Los tonos de frontera de las oraciones interrogativas pronominales producidas por hablantes bilingües precoces en vasco y español[1]
-
Iñaki Gaminde
,
Asier Romero Andonegi
Abstract
The aim of this paper is to analyse the boundary tones of Spanish pronominal interrogative sentences produced by early bilingual speakers of Basque and Spanish. Based on a corpus of 50 informants, 25 of them with Spanish as L1 and 25 with Basque as L1, distributed over all provinces of the peninsular Basque Country, where the Basque language is known and used at present, we analyse the tonal configurations of all melodic curves of the corpus within the autosegmental metrical model and compare these configurations with those obtained with the same informants for the Basque language.
6 Bibliografía
Alcoba, Santiago/Murillo, Julio, Intonation in Spanish, in: Hirst, Daniel/Di Cristo, Albert (edd.), Intonation system. A survey of twenty languages, Cambridge, Cambridge University Press, 1998, 152–166.Search in Google Scholar
Beckman, Mary E., et al., Intonation across Spanish, in the Tones and Break Indices framework, Probus 14 (2002), 9–36.10.1515/prbs.2002.008Search in Google Scholar
Boersma, Paul/Weenink, David, Praat: doing phonetics by computer, Software package, 2009, <http://www.fon.hum.uva.nl/praat>.Search in Google Scholar
Cantero, José Francisco, Teoría y Análisis de la Entonación, Barcelona Universidad de Barcelona, 2002.Search in Google Scholar
Estebas Vilaplana, Eva/Prieto, Pilar, La notación prosódica en español. Una revisión del Sp_ToBI, Estudios de Fonética Experimental 18 (2009), 263–283.Search in Google Scholar
Face, Timothy L., The intonation of Castilian Spanish declaratives and absolute interrogatives, München, LINCOM Europa, 2008.Search in Google Scholar
Face, Timothy/Prieto, Pilar, Rising accents in Castilian Spanish. A revision of Sp_ToBI, Journal of Portuguese Linguistics 6:1 (2007), 117–146.10.5334/jpl.147Search in Google Scholar
Gaminde, Iñaki, Bizkaian Zehar. Euskararen Ikuspegi Orokorra, Bilbao, Mendebalde Kultura Alkartea y Bizkaiko Foru Aldundia, 2007.Search in Google Scholar
Gaminde, Iñaki, Bizkaiko Gazteen Prosodiaz. Euskaraz eta Gaztelaniaz, Bilbao, Mendebalde Kultura Alkartea y Bizkaiko Foru Aldundia, 2010.Search in Google Scholar
Gaminde, Iñaki, 79-–93ko Euskaldunen Ahozko Corpusaren Ezaugarrien Deskripzioa, Euskalingua 18 (2011), 6–12.Search in Google Scholar
Gaminde, Iñaki, et al., Diferencias en la percepción de las interrogativas absolutas del euskara según la lengua materna de los informantes, in: Actas del V Congreso de Fonética Experimental, Cáceres, 2011 (en prensa).Search in Google Scholar
Gaminde, Iñaki/Romero, Asier/Legarra, Hiart, Gramatika eta hizkuntz bariazioa Bermeon, Bermeo, Bermeoko Udaletxea, 2012.Search in Google Scholar
Henriksen, Nicholas Carl, Question Intonation in Manchego Peninsular Spanish, Indiana, Indiana University, tesis doctoral, 2010, <http://www.niu.edu/forlangs/_pdf/henriksen_dissertation_2010.pdf>.10.1515/shll-2011-1099Search in Google Scholar
Hualde, José Ignacio, El modelo métrico y autosegmental, in: Prieto (2003b), 155–184.Search in Google Scholar
Hualde, José Ignacio, Estado actual de las investigaciones sobre la acentuación en lengua vasca, Oihenart 21 (2006), 149–177.Search in Google Scholar
Hualde, José Ignacio/Olarrea, Antxon/Escobar, Ana María, Introducción a la Lingüística Hispánica, Madrid, Cambridge University Press, 2001.Search in Google Scholar
Prieto, Pilar, Las teorías lingüísticas de la entonación, in: ead. (2003b), 13–33 (= 2003a).Search in Google Scholar
Prieto, Pilar (ed.), Teorías de la Entonación, Barcelona, Ariel, 2003 (= 2003b).Search in Google Scholar
Prieto, Pilar, IIV Workshop on Sp_ToBI Transcription of Intonation of the Spanish Language, 2009, <http://www.congresos.ulpgc.es/papi2009/programmePilar.html>.Search in Google Scholar
Prieto, Pilar/Roseano, Paolo, Transcription of Intonation of the Spanish Language, München, LINCOM Europa, 2010.Search in Google Scholar
Quilis, Antonio, Fonética acústica de la lengua española, Madrid, Gredos, 1981.Search in Google Scholar
Sosa, Juan, La entonación del español. Su estructura fónica, variabilidad y dialectología, Madrid, Cátedra, 1999.Search in Google Scholar
© 2014 Walter de Gruyter GmbH, Berlin/Boston
Articles in the same Issue
- Masthead
- 10.1515/zrp-2014-frontmatter1
- Enérgeia in trasformazione
- De nouveau sur le texte du Roland d’Oxford: lecture
- Rahin, Roye et formes toponymiques affines (Haute-Saône/France)
- Bernardo de Brihuega y la colección hagiográfica del ms. BNE 10252
- Los tonos de frontera de las oraciones interrogativas pronominales producidas por hablantes bilingües precoces en vasco y español
- Notas sobre las interferencias lingüísticas del catalán en el español de Cataluña
- Fórmulas rutinarias de rechazo en español y sus equivalencias en alemán
- Vita et Sito de Zychi di Giorgio Interiano
- Anja Platz-Schliebs / Katrin Schmitz / Natascha Müller / Emilia Merino Claros, Einführung in die Romanische Sprachwissenschaft. Französisch, Italienisch, Spanisch (narr studienbücher), Tübingen, Narr, 2012, 334 p.
- Claire Meul, The Romance reflexes of the Latin infixes -I/ESC- and -IDI̯-. Restructuring and remodeling processes (Romanistik in Geschichte und Gegenwart, Beiheft, 14), Hamburg, Buske, 2013, XIV + 327 p.
- Claude Machabey-Besanceney, Le «martyre d’amour» dans les romans en vers de la seconde moitié du douzième siècle à la fin du treizième siècle (Essais sur le Moyen Âge, 52), Paris, Champion, 2012, 357 p.
- Mario Botero García, Les Rois dans le «Tristan en prose». (Ré)écritures du personnage arthurien (Essais sur le Moyen Âge, 51), Paris, Champion, 2011, 463 p.
- Caroline Prud’Homme, Le Discours sur le voyage chez les écrivains de la fin du Moyen Âge (Essais sur le Moyen Âge, 54), Paris, Champion 2012, 290 p.
- Karin Becker, Le lyrisme d’Eustache Deschamps. Entre poésie et pragmatisme (Recherches littéraires médiévales, 12; Le lyrisme de la fin du Moyen Age, 1), Paris, Classiques Garnier, 2012, 264 p.
- Philippe de Remi, La Manekine, Édition bilingue, publication, traduction, présentation et notes par Marie-Madeleine Castellani (Champion Classiques, Série «Moyen Age», 35), Paris, Champion, 2012, 712 p.
- Esther Strätz, Sprachverwendung in der Chat-Kommunikation. Eine diachrone Untersuchung französischsprachiger Logfiles aus dem Internet Relay Chat (ScriptOralia, 137), Tübingen, Narr Francke Attempto, 2011, 207 p.
- Verena Thaler, Sprachliche Höflichkeit in computervermittelter Kommunikation (Stauffenburg Linguistik), Tübingen, Stauffenburg, 2012, 236 p.
- Kristina Bedijs, Die inszenierte Jugendsprache. Von «Ciao, amigo!» bis «Wesh, tranquille!». Entwicklungen der französischen Jugendsprache in Spielfilmen (1958–2005) (Sprache – Kultur – Gesellschaft, 10), München, Meidenbauer, 2012, 351 p.
- Elissa Pustka, Einführung in die Phonetik und Phonologie des Französischen (Grundlagen der Romanistik, 24), Berlin, Schmidt, 2011, 230 p.
- Hélène Carles, L’émergence de l’occitan pré-textuel. Analyse linguistique d’un corpus auvergnat (IXe–XIe siècles) (Bibliothèque de Linguistique Romane, 7), Strasbourg, ÉLiPhi – Éditions de Linguistique et de Philologie, 2011, XXVII + 564 p.
- Steven N. Dworkin, A History of the Spanish Lexicon. A Linguistic Perspective, New York, Oxford University Press, 2012, 321 p.
- Sara Gómez Seibane / Carsten Sinner (edd.), Estudios sobre tiempo y espacio en el español norteño, San Millán de la Cogolla, Cilengua, 2012, 227 p.
- Sandro Bertelli, La tradizione della «Commedia» dai manoscritti al testo, vol. 1: I codici trecenteschi (entro l’antica vulgata) conservati a Firenze, Presentazione di Paolo Trovato (Biblioteca dell’«Archivum romanicum», Serie I: Storia, Letteratura, Paleografia, 376), Firenze, Olschki, 2011, XVI + 446 p.
- Nelson Puccio, «Un uomo è solo al comando...». Der mythische Diskurs der italienischen Radsportberichterstattung (Studia Romanica, 167), Heidelberg, Winter, 2011, 314 p.
- ALD-II. Atlant linguistich dl Ladin dolomitich e di dialec vejins, 2a pert / Atlante linguistico del ladino dolomitico e dei dialetti limitrofi, 2a parte / Sprachatlas des Dolomitenladinischen und angrenzender Dialekte, 2. Teil, Ilaria Adami, Helga Böhmer, Axel Heinemann, Frank Jodl, Liza Klinger, Daniele Rando, Brigitte Rührlinger, Walter Strauß, Tino Szekely, Paul Videsott materialia collegerunt, ,Heidemarie Beer, Gertraud Klingler, Agnes Staudinger materialia collecta elaboraverunt, Edgar Haimerl, Bernhard Schauer, Fabio Tosques, Andreas Wagner programmata electronica excogitaverunt, Hans Goebl opus omne curavit, vol. 1: Introductio; ab «Parentela» usque ad «Difetti, qualità morali e sentimenti» (Mappae 1–202), vol. 2: ab «Rapporti umani» usque ad «La stanza» (Mappae 203–420), vol. 3: ab «I mobili» usque ad «Numeri» (Mappae 421–635), vol. 4: ab «L’anno, le stagioni, i mesi ed il giorno» (Mappae 636–850), vol. 5: ab «Pollicultura» usque ad «stare» (Mappae 851–1066) + Volumen supplementarium, in quo reperiuntur omnes voces linguae Romanicae vulgaris, quae non continentur in mappis ALD-II, 174 p. + Index generalis, in quo reperiuntur liber interrogationum ALD-II, indices speciales omnium voluminum mapparum atque nonnulli indices omnium vocum sententiarumque linguae Italicae vulgaris, quae occurrunt in titulis mapparum ALD-II, 213 p. (Bibliothèque de linguistique romane, H. S. 2,1–2,7), Strasbourg, ÉLiPhi – Éditions de Linguistique et de Philologie, 2012.
Articles in the same Issue
- Masthead
- 10.1515/zrp-2014-frontmatter1
- Enérgeia in trasformazione
- De nouveau sur le texte du Roland d’Oxford: lecture
- Rahin, Roye et formes toponymiques affines (Haute-Saône/France)
- Bernardo de Brihuega y la colección hagiográfica del ms. BNE 10252
- Los tonos de frontera de las oraciones interrogativas pronominales producidas por hablantes bilingües precoces en vasco y español
- Notas sobre las interferencias lingüísticas del catalán en el español de Cataluña
- Fórmulas rutinarias de rechazo en español y sus equivalencias en alemán
- Vita et Sito de Zychi di Giorgio Interiano
- Anja Platz-Schliebs / Katrin Schmitz / Natascha Müller / Emilia Merino Claros, Einführung in die Romanische Sprachwissenschaft. Französisch, Italienisch, Spanisch (narr studienbücher), Tübingen, Narr, 2012, 334 p.
- Claire Meul, The Romance reflexes of the Latin infixes -I/ESC- and -IDI̯-. Restructuring and remodeling processes (Romanistik in Geschichte und Gegenwart, Beiheft, 14), Hamburg, Buske, 2013, XIV + 327 p.
- Claude Machabey-Besanceney, Le «martyre d’amour» dans les romans en vers de la seconde moitié du douzième siècle à la fin du treizième siècle (Essais sur le Moyen Âge, 52), Paris, Champion, 2012, 357 p.
- Mario Botero García, Les Rois dans le «Tristan en prose». (Ré)écritures du personnage arthurien (Essais sur le Moyen Âge, 51), Paris, Champion, 2011, 463 p.
- Caroline Prud’Homme, Le Discours sur le voyage chez les écrivains de la fin du Moyen Âge (Essais sur le Moyen Âge, 54), Paris, Champion 2012, 290 p.
- Karin Becker, Le lyrisme d’Eustache Deschamps. Entre poésie et pragmatisme (Recherches littéraires médiévales, 12; Le lyrisme de la fin du Moyen Age, 1), Paris, Classiques Garnier, 2012, 264 p.
- Philippe de Remi, La Manekine, Édition bilingue, publication, traduction, présentation et notes par Marie-Madeleine Castellani (Champion Classiques, Série «Moyen Age», 35), Paris, Champion, 2012, 712 p.
- Esther Strätz, Sprachverwendung in der Chat-Kommunikation. Eine diachrone Untersuchung französischsprachiger Logfiles aus dem Internet Relay Chat (ScriptOralia, 137), Tübingen, Narr Francke Attempto, 2011, 207 p.
- Verena Thaler, Sprachliche Höflichkeit in computervermittelter Kommunikation (Stauffenburg Linguistik), Tübingen, Stauffenburg, 2012, 236 p.
- Kristina Bedijs, Die inszenierte Jugendsprache. Von «Ciao, amigo!» bis «Wesh, tranquille!». Entwicklungen der französischen Jugendsprache in Spielfilmen (1958–2005) (Sprache – Kultur – Gesellschaft, 10), München, Meidenbauer, 2012, 351 p.
- Elissa Pustka, Einführung in die Phonetik und Phonologie des Französischen (Grundlagen der Romanistik, 24), Berlin, Schmidt, 2011, 230 p.
- Hélène Carles, L’émergence de l’occitan pré-textuel. Analyse linguistique d’un corpus auvergnat (IXe–XIe siècles) (Bibliothèque de Linguistique Romane, 7), Strasbourg, ÉLiPhi – Éditions de Linguistique et de Philologie, 2011, XXVII + 564 p.
- Steven N. Dworkin, A History of the Spanish Lexicon. A Linguistic Perspective, New York, Oxford University Press, 2012, 321 p.
- Sara Gómez Seibane / Carsten Sinner (edd.), Estudios sobre tiempo y espacio en el español norteño, San Millán de la Cogolla, Cilengua, 2012, 227 p.
- Sandro Bertelli, La tradizione della «Commedia» dai manoscritti al testo, vol. 1: I codici trecenteschi (entro l’antica vulgata) conservati a Firenze, Presentazione di Paolo Trovato (Biblioteca dell’«Archivum romanicum», Serie I: Storia, Letteratura, Paleografia, 376), Firenze, Olschki, 2011, XVI + 446 p.
- Nelson Puccio, «Un uomo è solo al comando...». Der mythische Diskurs der italienischen Radsportberichterstattung (Studia Romanica, 167), Heidelberg, Winter, 2011, 314 p.
- ALD-II. Atlant linguistich dl Ladin dolomitich e di dialec vejins, 2a pert / Atlante linguistico del ladino dolomitico e dei dialetti limitrofi, 2a parte / Sprachatlas des Dolomitenladinischen und angrenzender Dialekte, 2. Teil, Ilaria Adami, Helga Böhmer, Axel Heinemann, Frank Jodl, Liza Klinger, Daniele Rando, Brigitte Rührlinger, Walter Strauß, Tino Szekely, Paul Videsott materialia collegerunt, ,Heidemarie Beer, Gertraud Klingler, Agnes Staudinger materialia collecta elaboraverunt, Edgar Haimerl, Bernhard Schauer, Fabio Tosques, Andreas Wagner programmata electronica excogitaverunt, Hans Goebl opus omne curavit, vol. 1: Introductio; ab «Parentela» usque ad «Difetti, qualità morali e sentimenti» (Mappae 1–202), vol. 2: ab «Rapporti umani» usque ad «La stanza» (Mappae 203–420), vol. 3: ab «I mobili» usque ad «Numeri» (Mappae 421–635), vol. 4: ab «L’anno, le stagioni, i mesi ed il giorno» (Mappae 636–850), vol. 5: ab «Pollicultura» usque ad «stare» (Mappae 851–1066) + Volumen supplementarium, in quo reperiuntur omnes voces linguae Romanicae vulgaris, quae non continentur in mappis ALD-II, 174 p. + Index generalis, in quo reperiuntur liber interrogationum ALD-II, indices speciales omnium voluminum mapparum atque nonnulli indices omnium vocum sententiarumque linguae Italicae vulgaris, quae occurrunt in titulis mapparum ALD-II, 213 p. (Bibliothèque de linguistique romane, H. S. 2,1–2,7), Strasbourg, ÉLiPhi – Éditions de Linguistique et de Philologie, 2012.
