Mirativity as Expressive Meaning: The Case of adiós
-
Juan M. Escalona Torres
Abstract
The study of mirativity as a semantic-pragmatic concept is the study of the status or expectation of knowledge (DeLancey 2012; Sánchez López 2017). In Spanish, mirativity is expressed by the use of strategies such as intonation, exclamatory sentences, focus fronting, and the use of mirative particles. This paper examines the mirative particle adiós (lit. ‘to god’) in Puerto Rican Spanish. I divide the paper into two parts: first, I examine the structural distribution of adiós and its various mirative values (cf. Aikhenvald 2012); second, I look into several properties of adiós that are characteristic of expressive meaning rather than truth-conditional meaning (cf. Potts 2007). The essential function of adiós is to signal that a proposition-at-hand is new and unexpected information to the speaker. As derived from this mirative value, adiós implicates a speaker-oriented perspective and the speaker’s concomitant surprise. Aside from its mirative role in the sentence, adiós does not alter the truth-value of the sentence. For this reason, the function of Spanish mirative particles is best captured within an expressive account of meaning. As I illustrate in the analysis, the use of adiós, and other mirative particles alike, is consistent with Potts’ (2007) characteristics of expressive content: independence, non-displaceability, descriptive ineffability, and repeatability.
References
Aikhenvald, Alexandra Y. 2004. Evidentiality. Oxford: Oxford University Press.10.1093/oso/9780199263882.001.0001Suche in Google Scholar
Aikhenvald, Alexandra Y. 2012. The essence of mirativity. Linguistic Typology 16(3). 435–485. https://doi.org/10.1515/lity-2012-0017.Suche in Google Scholar
Aksu-Koç, Ayhan, Hale, Ögel-Balaban & İ Ercan Alp. 2009. Evidentials and source knowledge in Turkish. New Directions for Child and Adolescent Development 125. 13–28. https://doi.org/10.1002/cd.247.Suche in Google Scholar
Amaral, Patrícia. 2018. Expressive meaning. In Frank, Liedtke & AstridTuchen (eds.), Handbuch Pragmatik, 325–333. Stuttgart: J.B. Metzler.10.1007/978-3-476-04624-6_32Suche in Google Scholar
AnderBois, Scott. 2014. On the exceptional status of reportative evidentials. In Paper presented at the 24th Semantics and Linguistic Theory Conference. Santa Cruz, California, USA: New York University, 30 May–1 June.10.3765/salt.v24i0.2424Suche in Google Scholar
AnderBois, Scott. 2016. Illocutionary mirativity: The case of yucatec maya bakáan. Semantics of Under-represented Languages in the Americas (SULA) 9. 1–16. https://doi.org/10.3765/sp.9.19.Suche in Google Scholar
Armstrong, Meghan E. 2010. Puerto Rican Spanish intonation. In Prieto, Pilar & Paolo Roseano (eds.), Transcription of intonation of the Spanish language, 155–189. Munich: Lincom.Suche in Google Scholar
Armstrong, Meghan E. 2015. Accounting for intonational form and function in Puerto Rican Spanish polar questions. Probus 29(1). 1–40. https://doi.org/10.1515/probus-2014-0016.Suche in Google Scholar
Beaver, David I. & Barts Geurts. 2011. Presupposition. In Edward N. Zalta (ed.), The Stanford Encyclopedia of Philosophy. Available at: https://plato.stanford.edu/archives/win2012/entries/davidson/ (accessed 24 April 2019).10.1016/B978-044481714-3/50022-9Suche in Google Scholar
Blakemore, Diane. 2011. On the descriptive ineffability of expressive meaning. Journal of Pragmatics 43(14). 3537–3550. https://doi.org/10.1016/j.pragma.2011.08.003.Suche in Google Scholar
Bosque, Ignacio. 2017. Spanish exclamatives in perspective: A survey of properties, classes, and current theoretical issues. In Ignacio Bosque (ed.), Advances in the analysis of Spanish exclamatives, 1–52. Columbus, OH: The Ohio State University Press.10.26530/OAPEN_625759Suche in Google Scholar
Castroviejo Miró, Elena. 2008. Deconstructing exclamations. Catalan Journal of Linguistics 7. 41–90. https://doi.org/10.5565/rev/catjl.132.Suche in Google Scholar
Chafe, Wallace L. 1986. Evidentiality in English conversation and academic writing. In Wallace L. Chafe & Johanne Nichols (eds.), Evidentiality: The linguistic coding of epistemology, 261–272. Norwood, NJ: Ablex.Suche in Google Scholar
Cruse, David A. 1986. Lexical semantics. Cambridge: Cambridge University Press.Suche in Google Scholar
DeLancey, Scott. 1997. Mirativity: New vs. assimilated knowledge as a semantic and grammatical category. Linguistic Typology 1. 33–52. https://doi.org/10.1515/lity.1997.1.1.33.Suche in Google Scholar
DeLancey, Scott. 2001. The mirative and evidentiality. Journal of Pragmatics 33(3). 369–382. https://doi.org/10.1016/s0378-2166(01)80001-1.Suche in Google Scholar
DeLancey, Scott. 2012. Still mirative after all these years. Linguistic Typology 16(3). 529–564. https://doi.org/10.1515/lity-2012-0020.Suche in Google Scholar
Elliott, Dale E. 1971. The grammar of emotive and exclamatory sentences in English. Ohio State Working Papers in Linguistics 8. viii–110.Suche in Google Scholar
Faller, Martina T. 2002. Semantics and pragmatics of evidentials in Cuzco Quechua. Standford, CA: Stanford University dissertation.Suche in Google Scholar
Geurts, Barts. 2007. Really fucking brilliant. Theoretical Linguistcs 33(2). 209–214. https://doi.org/10.1515/tl.2007.013.Suche in Google Scholar
Givón, Talmy. 1982. Evidentiality and epistemic space. Studies in Language 6(1). 23–49. https://doi.org/10.1075/sl.6.1.03giv.Suche in Google Scholar
Greenberg, Yael. 2015. Even, comparative likelihood and gradability. Amsterdam Colloquium 20. 147–156. https://semanticsarchive.net/Archive/mVkOTk2N/AC2015-proceedings.pdf.Suche in Google Scholar
Gutiérrez-Rexach, Javier & Patricia Andueza. 2011. Degree restrictions in Spanish exclamatives. In Luis A. Ortiz-López (ed.), Selected proceedings of the 13th Hispanic linguistics symposium, 286–295. Somerville, MA: Cascadilla Proceedings Project.Suche in Google Scholar
Gutiérrez-Rexach, Javier & Patricia Andueza. 2017. Embedded exclamatives and the ingredients of grounded belief. In Ignacio Bosque (ed.), Advances in the analysis of Spanish exclamatives, 181–210. Columbus, OH: The Ohio State University Press.Suche in Google Scholar
Gutzmann, Daniel. 2013. Expressives and beyond: An introduction to varieties of use-conditional meaning. Current Research in the Semantics / Pragmatics Interface 28. 1–62. https://doi.org/10.1163/9789004183988_002.Suche in Google Scholar
Gutzmann, Daniel. 2015. Use-conditional meaning: Studies in multidimensional semantics. Oxford: Oxford University Press.10.1093/acprof:oso/9780198723820.001.0001Suche in Google Scholar
Hengeveld, Kees & Hella Olbertz. 2012. Didn’t you know? Mirativity does exist! Linguistic Typology 16. 487–503. https://doi.org/10.1515/lity-2012-0018.Suche in Google Scholar
Jiménez-Fernández, Ángel, L. 2015.Towards a typology of focus: Subject position and microvariation at the discourse-syntax interface. International Journal of General and Applied Linguistics 2. 49–60. https://doi.org/10.1016/j.amper.2015.03.001.Suche in Google Scholar
Kabak, Bariş. 2011. Turkish vowel harmony. In Jennifer Cole & José Ignacio Hualde (eds.), The Blackwell companion to phonology, 1–24. Hoboken, NJ: Wiley Online.10.1002/9781444335262.wbctp0118Suche in Google Scholar
Montolío, Estrella. 2001. ¡Si no he sido yo! On retortative si-clauses in conversational Spanish. In Reineke Bok-Bennema, Bob de, Jonge & Brigitte Kampers-Manhe (eds.), Adverbial modification, 10–12. Leiden, Netherlands: Rodopi.10.1163/9789004488663_014Suche in Google Scholar
Murray, Sarah E. 2010. Evidentiality and the structure of speech acts. Rutgers-New Brusnwick, New Jersey, USA: The State University of New Jersey dissertation.Suche in Google Scholar
Nieves-Rivera, Melissa & Ramón Padilla-Reyes. 2016. Puerto Rican Spanish adiós as an exclamative marker. In Paper presented at the 9th Semantics of Under-represented Languages in the Americas. Santa Cruz, California, USA: UC Santa Cruz, 6–8 May.Suche in Google Scholar
Olbertz, Hella. 2009. Mirativity and exclamatives in functional discourse grammar: Evidence from Spanish. Web Papers in Functional Grammar 82. 66–82.Suche in Google Scholar
Potts, Christopher. 2007. The expressive dimension. Theoretical Linguistics 33. 165–197. https://doi.org/10.1515/tl.2007.011.Suche in Google Scholar
Rett, Jessica. 2008. A degree account of exclamatives. Semantics and Linguistic Theory 18. 601–618. https://doi.org/10.3765/salt.v18i0.2470.Suche in Google Scholar
Rett, Jessica & Sarah E. Murray. 2013. A semantic account of mirative evidentials. Semantics and Linguistic Theory 23. 453–472. https://doi.org/10.3765/salt.v23i0.2687.Suche in Google Scholar
Sánchez, Liliana E. 2004. Functional convergence in the tense, evidentiality and aspectual systems of Quechua Spanish bilinguals. Bilingualism: Language and Cognition 7(2). 147–162. https://doi.org/10.1017/s136672890400149x.Suche in Google Scholar
Sánchez López, Cristina. 2017. Mirativity in Spanish: The case of the particle mira. Review of Cognitive Linguistics 15(2). 489–514. https://doi.org/10.1075/rcl.15.2.08san.Suche in Google Scholar
Schwenter, Scott. 2016. Meaning and interaction in Spanish independent si-clauses. Language Sciencies 58. 22–34. https://doi.org/10.1016/j.langsci.2016.04.007.Suche in Google Scholar
Siegal, Elitzur. B. A. & Nora Boneh. 2016. Discourse update at the service of mirativity effects: The case of the Discursive Dative. Semantics and Linguistic Theory 26. 103–121. https://doi.org/10.3765/salt.v26i0.3784.Suche in Google Scholar
Simeonova, Vesela. 2015. On the semantics of mirativity. In Santa Vīnerte (ed.), Proceedings of the 2015 annual conference of the Canadian Linguistic Association, 1–15. Washington, DC: Linguistic Society of America.Suche in Google Scholar
Smirnova, Anastasia. 2013. The meaning of the Bulgarian and Turkish evidentials. Contrastive Linguistics 2(3). 205–223. https://doi.org/10.3765/salt.v21i0.2618.Suche in Google Scholar
Stalnaker, Robert. 2002. Common ground. Linguistics and Philosophy 25(5). 701–721. https://doi.org/10.1023/a:1020867916902.10.1023/A:1020867916902Suche in Google Scholar
Tirado, Irene. 2016. Aproxiación sintáctica a las oraciones exclamativas del español. Borealis 5(2). 191–219. https://doi.org/10.7557/1.5.2.3877.Suche in Google Scholar
Torres Bustamante, T. 2013. On the syntax and semantics of mirativity: Evidence from Spanish and Albanian. New Brunswick, NJ: Rutgers University doctoral dissertation.Suche in Google Scholar
Traugott, Elizabeth C. 1995. The role of development of discourse markers in a theory of grammaticalization. In Paper presented at the 12th International Conference of Historical Linguistics, 1–23. Manchester, England, UK: University of Manchester.Suche in Google Scholar
Villalba, Xavier. 2008. Exclamatives. Catalan Journal of Linguistics 7. 9–40. https://doi.org/10.5565/rev/catjl.131.Suche in Google Scholar
Zeevat, Henk. 2009. “Only” as a mirative particle. In Arndt Riester & Edgar Onea (eds.), Focus at the syntax-semantics interface, 121–140. Stuttgart: University of Stuttgart.Suche in Google Scholar
Zeevat, Henk. 2013. Expressing surprise by particles. In Daniel Gutzmann & Hans-Martin Gärtner (eds.), Beyond expressives: Explorations in use-conditional meaning, 297–320. Leiden, Netherlands: Brill.10.1163/9789004183988_010Suche in Google Scholar
Zimmermann, Malte. 2007. ‘I like that damn paper’ Three comments on Christopher Potts’ The expressive dimension. Theoretical Linguistcs 33(2). 247–254. https://doi.org/10.1515/tl.2007.018.Suche in Google Scholar
© 2020 Walter de Gruyter GmbH, Berlin/Boston
Artikel in diesem Heft
- Frontmatter
- Research Articles
- Nominal predication with estar
- A distinctness approach to clitic combinations in Romance
- Mirativity as Expressive Meaning: The Case of adiós
- The Internal Structure of Perfective Adjectives: States and Blocking
- L2 Acquisition of Spanish VOT by English-Speaking Immigrants in Spain
- The Use of the Glottal Stop as a Variant of /s/ in Puerto Rican Spanish
- On the Gradient Lenition of Spanish Voiced Obstruents: A Look at Onset Clusters
- On the Contrasts Between sí ‘yes’ and sí que ‘yes that’ in Spanish and the Structure of the Complementizer Phrase Domain
Artikel in diesem Heft
- Frontmatter
- Research Articles
- Nominal predication with estar
- A distinctness approach to clitic combinations in Romance
- Mirativity as Expressive Meaning: The Case of adiós
- The Internal Structure of Perfective Adjectives: States and Blocking
- L2 Acquisition of Spanish VOT by English-Speaking Immigrants in Spain
- The Use of the Glottal Stop as a Variant of /s/ in Puerto Rican Spanish
- On the Gradient Lenition of Spanish Voiced Obstruents: A Look at Onset Clusters
- On the Contrasts Between sí ‘yes’ and sí que ‘yes that’ in Spanish and the Structure of the Complementizer Phrase Domain
