsverlag, 2012, 431–453.Suche in Google Scholar

GRADIT = De Mauro, Tullio, Grande dizionario italiano dell’uso, 8 voll., Torino, UTET, 1999–2007.Suche in Google Scholar

Haarmann, Ulrich, The late triumph of the Persian bow: critical voices on the Mamluk monopoly on weaponry, in: Philipp, Thomas/Haarmann, Ulrich (edd.), The Mamluks in Egyptian politics and society, Cambridge, Cambridge University Press, 1998, 174–187.Suche in Google Scholar

Kakuk, Suzanne, Recherches sur l’histoire de la langue osmanlie des XVI^e et XVII^e siècles. Les éléments osmanlis de la langue hongroise, The Hague/Paris, Mouton, 1973.10.1515/9783111529912Suche in Google Scholar

Kampffmeyer, Georg, Marokko, Halle an der Saale, Gebauer-Schwetschke, 1903.Suche in Google Scholar

Kramer, Heinz/Reinkowski, Maurus, Die Türkei und Europa. Eine wechselhafte Beziehungsgeschichte, Stutt­gart, Kohlhammer, 2008.Suche in Google Scholar

Little, Donald P., Notes on the early «naẓar el-khāṣṣ», in: Philipp, Thomas/Haarmann, Ulrich (edd.), The Mamluks in Egyptian politics and society, Cambridge, Cambridge University Press, 1998, 235–253.Suche in Google Scholar

Mancini, Marco, Turchismi a Roma e a Venezia, Quaderni linguistici e filologici 4 (1990), 75–112.Suche in Google Scholar

Masi, Gianluca, Cairo (24 agosto 1556). La carovana diretta alla Mecca e il Mahmal nel reportage di Pellegrino Brocardo. Elementi dell’esercito ottomano e loro schieramenti nelle fonti del XVI secolo, Quaderni della Casa Romena 3 (2004), 225–290.Suche in Google Scholar

Massignon, Marie, Le Maroc dans les premières années du XVI^e siècle. Tableau géographique d’après Léon l’Africain, Alger, Typographie Adolphe Jourdan, 1906.Suche in Google Scholar

Minervini, Laura, L’Africa nera del Rinascimento. Viaggiatori, lingue e popoli, Belfagor 47 (1992), 577–592.Suche in Google Scholar

Minervini, Laura, Le français dans l’Orient latin (XIII^e–XIV^e siècles). Éléments pour la caractérisation d’une «scripta» du Levant, Revue de linguistique romane 74 (2010), 119–198.Suche in Google Scholar

Nallino, Maria, L’Egitto dalla morte di Qā’it Bāy all’avvento di Qānṣūh al-Ġūrī (1496–1501) nei «Diarii» di Marin Sanudo, Rendiconti della Accademia nazionale dei Lincei. Classe di scienze morali, storiche e filologiche VIII/20 (1965), 414–453.Suche in Google Scholar

Pellegrini, Giovan Battista, Gli arabismi nelle lingue neolatine con speciale riguardo all’Italia, 2 voll., Brescia, Paideia, 1972.Suche in Google Scholar

Popper, William, Egypt and Syria under the Circassian Sultans (1382–1468 A. D.). Systematic notes to Ibn Taghrî Birdî’s Chronicles of Egypt, Berkeley/Los Angeles, University of California Press, 1955.Suche in Google Scholar

Rafeq, Abdul-Karim, The province of Damascus (1723–1783), Beirut, Khayats, 1966.Suche in Google Scholar

Richards, Donald S., Mamluks amirs and their families and household, in: Philipp, Thomas/Haarmann, Ulrich (edd.), The Mamluks in Egyptian politics and society, Cambridge, Cambridge University Press, 1998, 32–54.Suche in Google Scholar

Rocchi, Luciano (ed.), Ricerche sulla lingua osmanlı del XVI secolo. Il corpus lessicale turco del manoscritto fiorentino di Filippo Argenti (1533), Wiesbaden, Harrassowitz, 2007.Suche in Google Scholar

Romanini, Fabio, «Se fussero più ordinate, e meglio scritte...». Giovanni Battista Ramusio correttore ed editore delle Navigationi et Viaggi, Roma, Viella, 2007.Suche in Google Scholar

Sacy, Antoine Isaac Silvestre de, Chrestomathie arabe ou Extraits de divers écrivains arabes, tant en prose qu’en vers, avec une traduction française et des notes, à l’usage des élèves de l’École royale et spéciale des langues orientales vivantes, 3 voll., Paris, à l’Imprimerie Royale, 1806.Suche in Google Scholar

Schweickard, Wolfgang, Osmanismen in den europäischen Sprachen. Vorüberlegungen zu einem vergleichenden historischen Wörterbuch, Lexicographica 27 (2011), 221–239 (= 2011a).10.1515/9783110236484.221Suche in Google Scholar

Schweickard, Wolfgang, La stratificazione cronologica dei turchismi in italiano, Lingua Italiana 7 (2011), 9–15 (= 2011b).Suche in Google Scholar

Schweickard, Wolfgang, Filologia editoriale e lessicografia storica, in: Antonelli, Roberto, et al. (edd.), Fra Autore e Lettore. La filologia romanza nel XXI secolo fra l’Europa e il mondo, Roma, Viella, 2012, 229–243.Suche in Google Scholar

Selden, John, Titles of honor, London, printed by E. Tyler, and R. Holt, for Thomas Dring, ³1672.Suche in Google Scholar

Shillington, Kevin, Encyclopedia of African History, 3 voll., New York et al., Fitzroy Dearborn, 2005.Suche in Google Scholar

Steingass, Francis Joseph, A comprehensive Persian-English dictionary, including the Arabic words and phrases to be met with in Persian literature, being Johnson and Richardson’s Persian, Arabic & English dictionary, revised, enlarged and entirely reconstructed, New Delhi, Munshiram Manoharlal, 2000 (¹1892, London, Routledge).Suche in Google Scholar

Stripling, George William Frederick, The Ottoman Turks and the Arabs (1511–1574), Urbana (Ill.), University of Illinois Press, 1942.Suche in Google Scholar

Wehr, Hans, A Dictionary of Modern Written Arabic, edited by J. Milton Cowan, Ithaca (NY), Spoken Language Services, ³1976.Suche in Google Scholar

Zhiri, Oumelbanine, L’Afrique au miroir de l’Europe. Fortunes de Jean Léon l’Africain à la Renaissance, Genève, Droz, 1991.Suche in Google Scholar