The Spanish ‘present participle’: lexical elaboration of a morphosyntactic gap?
-
Christopher J. Pountain
Abstract
The Latin present participle in ‑nte(m) did not survive systematically in Romance. In Spanish, although a small number of forms in ‑nte may be considered inherited words, the overwhelming majority are cultured borrowings (cultismos) which hugely contributed to the elaboration of the written language; many have also diffused into everyday usage and are amongst the commonest words in the contemporary language. Such substantial cultural borrowing also paved the way for internal creations and later morphological calques from English forms in ‑ing, as a result of which forms in ‑nte are continuing to grow in both numbers and frequency. However, despite what may be seen as cultured experiments in the more systematic elaboration of a true present participle category in Spanish, forms in ‑nte came into competition with adjectives formed with the agentive suffix ‑dor, in which they were subject to restrictions of both an aspectual and pragmatic nature. This article traces the successful diffusion of ‑nte forms and suggests reasons which hindered their regaining total productivity.
Bibliography
Alarcos García, Emilio (1954): Gonzalo Correas: Arte de la lengua española castellana, Madrid, Consejo Superior de Investigaciones Científicas.Suche in Google Scholar
Artigas, Esther (2019): “On the Latin Origins of Spanish mediante”, in: Languages 4/1, 15. https://doi.org/10.3390/languages4010015 (1 March 2019).10.3390/languages4010015Suche in Google Scholar
Azofra Sierra, Elena (2006): “Problemas de sintaxis y traducción: El caso del participio de presente en español”, in: Epos 22, 67–80.10.5944/epos.22.2006.10509Suche in Google Scholar
Bauer, Brigitte L.M. (1993): “The Coalescence of the Participle and the Gerund/Gerundive: an Integrated Change”, in: Henk Aertsen/Robert J. Jeffers (eds.), Historical Linguistics 1989. Papers from the 9th ICHL, Rutgers University, 14–18 August 1989, Amsterdam, Benjamins, 59–71.10.1075/cilt.106.06bauSuche in Google Scholar
Bustos Tovar, José Jesús (1974): Contribución al estudio del cultismo léxico medieval, Madrid, Real Academia Española.Suche in Google Scholar
Camacho, José (2012): “Ser and estar: Individual/stage level predicates or aspect?”, in: José Ignacio Hualde/Anton Olarrea/Erin O’Rourke (eds.), The Handbook of Hispanic Linguistics, Oxford, Wiley-Blackwell, 453–476.10.1002/9781118228098.ch22Suche in Google Scholar
Campos Souto, Mar (2001): “So la sonbra de los Árvoles Fazientes Verano: El participio de presente en una traducción castellana cuatrocentista”, in: Moenia 7, 371–391.Suche in Google Scholar
Castro Zapata, Isabel M. (2012): “Del participio a la preposición. Procesos de gramaticalización de durante y mediante”, in: Emilio Montero Cartelle/Carmen Manzano Rovira (eds.), Actas del VIII Congreso Internacional de Historia de la Lengua Española, Santiago de Compostela, 14–18 September 2009, vol. 1, Santiago de Compostela, Meubook, 721–733.Suche in Google Scholar
CDE = Davies, Mark (2002–): Corpus del Español. http://www.corpusdelespanol.org (28 June 2019).Suche in Google Scholar
Clavería Nadal, Glòria (1991): El latinismo en español, Bellaterra, Universitat Autònoma de Barcelona.Suche in Google Scholar
CODEA+ = Sánchez-Prieto Borja, Pedro (coord.): Corpus de Documentos Españoles Anteriores a 1700. http://demos.bitext.com/codea (15 October 2019).Suche in Google Scholar
CORDE = Real Academia Española: Banco de datos (CORDE). Corpus diacrónico del español. https://www.rae.es/recursos/banco-de-datos/corde (15 September 2019).Suche in Google Scholar
Corominas, Joan/Pascual, José Antonio (1980–91): Diccionario crítico etimológico castellano e hispánico, Madrid, Gredos.Suche in Google Scholar
Davies, Mark/Hayward Davies, Kathy (22017): A Frequency Dictionary of Spanish. Core Vocabulary for Learners, London, Routledge.10.4324/9781315542638Suche in Google Scholar
DLE = Real Academia Española (232014): Diccionario de la lengua española, Madrid, Espasa Libros. http://dle.rae.es (17 September 2019).Suche in Google Scholar
Dworkin, Steven N. (2010): “Thoughts on the Re-Latinization of the Spanish Lexicon”, in: Romance Philology 64, 173–184.10.1484/J.RPH.3.36Suche in Google Scholar
Enclave = Real Academia Española: Enclave. https://enclave.rae.es (15 May 2018).Suche in Google Scholar
Garachana Camarero, Mar (1998): “La evolución de los conectores contraargumentativos: la gramaticalización de no obstante y sin embargo”, in: María Antonia Martín Zorraquino/Estrella Montolío (eds.), Los marcadores del discurso. Teoría y análisis, Madrid, Arco Libros, 193–212.Suche in Google Scholar
Garachana Camarero, Mar (2014): “Gramática e historia textual en la evolución de los marcadores discursivos: el caso de no obstante”, in: Rilce. Revista de Filología Hispánica 30, 959–984.10.15581/008.30.394Suche in Google Scholar
Garachana Camarero, Mar (2019): “The History of the Spanish Preposition Mediante: Beyond the Theory of Grammaticalization”, in: Languages 4/2, 26. https://doi.org/10.3390/languages4020026 (17 September 2019).10.3390/languages4020026Suche in Google Scholar
García Valle, Adela (1992): “Otra vez sobre los conceptos de ‘latinismo’, ‘cultismo’ y ‘semicultismo’ a la luz de los nuevos datos”, in: Anuario de Estudios Filológicos 15, 81–96.Suche in Google Scholar
García Valle, Adela (1998): La variación nominal en los orígenes del español, Madrid, Consejo Superior de Investigaciones Científicas.Suche in Google Scholar
Kabatek, Johannes/Pusch, Claus D. (2011): “The Romance languages: Typology”, in: Jan van der Auwera/Bernd Kortmann (eds.), The Languages and Linguistics of Europe. A Comprehensive Guide, Berlin/New York, Mouton de Gruyter, 69–96.10.1515/9783110220261.69Suche in Google Scholar
Linguee = Linguee English-Spanish Dictionary, Cologne, DeepL SE. https://www.linguee.com (2 December 2020).Suche in Google Scholar
Lorenzo, Juan M. (1998): “El participio de presente latino: auge y ocaso de una forma verbal”, in: Cuadernos de Filología Clásica. Estudios Latinos 15, 37–58.Suche in Google Scholar
Maiden, Martin/Robustelli, Cecilia (22007): A Reference Grammar of Modern Italian, London/New York, Routledge.Suche in Google Scholar
Malkiel, Yakov (1957): “Préstamos y cultismos”, in: Revue de Linguistique Romane 21, 1–61.Suche in Google Scholar
Mesa Sanz, Juan Francisco (2004): “Participio de presente latino tardío y medieval: entre norma y habla”, in: José Luis Cifuentes Honrubia/Carmen Marimón Llorca (eds.), Estudios de lingüística: el verbo (Estudios Lingüísticos de la Universidad de Alicante, Anexo 2), 363–379.10.14198/ELUA2004.Anexo2.16Suche in Google Scholar
Muñío Valverde, José L. (1995): “Pervivencia del participio de presente activo en el español antiguo”, in: Romanistisches Jahrbuch 46, 231–250.10.1515/roja-1995-0143Suche in Google Scholar
OSD = The Oxford Spanish Dictionary, 3rd ed., Oxford, Oxford University Press.Suche in Google Scholar
Pato, Enrique (2014): “Sobre la gramaticalización (im)posible de pendiente como preposición”, in: Analecta Malacitana (AnMal Electrónica) 36, 85–98. http://www.anmal.uma.es/numero36/Gramaticalizacion_pendiente.pdf (8 February 2022).Suche in Google Scholar
Pountain, Christopher J. (1998): “Gramática mítica del gerundio castellano”, in: Aengus M. Ward (ed.), Actas del XII Congreso de la Asociación Internacional de Hispanistas, Birmingham 1995. I. Medieval y Lingüística, Birmingham, Birmingham University Press, 284–292.Suche in Google Scholar
Pountain, Christopher J. (2006): “Gender and Spanish Agentive Suffixes: Where the Motivated Meets the Arbitrary”, in: Bulletin of Spanish Studies 83, 19–42.10.1080/1475382062000346027Suche in Google Scholar
Pountain, Christopher J. (2016): “Learnèd borrowing as a transnational phenomenon”, paper presented to “Transnational Modern Languages”, Italian Cultural Institute, London, 2–3 December 2016.Suche in Google Scholar
Pountain, Christopher J. (forthcoming): “Los cultismos de cada día”, in: Actas del XI Congreso Internacional de Historia de la Lengua Española, Lima, 6–10 de agosto 2018.Suche in Google Scholar
Pountain, Christopher J./Wislocka Breit, Bozena/Díaz-Bravo, Rocío/García Ortiz, Isabel (2022): “How old words become new (and then new again)”, in: Catherine Boyle/Debra Kelly (eds.), Language Acts and Worldmaking: How and why the languages we use shape our world and our lives, London, Murray Learning, 166–209.Suche in Google Scholar
Pueyo, F. Javier/Enrique-Arias, Andrés (2015): “Innovación y tradición en el léxico de las traducciones bíblicas castellanas medievales: El uso de cultismos y voces patrimoniales en las versiones del siglo XV”, in: Anuario de Estudios Medievales 45, 357–392.10.3989/aem.2015.45.1.12Suche in Google Scholar
Quilis, Antonio (1980): Antonio de Nebrija. Gramática de la Lengua Castellana. Estudio y edición, Madrid, Editora Nacional.Suche in Google Scholar
Real Academia Española (1962): Gramática de la lengua española, Madrid, Espasa-Calpe.Suche in Google Scholar
Rodríguez Molina, Javier/Octavio de Toledo y Huerta, Álvaro (2017): “La imprescindible distinción entre texto y testimonio: el CORDE y los criterios de fiabilidad lingüística”, y “Acceso a la base de datos CORDEMÁFORO”, in: Scriptum Digital 6, 5–68. http://www.scriptumdigital.org/documents/Octavio-Molina-Base-de-datos-Scriptum.xlsx (3 September 2019).10.5565/rev/scriptum.73Suche in Google Scholar
Salvá, Vicente (91867): Gramática de la lengua castellana según ahora se habla, Paris, Garnier.Suche in Google Scholar
Sánchez Lancis, Carlos (2001/2002): “La gramaticalización de los participios latinos de presente durante y mediante a través de las gramáticas y los diccionarios del español”, in: Anuari de Filologia 11/12, 95–109.Suche in Google Scholar
Sánchez López, Cristina (2014): “Preposiciones, conjunciones y adverbios derivados de participios”, in: Concepción Company Company (ed.), Sintaxis histórica de la lengua española. Tercera parte: Adverbios, preposiciones y conjunciones. Relaciones interoracionales, vol. 2, México, Universidad Nacional Autónoma de México, 2055–2177.Suche in Google Scholar
Steel, Brian (2006): Spanish Translation Exercises and Tests With a Contrastive Analysis of Key Aspects of Spanish Syntax. www.briansteel.net (10 September 2011).Suche in Google Scholar
Appendix A: Preliminary corpus
Words in ‑nte amongst the 5,000 commonest words in modern Spanish, in Davies/Hayward Davies 22017, with exclusions as detailed in 2.
| rank | word | grammatical category | corresponding to English |
| 139 | durante | prep | during |
| 147 | presidente | noun | president |
| 171 | importante | adj | important |
| 293 | diferente | adj | different, separate |
| 308 | bastante | adj/adv | enough, plenty of; rather, fairly, quite a bit |
| 350 | siguiente | adj | following, next |
| 616 | interesante | adj | interesting |
| 652 | mediante | prep | by means of |
| 729 | ambiente | noun | environment, atmosphere |
| 781 | suficiente | adj | sufficient, enough |
| 795 | estudiante | noun | student |
| 992 | instante | noun | instant, momento |
| 1062 | cliente | noun | client, customer |
| 1113 | presente | noun | present |
| 1119 | paciente | noun | patient |
| 1121 | habitante | noun | inhabitant |
| 1177 | independiente | adj | independent, self-sufficient |
| 1233 | obstante | adv | however, nevertheless |
| 1281 | corriente | noun | current, flow |
| 1284 | reciente | adj | recent |
| 1353 | constante | adj | constant |
| 1360 | dirigente | nc | leader, director, manager |
| 1405 | representante | noun | representative |
| 1493 | agente | noun | agent |
| 1546 | excelente | adj | excellent |
| 1613 | consiguiente | conj | por c.: consequently |
| 1636 | evidente | adj | evident, obvious |
| 1661 | accidente | noun | accident, irregularity |
| 1702 | permanente | adj | permanent |
| 1801 | brillante | adj | brilliant, shiny, sparkling |
| 1805 | repente | adv | de + r.: suddenly |
| 1810 | caliente | adj | hot, warm, spirited |
| 1862 | consciente | adj | conscious, aware |
| 1904 | semejante | adj | similar, such, alike |
| 1917 | correspondiente | adj | corresponding |
| 1950 | continente | noun | continent |
| 2066 | frecuente | adj | frequent |
| 2105 | cantante | noun | singer |
| 2167 | inteligente | adj | intelligent |
| 2210 | amante | noun | lover |
| 2257 | adolescente | noun | adolescent |
| 2271 | existente | adj | existing |
| 2275 | componente | noun | component, ingredient |
| 2328 | creciente | adj | growing, increasing |
| 2428 | visitante | noun | visitor |
| 2519 | procedente | adj | coming (from) |
| 2580 | docente | noun | teacher |
| 2582 | oriente | noun | East |
| 2636 | restaurante | noun | restaurant |
| 2703 | pariente | noun | relative |
| 2720 | impresionante | adj | impressive, astonishing |
| 2742 | elegante | adj | elegant, smart, stylish |
| 2784 | abundante | adj | abundant, plentiful |
| 2816 | gigante | noun | giant |
| 2827 | comandante | noun | commander, commanding officer |
| 2834 | pendiente | noun | slope, descent; earring |
| 2853 | conveniente | adj | convenient |
| 2919 | corriente | adj | current, common |
| 3008 | equivalente | noun | equivalent |
| 3040 | pendiente | adj | aware of, pending |
| 3056 | sorprendente | adj | surprising, astonishing |
| 3085 | participante | noun | participant |
| 3092 | vicepresidente | noun | vice president |
| 3146 | asistente | noun | assistant |
| 3160 | gerente | noun | manager, director |
| 3171 | vigente | adj | in force, valid |
| 3174 | antecedente | noun | antecedent |
| 3176 | gobernante | noun | ruler, leader |
| 3200 | relevante | adj | relevant, significant |
| 3227 | inocente | adj | innocent, naive |
| 3229 | urgente | adj | urgent |
| 3253 | transparente | adj | transparent, clear |
| 3257 | eficiente | adj | efficient |
| 3289 | indiferente | adj | indifferent |
| 3311 | occidente | noun | West |
| 3350 | comerciante | noun | merchant, businessperson |
| 3391 | aparente | adj | apparent |
| 3519 | potente | adj | potent, powerful |
| 3569 | dominante | adj | dominant, prevailing |
| 3622 | inconveniente | noun | inconvenience, drawback |
| 3662 | serpiente | noun | snake |
| 3679 | delincuente | noun | delinquent |
| 3689 | distante | adj | distant, far, remote |
| 3697 | incidente | noun | incident |
| 3746 | aspirante | noun | candidate, applicant |
| 3770 | ardiente | adj | passionate, ardent |
| 3863 | teniente | noun | lieutenant, deputy mayor |
| 3864 | inconsciente | adj | unconscious, thoughtless |
| 3899 | sonriente | adj | smiling |
| 3950 | militante | noun | member, militant |
| 3979 | proveniente | adj | coming from |
| 3986 | expediente | noun | dossier, proceedings |
| 4005 | descendiente | noun | descendant |
| 4063 | ingrediente | noun | ingredient |
| 4089 | competente | adj | competent, able |
| 4107 | ayudante | noun | helper, assistant |
| 4141 | variante | noun | variant, difference |
| 4183 | inmigrante | noun | immigrant |
| 4313 | decente | adj | respectable, decent |
| 4333 | perteneciente | adj | pertaining, belonging |
| 4353 | precedente | noun | precedent |
| 4354 | residente | adj | resident |
| 4374 | referente | adj | concerning |
| 4390 | fabricante | noun | manufacturer |
| 4417 | valiente | adj | brave, courageous, bold |
| 4425 | resistente | adj | tough, resistant, durable |
| 4503 | creyente | noun | believer, follower |
| 4523 | fascinante | adj | fascinating |
| 4525 | volante | noun | steering wheel |
| 4533 | prudente | adj | sensible, prudent |
| 4671 | coherente | adj | coherent, connected |
| 4674 | contundente | adj | decisive, blunt, forceful |
| 4689 | inminente | adj | imminent |
| 4737 | pertinente | adj | pertinent, relevant |
| 4800 | oyente | noun | listener, hearer |
| 4809 | insignificante | adj | insignificant |
| 4864 | impaciente | adj | impatient |
| 4881 | insuficiente | adj | insufficient |
| 4913 | restante | adj | remaining, left over |
Appendix B: Sample of the secondary corpus
The following table gives forms in ‑ante beginning with a from the secondary corpus, a sample which gives a fair flavour of the total, which would have occupied many pages. It will be noted that a number of these words are not present in DLE, which means that they have not yet been admitted into the official standard, despite in some cases being quite substantially attested. Even more are not present in OSD: for this reason, the resources of Linguee have been consulted and the translation equivalents there are shown in round brackets (the data offered by Linguee, based on translations, is very relevant for our investigation because it is precisely through translation that many neologisms, especially calques and cognate cultured borrowings and coinings, gain currency). In square brackets I give my own translations of words which are not in Linguee but can be found on the Internet. This discrepancy amongst the data sources is itself further eloquent testimony to the fact that the process of coining and embedding of forms in ‑ante is still ongoing and that the suffix is extremely productive.
| CDE | Century of embedding | OSD English equivalent/ (Linguee translation/[meaning]) |
DLE |
| aberrante | 20th | aberrant | YES |
| abismante | 20th | astounding, breathtaking, staggering | NO |
| abrumante | 19th | (overwhelming, crushing) | YES |
| abusante | 20th | [abuser] | NO |
| acariciante | 19th | (caressing) | YES |
| accionante | 20th | (petitioner, person bringing a legal action) | NO |
| acechante | 20th | lying in wait | YES |
| acezante | 20th | puffing and panting | NO |
| acongojante | 20th | (distressing) | YES |
| actuante | 18th | (active; acting; actuating) | YES |
| acuciante | 20th (instances also in the 18th century) | pressing, burning | YES |
| adyuvante | 20th | (adjuvant) | YES |
| aglutinante | 19th | agglutinating | YES |
| agobiante | 20th | exhausting | YES |
| agravante | 20th | aggravating | YES |
| ahogante | 19th | (stifling) | YES |
| aislante | 20th | isolating | YES |
| aleteante | 20th | (fluttering) | NO |
| alienante | 20th | alienating | YES |
| alimentante | 20th | (debtor) | YES |
| alternante | 20th | (alternating) | YES |
| altoparlante | 20th | loudspeaker | YES |
| alucinante | 20th | amazing | YES |
| amargante | 20th (instances also in the 14th century) | (bitter, astringent) | NO |
| anarquizante | 20th | (anarchic) | YES |
| angloparlante | 20th | English-speaking | YES |
| angustiante | 20th (instances also in the 14th century) | distressing | YES |
| anonadante | 20th | (striking, breath-taking) | YES |
| anquilosante | 20th | (ankylosing) | YES |
| anticoagulante | 20th | anticoagulant | YES |
| anticongelante | 20th | antifreeze | YES |
| antideslizante | 20th | antiskid, nonslip | YES |
| antidetonante | 20th | antiknock agent | YES |
| antiinmigrante | 20th | (anti-immigrant) | NO |
| antioxidante | 20th | antioxidant | YES |
| anunciante | 20th | (advertiser) | YES |
| apabullante | 20th | resounding, overwhelming, crushing | YES |
| apantallante | 20th | [captivating; screening][19] | NO |
| apasionante | 20th | exciting, enthralling | YES |
| aplantante | 20th | [crushing][20] | NO |
| aportante | 20th | (supporter) | NO |
| apostante | 20th | (better, someone who places a bet) | YES |
| apremiante | 19th (instances also in the 17th century) | pressing, urgent | YES |
| arcaizante | 20th | archaising | YES |
| asaltante | 19th | attacking | YES |
| asediante | 20th | (besieger (n.); stifling (adj.)) | YES |
| asfixiante | 19th | asphyxiating, stifling | YES |
| asonante | 17th | assonant | YES |
| asqueante | 20th | sickening, nauseating | NO |
| atacante | 20th | infuriating, maddening | YES |
| atemorizante | 20th | (scary) | NO |
| atenuante | 18th | extenuating | YES |
| aterrante | 19th | terrifying | NO |
| atorrante | 19th | lazy, scruffy, pain in the neck | YES |
| atosigante | 20th | (hassling, encompassing) | NO |
| autoblocante | 20th | (self‑locking) | NO |
| autoflagelante | 20th | (hair-shirt (measures)) [self-harming] | NO |
| avasallante | 20th | (crushing, overwhelming) | YES |
© 2022 Walter de Gruyter GmbH, Berlin/Boston
Artikel in diesem Heft
- Frontmatter
- Frontmatter
- Allgemein-Romanistischer Teil
- Chronik 2021
- Aufsätze und Berichte
- Prosodic structure revisited: the need to disentangle rhythm from intonation
- Strutture dell’indeterminatezza e cambiamento per elaborazione: lo sviluppo degli indefiniti di scelta libera in italiano antico
- Erinnerungsmarkierungen in Zeitzeugenerzählungen. Episodische Rekonstruktion und epistemische Authentifizierung in Gesprächen mit Überlebenden der NS-Zwangsarbeitslager
- Ahnungen an der Peripherie. Fülle und Leere in Jacques Rédas Les Ruines de Paris
- Herz-loser Pinocchio: Carlo Collodi und die Fiktionalisierung des italienischen nation building
- Freiheit, Gleichheit, Gerechtigkeit – Antikolonialismus und Frauenrechte bei Olympe de Gouges
- Buchbesprechungen – Buchanzeigen
- Francesco Petrarca, De remediis utriusque fortune. Heilmittel gegen Glück und Unglück. Band 1: Heilmittel gegen Glück. Übersetzt von Ursula Blank-Sangmeister. Herausgegeben und kommentiert von Bernhard Huss, Stuttgart, Hiersemann, 2021 (Mittellateinische Bibliothek; 8/1). LXVI+760 Seiten.
- Christian Rivoletti, Ariosto e l’ironia della finzione. La ricezione letteraria e figurativa dell’Orlando furioso in Francia, Germania e Italia, Venezia, Marsilio, 2014. 433 Seiten.
- Karin Westerwelle, Baudelaire und Paris. Flüchtige Gegenwart und Phantasmagorie. München, Wilhelm Fink Verlag, 2020. 600 pages.
- Ibero-Romanistischer Teil
- Aufsätze und Berichte
- Kolonialer Sprachkontakt: Spuren der indigenen Lebenswelt und der lenguas generales des historischen Paraguays im Spanischen der Jesuiten
- El cada silente y la distributividad a distancia en el español rural europeo
- The Spanish ‘present participle’: lexical elaboration of a morphosyntactic gap?
- „Faux comme un diamant du Canada“
- Narration der Resilienz – Álvar Núñez Cabeza de Vacas Naufragios (1542/1749)
- Buchbesprechungen – Buchanzeigen
- Javier Burguillo/María José Vega (Hgg.), Épica y conflicto religioso en el siglo XVI. Anglicanismo y luteranismo desde el imaginario hispánico, Woodbridge, Tamesis 2021. xii+226 Seiten.
- Marcus Coelen/Oliver Precht/Hanna Sohns (Hgg.), Pessoa denken. Eine Einführung. Mit Texten von und zu Fernando Pessoa, Wien, Turia + Kant, 2020. 244 Seiten.
- Jéromine François, La Celestina, un mito literario contemporáneo, Madrid / Frankfurt am Main, Vervuert, 2020 (Ediciones de Iberoamericana, 114). 532 páginas.
- Jorge García López / Danuše Franková, Martín Martínez y la Ilustración Española. Edición y estudio del «Juicio final de la Astrología», Girona, Documenta Universitaria, 2020. 266 Seiten.
- Janette Kranz, El periodismo literario de Leopoldo Alas, ‘Clarín’, Madrid, Fundación Universitaria Española, Col. Tesis Doctorales CUM LAUDE, Serie L (Literatura), Número 85, 2020. 319 páginas.
- Frank Nagel, Das Wissen des Dialogs. Epistemische Reflexion und poetische Kreativität bei Pedro Mexía und Pedro de Mercado, Paderborn, Brill / Fink, 2022 (Humanistische Bibliothek, Reihe I: Abhandlungen; 68). 385 Seiten.
Artikel in diesem Heft
- Frontmatter
- Frontmatter
- Allgemein-Romanistischer Teil
- Chronik 2021
- Aufsätze und Berichte
- Prosodic structure revisited: the need to disentangle rhythm from intonation
- Strutture dell’indeterminatezza e cambiamento per elaborazione: lo sviluppo degli indefiniti di scelta libera in italiano antico
- Erinnerungsmarkierungen in Zeitzeugenerzählungen. Episodische Rekonstruktion und epistemische Authentifizierung in Gesprächen mit Überlebenden der NS-Zwangsarbeitslager
- Ahnungen an der Peripherie. Fülle und Leere in Jacques Rédas Les Ruines de Paris
- Herz-loser Pinocchio: Carlo Collodi und die Fiktionalisierung des italienischen nation building
- Freiheit, Gleichheit, Gerechtigkeit – Antikolonialismus und Frauenrechte bei Olympe de Gouges
- Buchbesprechungen – Buchanzeigen
- Francesco Petrarca, De remediis utriusque fortune. Heilmittel gegen Glück und Unglück. Band 1: Heilmittel gegen Glück. Übersetzt von Ursula Blank-Sangmeister. Herausgegeben und kommentiert von Bernhard Huss, Stuttgart, Hiersemann, 2021 (Mittellateinische Bibliothek; 8/1). LXVI+760 Seiten.
- Christian Rivoletti, Ariosto e l’ironia della finzione. La ricezione letteraria e figurativa dell’Orlando furioso in Francia, Germania e Italia, Venezia, Marsilio, 2014. 433 Seiten.
- Karin Westerwelle, Baudelaire und Paris. Flüchtige Gegenwart und Phantasmagorie. München, Wilhelm Fink Verlag, 2020. 600 pages.
- Ibero-Romanistischer Teil
- Aufsätze und Berichte
- Kolonialer Sprachkontakt: Spuren der indigenen Lebenswelt und der lenguas generales des historischen Paraguays im Spanischen der Jesuiten
- El cada silente y la distributividad a distancia en el español rural europeo
- The Spanish ‘present participle’: lexical elaboration of a morphosyntactic gap?
- „Faux comme un diamant du Canada“
- Narration der Resilienz – Álvar Núñez Cabeza de Vacas Naufragios (1542/1749)
- Buchbesprechungen – Buchanzeigen
- Javier Burguillo/María José Vega (Hgg.), Épica y conflicto religioso en el siglo XVI. Anglicanismo y luteranismo desde el imaginario hispánico, Woodbridge, Tamesis 2021. xii+226 Seiten.
- Marcus Coelen/Oliver Precht/Hanna Sohns (Hgg.), Pessoa denken. Eine Einführung. Mit Texten von und zu Fernando Pessoa, Wien, Turia + Kant, 2020. 244 Seiten.
- Jéromine François, La Celestina, un mito literario contemporáneo, Madrid / Frankfurt am Main, Vervuert, 2020 (Ediciones de Iberoamericana, 114). 532 páginas.
- Jorge García López / Danuše Franková, Martín Martínez y la Ilustración Española. Edición y estudio del «Juicio final de la Astrología», Girona, Documenta Universitaria, 2020. 266 Seiten.
- Janette Kranz, El periodismo literario de Leopoldo Alas, ‘Clarín’, Madrid, Fundación Universitaria Española, Col. Tesis Doctorales CUM LAUDE, Serie L (Literatura), Número 85, 2020. 319 páginas.
- Frank Nagel, Das Wissen des Dialogs. Epistemische Reflexion und poetische Kreativität bei Pedro Mexía und Pedro de Mercado, Paderborn, Brill / Fink, 2022 (Humanistische Bibliothek, Reihe I: Abhandlungen; 68). 385 Seiten.
