Kolonialer Sprachkontakt: Spuren der indigenen Lebenswelt und der lenguas generales des historischen Paraguays im Spanischen der Jesuiten

Korpora und Wörterbücher

CORDE = Real Academia Española: Corpus Diacrónico del Español. http://corpus.rae.es/cordenet.html.Suche in Google Scholar

CORDIAM = Academia Mexicana de la Lengua: Corpus Diacrónico y Diatópico del Español de América (CORDIAM). www.cordiam.org.Suche in Google Scholar

Diccionario de Autoridades = Real Academia Española (1726–1739): Diccionario de Autoridades. https://apps.rae.es/DA.html.Suche in Google Scholar

DRAE = Real Academia Española (2014): Diccionario de la Real Academia Española. https://dle.rae.es/.Suche in Google Scholar

Sekundärliteratur

Adelaar, Willem (2011): „Lule-Sprache“, in: Wilhelm von Humboldt, Südamerikanische Grammatiken, Manfred Ringmacher/Ute Tintemann (Hg.), Paderborn/München, Schöningh, 581–604.Suche in Google Scholar

Armani, Alberto (1988): Ciudad de Dios y Ciudad del sol. El „Estado“ jesuita de los guaraníes (1609–1768), México D.F., Fondo de Cultura Económica.Suche in Google Scholar

Baudot, Georges (2002): „Felipe II frente a las culturas y a los discursos prehispánicos de América. De la transculturación a la erradicación“, in: Caravelle. Cahiers du monde hispanique et luso-brésilien 78, 37–56.Suche in Google Scholar

Bertolotti, Virginia/Coll, Magdalena (2013): „Contacto y pérdida: el español y las lenguas indígenas en el Río de la Plata entre los siglos XVI y XIX“, in: Boletín de Filología 48/2, 11–30.10.4067/S0718-93032013000200001Suche in Google Scholar

Borges, Pedro (Hg.) (1992): Historia de la Iglesia en Hispanoamérica y Filipinas: siglos XV–XIX/1: Aspectos generales, Madrid, B. A.C.Suche in Google Scholar

Borges, Pedro (1992): „Las órdenes religiosas“, in: ders. (Hg.), Historia de la Iglesia en Hispanoamérica y Filipinas: siglos XV–XIX/1: Aspectos generales, Madrid, B. A.C., 209–244.Suche in Google Scholar

Bravo-García, Eva/Cáceres Lorenzo, María Teresa (2011): La incorporación del indigenismo léxico en los contextos comunicativos canario y americano (1492–1550), Bern, Lang.10.3726/978-3-0352-0077-5Suche in Google Scholar

Cardozo, Efraím (1959): Historiografía paraguaya I. Paraguay indígena, español y jesuita, Ciudad de México, Instituto panamericano de geografía e historia. Suche in Google Scholar

Censabella, Marisa (1999): Las lenguas indígenas de la Argentina. Una mirada actual, Buenos Aires, Eudeba.Suche in Google Scholar

Cerno, Leonardo/Obermeier, Franz (2013): „Nuevos aportes de la lingüística para la investigación de documentos en guaraní de la época colonial (siglo XVIII)“, in: Folia Histórica del Nordeste 21, 33–56.10.30972/fhn.0213352Suche in Google Scholar

Egido, Teófanes (Hg.) (2004): Los jesuitas en España y en el mundo hispánico, Madrid, Marcial Pons.Suche in Google Scholar

Escobedo Mansilla, Ronaldo (1992): „La economía de la Iglesia americana“, in: Pedro Borges (Hg.), Historia de la Iglesia en Hispanoamérica y Filipinas: siglos XV–XIX/1: Aspectos generales, Madrid, B. A.C., 99–135.Suche in Google Scholar

Fontanella de Weinberg, María Beatriz (1984): El español bonaerense en el siglo XVIII, Bahía Blanca, Departamento de Humanidades, Universidad Nacional del Sur. Suche in Google Scholar

Glück, Helmut/Rödel, Michael (Hg.) (⁵2016): Metzler Lexikon Sprache, Stuttgart, Metzler.10.1007/978-3-476-05486-9Suche in Google Scholar

Gómez Capuz, Juan (2005): La inmigración léxica, Madrid, Arco Libros.Suche in Google Scholar

González Rodríguez, Jaime (1992): „El sistema de reducciones“, in: Pedro Borges (Hg.), Historia de la Iglesia en Hispanoamérica y Filipinas: siglos XV–XIX/1: Aspectos generales, Madrid, B. A.C., 535–548.Suche in Google Scholar

Gracia, Joaquín (2007): Los jesuitas en Córdoba. Desde la Colonia hasta la Segunda Guerra Mundial, Bd. 1: 1585–1626, Córdoba, Universidad Católica de Córdoba.Suche in Google Scholar

Granda, Germán de (1980): „Préstamos morfológicos del guaraní en el español del Paraguay“, in: Revue de Linguistique Romane 44, 57–68.Suche in Google Scholar

Hartmann, Peter Claus (1994): Der Jesuitenstaat in Südamerika 1609–1768, Weißenhorn, Konrad.Suche in Google Scholar

Hidalgo, Jorge (1990): „Los indios de América del Sur meridional a mediados del siglo XVI“, in: Leslie Bethell (Hg.), Historia de América Latina, Bd. 1: América Latina colonial: La América precolombina y la conquista, Barcelona, Crítica, 76–98.Suche in Google Scholar

Jaimes Freyre, Ricardo (1916): Historia del descubrimiento de Tucumán, Buenos Aires, UNT.Suche in Google Scholar

Krefeld, Thomas (2003): „Methodische Grundfragen der Strataforschung“, in: Gerhard Ernst/Martin-Dietrich Gleßgen/Christian Schmitt/Wolfgang Schweickard (Hg.), Romanische Sprachgeschichte. Ein internationales Handbuch zur Geschichte der romanischen Sprachen, Bd. 1, Berlin/New York, De Gruyter, 555–567.10.1515/9783110146943.1.5.555Suche in Google Scholar

Lugones, Leopoldo (³1945): El Imperio Jesuítico, Buenos Aires, Pucara.Suche in Google Scholar

Luna, Félix (2009): Historia integral de la Argentina, Bd. 2: El sistema colonial, Buenos Aires, Booket.Suche in Google Scholar

Masson, Peter/Ringmacher, Manfred (2011): „Quechua-Grammatik“, in: Wilhelm von Humboldt, Südamerikanische Grammatiken, Manfred Ringmacher/Ute Tintemann (Hg.), Paderborn/München, Schöningh, 5–170.Suche in Google Scholar

Mejías, Hugo A. (1978): Préstamos de lenguas indígenas en el español hispanoamericano del siglo XVII, Ann Arbor/London, University Microfilms International.Suche in Google Scholar

Melià, Bartomeu (2010): Pasado, presente y futuro de la lengua guaraní, Asunción, CEADUC, Centro de Estudios Antropológicos, Universidad Católica de Asunción.Suche in Google Scholar

Morínigo, Marcos A. (1984): „Guaranismos usuales del español rioplatense“, in: Lia Schwartz Lerner/Isaías Lerner (Hg.), Homenaje a Ana María Barrenechea, Madrid, Castalia, 135–144.Suche in Google Scholar

Mörner, Magnus (1992): „La expulsión de la Compañía de Jesús“, in: Pedro Borges (Hg.), Historia de la Iglesia en Hispanoamérica y Filipinas: siglos XV–XIX/1: Aspectos generales, Madrid, B. A.C., 245–260.Suche in Google Scholar

O’Malley, John W. (2014): Historia de los jesuitas. Desde Ignacio hasta el presente, Bilbao, Mensajero.Suche in Google Scholar

Page, Carlos A. (2004): El Colegio Máximo de Córdoba (Argentina) según las Cartas Anuas de la Compañía de Jesús, Córdoba, BR Copias.Suche in Google Scholar

Page, Carlos A. (2011): Relatos desde el exilio. Memorias de los jesuitas expulsados de la antigua provincia del Paraguay, Asunción, Servilibro.Suche in Google Scholar

Page, Carlos A. (2016): El camino de las estancias. Las estancias jesuíticas y la Manzana de la Compañía de Jesús. Córdoba (Argentina), Córdoba, Báez.Suche in Google Scholar

Page, Carlos A. (2019): El primer jesuita. Origen de las reducciones del Paraguay, Posadas, Instituto Superior Antonio Ruíz de Montoya.Suche in Google Scholar

Ringmacher, Manfred (2011a): „Abiponische Grammatik“, in: Wilhelm von Humboldt, Südamerikanische Grammatiken, Manfred Ringmacher/Ute Tintemann (Hg.), Paderborn/München, Schöningh, 607–646.Suche in Google Scholar

Ringmacher, Manfred (2011b): „Mocoví-Sprache“, in: Wilhelm von Humboldt, Südamerikanische Grammatiken, Manfred Ringmacher/Ute Tintemann (Hg.), Paderborn/München, Schöningh, 649–666.Suche in Google Scholar

Ringmacher, Manfred (2011c): „Mbaya-Sprache“, in: Wilhelm von Humboldt, Südamerikanische Grammatiken, Manfred Ringmacher/Ute Tintemann (Hg.), Paderborn/München, Schöningh, 669–703.Suche in Google Scholar

Rojas, Elena M. (1985): Evolución histórica del español en Tucumán entre los Siglos XVI y XIX, San Miguel de Tucumán, Universidad Nacional de Tucumán.Suche in Google Scholar

Ruiz de Montoya, Antonio ([1639] 1724): Arte de la lengua guaraní. Notas con los escolios, anotaciones y apéndices del P. Paulo Restivo, Paraguay, Santa María la Mayor.Suche in Google Scholar

Salinas, María Laura/Quarleri, Lía (Hg.) (2016): Espacios misionales en diálogo con la globalidad. Iberoamérica, Resistencia, ConTexto.Suche in Google Scholar

Santos, Ángel (1992): „El Plata: La Iglesia Diocesana (I)“, in: Pedro Borges (Hg.), Historia de la Iglesia en Hispanoamérica y Filipinas: siglos XV–XIX/2: Aspectos regionales, Madrid, B. A.C., 641–655.Suche in Google Scholar

Schmitt, Eberhard (Hg.) (1987): Dokumente zur Geschichte der europäischen Expansion, München, Beck.Suche in Google Scholar

Storni, Hugo (1980): Catálogo de los jesuitas de la provincia del Paraguay (Cuenca del Plata) 1585–1768, Rom, Institutum Historicum.Suche in Google Scholar

Thun, Harald (2011): „Guaraní-Grammatik“, in: Wilhelm von Humboldt, Südamerikanische Grammatiken, Manfred Ringmacher/Ute Tintemann (Hg.), Paderborn/München, Schöningh, 237–350.Suche in Google Scholar

Torrens Álvarez, María Jesús (2007): Evolución e historia de la lengua española, Madrid, Arco Libros.Suche in Google Scholar