Historical and systematical aspects of indirect translation in the de Gruyter Handbuch Übersetzung – HSK. 26.1–3: insight and impulse to further research

References to entries in the Encyclopedia:

Bagno, Vsevolod and Nikolaj Kazanskij. 2011. Die zeitgenössische russische Übersetzung, ihre Rolle in Russlands internationaler Verortung und bei der russischen Aneignung der Weltkultur. In HSK 26.3, 2087–2090. [In Russian: “Sovremennyj russkij perevod, ego rol’ v meždunarodnom položenii Rossii i osvoenii mirovoj kul’tury”. Manuscript: 1–15].Search in Google Scholar

Bulanin, D.M. 2011. Die Stelle der Übersetzung im System des Schrifttums der Slavia orthodoxa. In HSK 26.3: 2042–2053. [In Russian: “Mesto perevoda v sisteme pis’mennosti Slavia orthodoxa”. Manuscript: 1–17].Search in Google Scholar

Zaborov, Petr. 2011. Die Zwischenübersetzung in der Geschichte der russischen Literatur. In HSK 26.3: 2066–2073. [In Russian: “Perevody-posredniki v istorii russkoj literatury”. Manuscript: 1–16].Search in Google Scholar

Further references:

Kittel, Harald and Armin Paul Frank, eds. 1991. Interculturality and the Historical Study of Literary Translations. Berlin: Erich Schmidt.Search in Google Scholar

Koskinen, Kaisa and Outi Paloposki. 2010. Retranslation. In Yves Gambier, Luc van Doorslaer, eds. Handbook of Translation Studies. 1. Amsterdam, Philadelphia: John Benjamins., 294–298.Search in Google Scholar

Merkle, Denise. 2010. Censorship. In Yves Gambier and Luc van Doorslaer, eds. Handbook of Translation Studies. 1. Amsterdam, Philadelphia: John Benjamins, 18–21.Search in Google Scholar

Pieta, Hana and Alexandra Assis Rosa. 2012. Panel 7: Indirect translation: state-of-the-art and future research avenues. www.fb06.uni-mainz.de/est/51.php. Assessed 09.10.2012: 1–5.Search in Google Scholar

Schultze, Brigitte. 2014 [2012]. Politische, „politisch korrekte“, ideologische und weitere Änderungen und Akzente in Dramenübersetzungen: historische und zeitgenössische Horizonte und Beispiele. In Oder/Übersetzen. 3, 26–48.Search in Google Scholar

Schultze, Brigitte. 2013. Sprachenpaare im Blickpunkt: Schnittstellen von Sprache und Kultur in Dramenübersetzungen. In Katarzyna Lukas, Izabela Olszewska and Marta Turska, eds. Translation im Spannungsfeld der “cultural turns”. Frankfurt am Main: Peter Lang, 31–56.Search in Google Scholar

Shlesinger, Miriam. 2010. Relais interpreting. In Yves Gambier and Luc van Doorslaer, eds. Handbook of Translation Studies. 1. Amsterdam, Philadelphia: John Benjamins, 276–278.Search in Google Scholar

St. André, James. 2009. Relay. In Mona Baker and Gabriela Saldanha, eds. Routledge Encyclopedia of Translation Studies. 2^nd edition. London, New York, 230–232.Search in Google Scholar

Toury, Gideon. 1988. Translating English Literature via German – and Vice Versa: A Symptomatic Reversal in the History of Modern Hebrew Literature. In Harald Kittel, ed. Die literarische Übersetzung. Stand und Perspektiven ihrer Übersetzung. Berlin: Erich Schmidt: 139–157 (Schultze: 869).Search in Google Scholar