Le vite occitane di Santa Margherita d’Antiochia: su due recenti edizioni critiche
-
Andrea Giraudo
Abstract
The spread of the worship of saint Margaret of Antioch went along with the success of the legend which remembers her martyrdom (beginning of the IV century). The success of the tale is proven by its many versions in vernacular languages, among which there are two Occitan poems depending upon the Latin version published by Bonino Mombrizio (late XV century). The longest text is attested in a single copy; the shortest one in two copies and some fragments. Both versions hadn’t been studied carefully until 2012, when two critical editions (with linguistic and metric analysis) were published by Roberta Manetti (limited to the long version) and Maria Sofia Lannutti (extended to both of them). The review aims to compare them and to stress their strong and weak points.
Bibliografia
Appel, Carl, Provenzalische Lautlehre, Leipzig, Reisland, 1918.Search in Google Scholar
Borghi Cedrini, Luciana, Recuperi linguistici nella tradizione manoscritta dei trovatori (per l’edizione critica dell’opera di Peire Milo), in: Kremnitz, Georg, et al. (edd.), Le rayonnement de la civilisation occitane à l’aube d’un nouveau millénaire. 6e congrès International d’Études Occitanes, 12–19 septembre 1999, Wien, Praesens, 2001.Search in Google Scholar
Chichmarev, Vladimir, Vie provençale de Sainte Marguerite, Revue des Langues Romanes 46 (1903), 545–590.Search in Google Scholar
COM2 = Concordance de l’occitan médiéval (COM 2). Les troubadours, Les textes narratifs en vers, direction scientifique Peter T. Ricketts, direction technique Alan Reed, avec la collaboration de F. R. Akehurst, John Hathaway, Cornelis van der Horst, Turnhout, Brepols, 2005 (CD-ROM).Search in Google Scholar
Manetti, Roberta (ed.), Flamenca. Romanzo occitano del XIII secolo, Modena, Mucchi, 2008.Search in Google Scholar
Meyer, Paul, Légendes pieuses en provençal, in: id. (ed.), Histoire littéraire de la France, vol. 32: Suite du quatorzième siècle, Paris, Imprimerie Nationale, 1898, 78–108 [ristampa: Nendeln (Liechtenstein), Kraus, 1972].Search in Google Scholar
PD = Levy, Emil, Petit dictionnaire provençal-français, Heidelberg, Winter, 1909.Search in Google Scholar
Zufferey, François, Recherches linguistiques sur les chansonniers provençaux, Gèneve, Droz, 1987.Search in Google Scholar
© 2015 Walter de Gruyter GmbH, Berlin/München/Boston
Articles in the same Issue
- Frontmatter
- Frontmatter
- Editorial
- Aufsätze
- Un nouveau fragment inédit du Merlin en prose
- Cum ipsis sensibus labor et pugna
- El Libro de cincuenta romances
- La evolución de las secuencias latinas [min] en español
- Adjetivos denominales y relaciones argumentales
- De modificador aspectual a atenuador oracional
- Desarrollos semánticos de los gentilicios hispánicos
- Isoglossas portuguesas nos materiais do Atlas Lingüístico de la Península Ibérica
- Arabismi nella Descrittione dell’Africa di Leone Africano
- Le vite occitane di Santa Margherita d’Antiochia: su due recenti edizioni critiche
- Besprechungen
- Sascha Gaglia / Marc-Olivier Hinzelin (edd.), Inflection and Word Formation in Romance Languages (Linguistics Today, 186), Amsterdam/Philadelphia, Benjamins, 2012, VII + 400 p.
- Thomas Stehl,Funktionale Variationslinguistik. Untersuchungen zur Dynamik von Sprachkontakten in der Galloromania und Italoromania (Sprachkontakte. Variation, Migration und Sprachdynamik, 1), Frankfurt am Main et al., Lang, 2012, 299 p.
- Violence and the Writing of History in the Medieval Francophone World, edited by Noah D. Guynn and Zrinka Stahuljak (Gallica, 29), Cambridge, Brewer, 2013, XI + 210 p.
- Jean de Noyal, Miroir Historial. Livre X, Édition critique par Per Förnegård (Textes littéraires français, 618), Genève, Droz, 2012, 633 p.
- Sergio Romanelli,A gênese do processo tradutório, Vinhedo (São Paulo), Horizonte, 2013, 181 p.
- John Florio, A worlde of wordes, A critical edition with an introduction by Hermann W. Haller, Toronto/Buffalo/London, University of Toronto Press, 2013, XLIII + 792 p.
- Dario Generali (ed.), Antonio Vallisneri: Che ogni italiano debba scrivere in lingua purgata italiana, o toscana, per debito, per giustizia e per decoro della nostra Italia. Lettera del sig. N. N. *** al sig. Alessandro Pegolotti, segretario di belle lettere del serenissimo di Guastalla, Firenze, Olschki, 2013, 85 p.
- Francesco Sestito,I nomi di battesimo a Firenze (1450–1900). Dai registri di Santa Maria del Fiore un contributo allo studio dell’antroponimia storica italiana (Quaderni italiani di RION, 6), Roma, ItaliAteneo, 2013, XV + 439 p.
- Nelson Cartagena (1. Februar 1937–8. November 2014)
Articles in the same Issue
- Frontmatter
- Frontmatter
- Editorial
- Aufsätze
- Un nouveau fragment inédit du Merlin en prose
- Cum ipsis sensibus labor et pugna
- El Libro de cincuenta romances
- La evolución de las secuencias latinas [min] en español
- Adjetivos denominales y relaciones argumentales
- De modificador aspectual a atenuador oracional
- Desarrollos semánticos de los gentilicios hispánicos
- Isoglossas portuguesas nos materiais do Atlas Lingüístico de la Península Ibérica
- Arabismi nella Descrittione dell’Africa di Leone Africano
- Le vite occitane di Santa Margherita d’Antiochia: su due recenti edizioni critiche
- Besprechungen
- Sascha Gaglia / Marc-Olivier Hinzelin (edd.), Inflection and Word Formation in Romance Languages (Linguistics Today, 186), Amsterdam/Philadelphia, Benjamins, 2012, VII + 400 p.
- Thomas Stehl,Funktionale Variationslinguistik. Untersuchungen zur Dynamik von Sprachkontakten in der Galloromania und Italoromania (Sprachkontakte. Variation, Migration und Sprachdynamik, 1), Frankfurt am Main et al., Lang, 2012, 299 p.
- Violence and the Writing of History in the Medieval Francophone World, edited by Noah D. Guynn and Zrinka Stahuljak (Gallica, 29), Cambridge, Brewer, 2013, XI + 210 p.
- Jean de Noyal, Miroir Historial. Livre X, Édition critique par Per Förnegård (Textes littéraires français, 618), Genève, Droz, 2012, 633 p.
- Sergio Romanelli,A gênese do processo tradutório, Vinhedo (São Paulo), Horizonte, 2013, 181 p.
- John Florio, A worlde of wordes, A critical edition with an introduction by Hermann W. Haller, Toronto/Buffalo/London, University of Toronto Press, 2013, XLIII + 792 p.
- Dario Generali (ed.), Antonio Vallisneri: Che ogni italiano debba scrivere in lingua purgata italiana, o toscana, per debito, per giustizia e per decoro della nostra Italia. Lettera del sig. N. N. *** al sig. Alessandro Pegolotti, segretario di belle lettere del serenissimo di Guastalla, Firenze, Olschki, 2013, 85 p.
- Francesco Sestito,I nomi di battesimo a Firenze (1450–1900). Dai registri di Santa Maria del Fiore un contributo allo studio dell’antroponimia storica italiana (Quaderni italiani di RION, 6), Roma, ItaliAteneo, 2013, XV + 439 p.
- Nelson Cartagena (1. Februar 1937–8. November 2014)
