De nouveau sur le texte du Roland d’Oxford: lecture

4 Bibliographie

4.1 Editions du Roland d’Oxford

Les références sont classées dans l’ordre alphabétique des sigles. Le numéro d’édition est indiqué au moyen d’un chiffre en exposant. Quand il s’agit de la dernière édition, l’exposant est omis (dans la liste suivante il est mis en parenthèses). Tous les comptes rendus concernant chaque édition sont rassemblés dans la référence du dernier tirage de celle-ci.Suche in Google Scholar

BED² = Bédier, Joseph (ed.), La Chanson de Roland, publiée d’après le manuscrit d’Oxford, Paris, Piazza, 1922 (dans la page de titre à tort «dixième édition»; ¹1921; ⁶1937 [= édition définitive]).Suche in Google Scholar

BED⁽¹⁸⁷⁾ = Bédier, Joseph (ed.), La Chanson de Roland, publiée d’après le manuscrit d’Oxford, Paris, Piazza, 1955. [C. r.: Wilmotte, Maurice, Moyen Âge 40 (1930), 28–35].Suche in Google Scholar

Bœhm = Bœmher, Eduard (ed.), Rencesval, Halle, Lippert, 1872.Suche in Google Scholar

BRLT = Brault, Gerard (ed.), The Song of Roland. An Analytical Edition, vol. 2: Oxford Text and English Translation, University Park/London, The Pennsylvania State University Press, ²1981 [¹1978]. [C. r.: Burgess, Glyn S., Zeitschrift für romanische Philologie 97 (1981), 427–432; Calin, William C., Olifant 7 (1980), 359–364; Cormier, Jacques, Choice 16 (1979), 229; Duggan, Joseph J., Speculum 57 (1981), 355–358; Kibler, William, French Forum 4 (1979), 271–274; Merci, Paolo, Medioevo Romanzo 7 (1980), 135–145; Short, Ian, Romance Philology 34 (1981), 46–63; Sklar, Elizabeth S., Criticisme 21 (1979), 162s.; Sweetser, Franklin P., French Review 53 (1980), 929s.; Van Emden, Wolfgang G., French Studies 35 (1981), 180ss.; Van Esbroeck, Michel, Études Classiques 47 (1979), 275; Vitale-Brovarone, Alessandro, Studi Francesi 23 (1979), 128; Zumthor, Paul, L’Esprit Créateur 19 (1979), 74s.].Suche in Google Scholar

Brtn¹ = Bertoni, Giulio (ed.), La Chanson de Roland, Firenze, Olschki, 1935.Suche in Google Scholar

Brtn⁽²⁾ = Bertoni, Giulio (ed.), La Chanson de Roland, Firenze, Olschki, 1936.Suche in Google Scholar

Cal = Calin, William (ed.), La Chanson de Roland, New York, Appleton-Century-Crofts, 1968. [C. r.: Hendrickson, William L., French Review 45 (1971), 298s.; Jones, George F., The Modern Language Journal 53 (1969), 216s.; Whitehead, Frederick, French Studies 24 (1970), 164s.].Suche in Google Scholar

Cort = Cortés Vàzquez, Luis (ed.), La Chanson de Roland, édition établie d’après le manuscrit d’Oxford par Paulette Gabaudan, Paris, Nizet, 1994. [C. r.: Segre, Cesare, Cahiers de Civilisation Médiévale 40 [160] (1997), 385s.].Suche in Google Scholar

DUF = Dufournet, Jean (ed.), La Chanson de Roland, Paris, Flammarion, 1993. [C. r.: Arens, Arnold, Vox Romanica 54 (1995), 280s.; Bellon, Rogé, Perspectives Médiévales 20 (1994), 126; Roccati, Giovanni M., Studi Francesi 114 (1994), 508; Segre, Cesare, Cahiers de Civilisation Médiévale 40 [160] (1997) 385–386; Segre, Cesare, Revue de Linguistique Romane 60 (1996), 5–23, «Comment présenter la Chanson de Roland à l’université»; Servet, Pierre, Moyen Âge 100 (1994), 504ss.].Suche in Google Scholar

Gén = Génin, François (ed.), Le Chanson de Roland, poème de Theroulde, Paris, Imprimerie nationale, 1951.Suche in Google Scholar

Gröb = Gröber, Gustav (ed.), La Chanson de Roland d’après le manuscrit d’Oxford, Strasbourg, Heitz et Mundel, 1909.Suche in Google Scholar

Gtr¹ = Gautier, Léon (ed.), La Chanson de Roland, Tours, Alfred Mame et Fils, 1872.Suche in Google Scholar

Gtr¹⁵ = Gautier, Léon (ed.), La Chanson de Roland, quinzième édition, Tours, Alfred Mame et Fils, 1884.Suche in Google Scholar

Gtr⁽¹⁶⁾ = Gautier, Léon (ed.), La Chanson de Roland, seizième édition, Tours, Alfred Mame et Fils, 1887.Suche in Google Scholar

Hlk¹ = Hilka, Alfons (ed.), Das altfranzösische Rolandslied nach der Oxforder Handschrift, Tübingen, Niemeyer, 1926.Suche in Google Scholar

Hlk³ = Hilka, Alfons (ed.), Das altfranzösische Rolandslied nach der Oxforder Handschrift, besorgt von Gerhard Rohlfs, Tübingen, Niemeyer, 1948.Suche in Google Scholar

Hlk⁵ = Hilka, Alfons (ed.), Das altfranzösische Rolandslied nach der Oxforder Handschrift, besorgt von Gerhard Rohlfs, Tübingen, Niemeyer, 1960.Suche in Google Scholar

Hlk⁷ = Hilka, Alfons (ed.), Das altfranzösische Rolandslied nach der Oxforder Handschrift, besorgt von Gerhard Rohlfs, Tübingen, Niemeyer, 1974.Suche in Google Scholar

Hlk⁽⁸⁾ = Hilka, Alfons (ed.), Das altfranzösische Rolandslied nach der Oxforder Handschrift, Achte, verbesserte Auflage besorgt von Max Pfister, Tübingen, Niemeyer, 1997. [C. r.: Wartburg, Walther von, Zeitschrift für romanische Philologie 64 (1944), 185; Aramon i Serra, Ramon, Estudis Romànics any 1951–1952 (1949–1950), 270ss.; McMillan, Duncan, The Modern Language Review 47 (1952), 73ss.; Braet, Herman, Lettres romanes 32 (1978), 94; Horrent, Jacques, Moyen Âge 82 (1977), 364s.; Menichetti, Aldo, Studi medievali 3^e série 19 (1978), 1098s.; Stimm, Helmut, Zeitschrift für französische Sprache und Literatur 86 (1976), 94; Van Emden, Wolfgang G., French Studies 33 (1979), 518; Verhuyck, Paul, Revue Belge de Philologie et Histoire 60 (1982), 639; Matsumura, Takeshi, Revue de Linguistique Romane 62 (1998), 295; Mickel, Emanuel, Romance Philology 54 (2001), 413–416; Thiry, Claude, Lettres romanes 55 (2001), 405].Suche in Google Scholar

Jks⁽²⁾ = Jenkins, Thomas A. (ed.), La Chanson de Roland: Oxford Version, Revised Edition, Boston, D. C. Heath and Company, 1924, [¹1923]. [C. r.: Jeanroy, Alfred, Romania 51 (1924), 613–616; Vitale-Brovarone, Alessandro, Studi Francesi 23 (1979), 541s.; Wilmotte, Maurice, Romania 51 (1925), 122–128; Wilmotte, Maurice, Moyen Âge 40 (1930), 28–35].Suche in Google Scholar

Jon = Jonin, Pierre (ed.), La Chanson de Roland, Paris, Gallimard, 1979. [C. r.: Goldin, Frederick, Speculum 57 (1982), 968s.; Miquet, Jean, Olifant 8 (1980), 69–74; Owen, David D. R., French Studies 36 (1982), 183].Suche in Google Scholar

Mich¹ = Michel, Francisque (ed.), La Chanson de Roland ou de Roncevaux du XII^e siècle, publiée pour la première fois d’après le manuscrit de la bibliothèque bodléienne à Oxford, Paris, Silvestre, 1837.Suche in Google Scholar

Mich⁽²⁾ = Michel, Francisque (ed.), La Chanson de Roland ou de Roncevaux des XII^e et XIIIe siècles, publiés d’après les manuscrits de la bibliothèque bodléienne à Oxford et de la bibliothèque impériale, Paris, Firmin Didot Frères, 1869.Suche in Google Scholar

MOIG² = Moignet, Gérard (ed.), La Chanson de Roland, texte établi d’après le manuscrit d’Oxford, Paris, Bordas, 1980 (dans la page de titre à tort «quatrième édition revue et corrigée»).Suche in Google Scholar

MOIG⁽³⁾ = Moignet, Gérard (ed.), La Chanson de Roland, texte établi d’après le manuscrit d’Oxford, Paris, Bordas, 1989 [¹1969]. [C. r.: Burgess, Glyn S., The Modern Language Review 66 (1971), 685s.; Di Stefano, Giuseppe, Studi Francesi 40 (1970), 123; Drzewicka, Anna, Kwartalnik Neofilologiczny 20 (1973), 231–234; Faigan, Julian, Australian Universities’ Modern Languages Association Journal 35 (1971), 127; Gardette, Pierre, Revue de Linguistique Romane 33 (1969), 417; Merk, George, Bulletin de la Faculté des Lettres de Strasbourg 48 (1969–70), 415ss.; Moignet, Gérard, L’Information Littéraire 23 (1971), 228s.; Short, Ian, Romance Philology 25 (1971), 131–135; Wathelet-Willem, Jeanne, Marche Romane 20 (1970), 143s.; Whitehead, Frederick, French Studies 26 (1972), 182].Suche in Google Scholar

MORT = Mortier, Raoul (ed.), Les Textes de la Chanson de Roland, vol. 1: La version d’Oxford, Paris, Gesta Francor, 1940.Suche in Google Scholar

Mül² = Müller, Theodor (ed.), La Chanson de Roland, nach der Oxforder Handschrift von neuem herausgegeben, erläutert und mit einem Glossar versehen, Göttingen, Dieterich, 1863.Suche in Google Scholar

Mül⁽³⁾ = Müller, Theodor (ed.), La Chanson de Roland, nach der Oxforder Handschrift herausgegeben, erläutert und mit einem Glossar versehen, Erster Theil, Zweite völlig umgearbeitete Auflage, Göttingen, Dieterich, 1878.Suche in Google Scholar

Riq = Riquer, Martin de (ed.), Chanson de Roland, Cantar de Roldan y el Roncesvalles Navarro, texto original, traducción, introducción y notas, Barcelona, Sirmio, 1989 (le numéro d’édition n’est pas précisé; ¹1983).Suche in Google Scholar

Ronc = Roncaglia, Aurelio (ed.), La Chanson de Roland, Modena, Società Tipographia Modenese, 1947.Suche in Google Scholar

SAM⁽²⁾ = De Laborde, Alexandre (ed.), La Chanson de Roland, reproduction photocopique du manuscrit Digby 23 de la Bodleian Library d’Oxford éditée avec un avant-propos; étude historique et paléographique de M. Ch. Samaran, Paris, Société des Anciens Textes Français, 1933 [¹1932].Suche in Google Scholar

Seg = Segre, Cesare (ed.), La Chanson de Roland, edizione critica, Milano/Napoli, Riccardo Riccardi, 1971.Suche in Google Scholar

SEG¹ = Segre, Cesare (ed.), La Chanson de Roland, introduction, texte critique, variantes de O, Index des noms propres, traduite de l’italien par Madeleine Tyssens, Genève, Droz, 1989.Suche in Google Scholar

SEG⁽²⁾ = Segre, Cesare (ed.), La Chanson de Roland, nouvelle édition refondue, traduite de l’italien par Madeleine Tyssens, introduction, texte critique, variantes de O, Index des noms propres. Glossaire établi par Bernard Guidot, Genève, Droz, 2003. [C. r.: Brault, Gerard J., Cahier de Civilisation Médiévale 16 (1973), 345ss.; Delbouille, Maurice, Romance Philology 28 (1974), 325–342; Horrent, Jacques, Moyen Âge 84 (1978), 145s.; Merci, Paolo, Studi medievali 3^e serie 13 (1972), 222–227; Macrì, Oreste, L’Albero, fasc. 18 n. 49 (1972), 239–280; Cockshaw, Pierre, Scriptorium 44 (1990), 15*–16*; Kibler, William, Romance Philology 45 (1992), 540–544; Pfister, Max, Zeitschrift für romanische Philologie 108 (1993), 208ss.; Roques, Gilles, Revue de Linguistique Romane 54 (1990), 631; Van Emden, Wolfgang G., French Studies 45 (1991), 197; Varvaro, Alberto, Medioevo Romanzo 15 (1990), 169s.; Vieillard, Françoise, Bibliothèque de l’École des Chartes 148 (1990), 218s.; Gérard-Zai, Marie-Claire, Vox Romanica 49–50 (1990–91), 596; Brault, Gerard J., Zeitschrift für französische Sprache und Literatur 116 (2006), 99ss.; Dörr, Stephen, Vox Romanica 64 (2005), 298s.; Roussel, Claude, Lettres romanes 69 (2005), 131s.].Suche in Google Scholar

Shrt¹ = Short, Ian (ed.), La Chanson de Roland, édition critique et traduction, Paris, Librarie Générale Française, 1990. [C. r.: Brook, Leslie C., French Studies 45 (1991), 450; Holtus, Günter, Zeitschrift für romanische Philologie 107 (1991), 784s.; Owen, David D. R., Cahiers de Civilisation Médiévale 37 (1994), 289s.; Segre, Cesare, Revue de Linguistique Romane 60 (1996), 5–23].Suche in Google Scholar

Shrt⁽²⁾ = Short, Ian (ed.), La Chanson de Roland, édition critique et traduction, Paris, Librarie Générale Française, 1994.Suche in Google Scholar

SHRT = Duggan, Joseph J. (ed.), The Song of Roland: The French Corpus, Part 1: The Oxford Version, ed. Ian Short, Turnhout, Brepols, 2005. [C. r.: Boutet, Dominique, Romania 125 (2007), 516–522].Suche in Google Scholar

Sten = Stengel, Edmund (ed.), Das altfranzösische Rolandslied, Kritische Ausgabe. Band I. Text, Variantenapparat und vollständiges Namenverzeichnis, Leipzig, Dieterich, 1900. [C. r.: Brandin, Louis, Romania 30 (1901), 588ss.].Suche in Google Scholar

Sten = Dip Stengel, Edmund (ed.), Das altfranzösische Rolandslied. Genauer Abdruck der Oxforder Handschrift Digby 23, Heilbronn, Henninger, 1878.Suche in Google Scholar

WHD⁽⁷⁾ = Whitehead, Frederick (ed.), La Chanson de Roland, Oxford, Basil Blackwell, 1965 [¹1942].Suche in Google Scholar

4.2 Les autres rédactions du Roland

Duggan = Duggan, Joseph (ed.), The Song of Roland: The French Corpus, 3 vol., Turnhout, Brepols, 2005 [vol. 1: The Oxford Version (O), ed. Ian Short – The Venice 4 Version (V4), ed, Robert F. Cook (ed.); vol. 2: The Châteauroux Venice7 version (C-V7), ed. Joseph Duggan; vol. 3: The Paris Version (P), ed. Annalee Rejhon – The Cambridge Version (T), ed. Wolfgang van Emden – The Lyon Version (L), ed. William Kibler – The Fragments, ed. William Kibler. [C. r.: Holtus, Günter, Zeitschrift für romanische Philologie 123 (2007), 623–630; Segre, Cesare/Beretta, Carlo/Palumbo, Giovanni, Medioevo Romanzo 32 (2008), 135–207.Suche in Google Scholar

Kartschoke = Kartschoke, Dieter (ed.), Das Rolandslied des Pfaffen Konrad, Mittelhochdeutsch/Neuhochdeutsch, Stuttgart, Reclam, 1993.Suche in Google Scholar

Mortier = Mortier, Raoul (ed.), Les Textes de la Chanson de Roland, Paris, Geste Francor, 1940–1944 [vol. 1: La version d’Oxford (O); vol. 2: La version de Vecise IV (V4); vol. 3: La «Chronique de Turpin» et les «Grandes Chroniques de France», «Carmen de prodicione Guenonis»; «Ronsasvals»; vol. 4: Le Manuscrit de Châteauroux (C); vol. 5: Le Manuscrit de Venis VII (V7); vol. 6: Le Texte de Paris (P); vol. 7: Le Texte de Cambridge (T); vol. 8: Le Texte de Lyon (L); vol. 9: Les Fragements lorrains; vol. 10: Le Texte de Conrad]. – Source de nos citations des autres versions que celle d’Oxford.Suche in Google Scholar

4.3 D’autres œvres

* Les sigles sont ceux de DEAFBiblEl (<http://www.deaf-page.de/index.htm>).Suche in Google Scholar

AlexisS² = Storey, Christopher (ed.), La Vie de saint Alexis, texte du manuscrit de Hildesheim (L), Genève, Droz, 1968.Suche in Google Scholar

CharroiM = McMillan, Duncan (ed.), Le Charroi de Nîmes, Paris, Klincksieck, 1972.Suche in Google Scholar

ChGuillI = Iseley, Nancy V. (ed.), La Chançun de Willame, with an Etymological Glossary by Guérard Piffard, Chapel Hill, The University of North Carolina Press, 1966.Suche in Google Scholar

ChGuillM = McMillan, Duncan (ed.), La Chanson de Guillaume, Paris, Picard, 1949–1950.Suche in Google Scholar

ClarisP = Pierreville, Corinne (ed.), Claris et Laris, Paris, Champion, 2008.Suche in Google Scholar

EneasS² = Salverda de Grave, Jean-Jacques (ed.), Roman d’Eneas, Paris, Champion, 1925–1929.Suche in Google Scholar

ErecR = Roques, Mario (ed.), Les Romans de Chrétien de Troyes, Erec et Enide, Paris, Champion, 1952.Suche in Google Scholar

FloreaL² = Leclanche, Jean-Luc (ed.), Robert d’Orbigny, Le conte de Floire et Blanchefleur, Paris, Champion, 2003.Suche in Google Scholar

HornP = Pope, Mildred K. (ed.), The Romance of Horn by Thomas, Oxford, Blackwell, 1955–1964.Suche in Google Scholar

OtinG = Michelant, Henri-Victor (ed.), Otinel, chanson de geste, Paris, Vieweg, 1859.Suche in Google Scholar

PercL = Lecoy, Félix (ed.), Les Romans de Chrétien de Troyes. Le conte du Graal (Perceval), Paris, Champion, 1973–1975.Suche in Google Scholar

RCambrK = Kay, Sarah (ed.), Raoul de Cambrai, edited with an introduction, translation and notes, Oxford, Clarendon Press, 1992.Suche in Google Scholar

RenBeaujBelP = Perret, Michèle (ed.), Renaud de Beaujeu, Le Bel Inconnu, Paris, Champion, 2003.Suche in Google Scholar

ThèbescP = Petit, Aimé (ed.), Le Roman de Thèbes, Paris, Champion, 2008.Suche in Google Scholar

ThèbesR = Raynaud de Lage, Guy, Le Roman de Thèbes, 2 vol. Paris, Champion, 1966–1968.Suche in Google Scholar

4.4 Dictionnaires

AND = Rothwell, William/Stone, Louise W./Reid, Thomas B. W. (edd.), Anglo-Norman Dictionary, London, MHRA, 1977–1992.Suche in Google Scholar

FEW = Wartburg, Walther von, et al., Französisches Etymologisches Wörterbuch. Eine darstellung des galloromanischen sprachschatzes, 25 vol., Bonn et al., Klopp et al., 1922–2002.Suche in Google Scholar

Gdf = Godefroy, Fréderic, Dictionnaire de l’ancienne langue française et de tous ses dialectes du IX^e au XV^e siècle, 10 vol., Paris, Vieweg, 1881–1902.Suche in Google Scholar

TL = Tobler, Adolf/Lommatzsch, Erhard, Altfranzösisches Wörterbuch, 11 vol., Berlin/Wiesbaden, Weidmann/Steiner, 1925–2002.Suche in Google Scholar

4.5 Divers

Aebischer, Paul, Rolandiana Borealia. La Saga af Runzivals Bardaga et ses dérivés scandinaves comparés à la Chanson de Roland. Essai de restauration du manuscrit français utilisé par le traducteur norrois, Lausanne, F. Rouge & Cie, Université de Lausanne, 1954.Suche in Google Scholar

Bédier, Joseph, De l’Edition princeps de la «Chanson de Roland» aux éditions les plus récentes. Nouvelles remarques sur l’art d’établir les anciens textes: premier article, Romania 63 (1937), 433–469.10.3406/roma.1937.3858Suche in Google Scholar

Bédier, Joseph, De l’Edition princeps de la «Chanson de Roland» aux éditions les plus récentes. Nouvelles remarques sur l’art d’établir les anciens textes: deuxième article, Romania 64 (1938), 145–242 (= 1938a).10.3406/roma.1938.3885Suche in Google Scholar

Bédier, Joseph, De l’Edition princeps de la «Chanson de Roland» aux éditions les plus récentes. Nouvelles remarques sur l’art d’établir les anciens textes: troisième article, Romania 64 (1938), 489–521 (= 1938b).10.3406/roma.1938.3904Suche in Google Scholar

Burger, André, Contribution à la critique du «Roland» d’Oxford, in: Alvar, Carlos (ed.), Studia in honorem prof. M. de Riquer, Barcelona, Quaderns Crema, 1986, 533–546.Suche in Google Scholar

Fouché, Pierre, Phonétique historique du français, Paris, Klincksieck, 1952–1961.Suche in Google Scholar

Lacroix, Daniel (ed.), La Saga de Charlemagne, Librairie Générale Française, 2000.Suche in Google Scholar

Lecoy, Félix, Notules sur texte du «Roland» d’Oxford, in: Mélanges offerts à Rita Lejeune, Gembloux, Duculot, 1969, 793–800.Suche in Google Scholar

Ménard, Philippe, Problèmes de paléographie et de philologie dans l’édition des textes français du Moyen Age, in: Bennett, Philip E./Runnalls, Graham A. (edd.), The Editor and the Text. In Honour of Profesor Anthony J. Holden, Edinburgh, Edinburgh University Press, 1990, 1–10.Suche in Google Scholar

Ménard, Philippe, Syntaxe de l’ancien français, Bordeaux, Bière, 1994.Suche in Google Scholar

Ménard, Philippe, Edition de texte et paléographie. Le problème de la transcription de «u» et «n», in: Colombo Timelli, Maria/Galderisi, Claudio (edd.), «Pour acquérir honneur et prix». Mélanges de moyen français offerts à Giuseppe Di Stefano, Montréal, CERES, 2004, 277–285.Suche in Google Scholar

Short, Ian, Re-interpreting the «Roland»: per litteram, sensum et sententiam, Romance Philology 34 (1981), 46–63.Suche in Google Scholar