Article
Licensed
Unlicensed
Requires Authentication
Interlinguality in historical conceptography
-
Jochen A. Bär
Published/Copyright:
November 18, 2021
Abstract
The article deals with theoretical and methodological questions raised by the idea of a multilingually oriented lexicography of discourse. The fact that words often cannot be translated exactly, but are to be seen in different lexical field contexts in each individual language will be treated as well as the phenomenon of interlingual influence (especially in cases of active multilingualism shown by single discourse actors). After some introductory remarks and general observations, a proposal will be developed (based on a historical example: the discourse of European Romanticism) as to how a discourse lexicography that crosses language borders could be structured.
Online erschienen: 2021-11-18
Erschienen im Druck: 2021-11-12
© 2021 Walter de Gruyter GmbH, Berlin/Boston
You are currently not able to access this content.
You are currently not able to access this content.
Articles in the same Issue
- Titelei
- Thematic Part : Historical lexicography of the landscape and the digital age [Historische Lexikographie der Landschaft und des digitalen Zeitalters / Lexicographie historique du paysage et de l’ère numérique]
- LandLex: Historical landscape and the digital age
- LandLex: Historische Lexikographie der Landschaft und des digitalen Zeitalters
- Visions of lexicography of a semantic European
- Interlinguality in historical conceptography
- Spatial cognition in landscape designations in the area of the Old European Hydronymy
- A Portuguese 18th-century dictionary rescued from oblivion
- Squeezing Italian dictionaries in search of citrus juice and fruit
- Estonian words for ‘field’ in historical dictionaries
- Words crossing borders
- Hills and mountains in the lexicography of (Modern) Greek
- Trees in the landscape: orchard trees in a 17th-century French dictionary
- FWB-online – a brief insight into an online dictionary revealing information on historical linguistics, cultural history and the impact of time and geography on the German language in the early modern era
- Non-thematic Part
- Pickering’s influence on Craigie and Hulbert’s Dictionary of American English (1936–1944)
- OED and EDD: comparison of the printed and online versions
- South and Southeast Asian languages and Renaissance Italy
- Reviews
- Considine, John (ed.), The Cambridge World History of Lexicography, Cambridge, Cambridge University Press, 2019, 961 S.
- Reports
- Die Villa Vigoni Thesen zur Lexikographie
- Lexicography in Higher Education
- Der Europäische Master für Lexikographie 2021 an der Friedrich-Alexander-Universität Erlangen-Nürnberg
Keywords for this article
conceptography;
discourse semantics;
interlinguality;
lexical field;
translation
Articles in the same Issue
- Titelei
- Thematic Part : Historical lexicography of the landscape and the digital age [Historische Lexikographie der Landschaft und des digitalen Zeitalters / Lexicographie historique du paysage et de l’ère numérique]
- LandLex: Historical landscape and the digital age
- LandLex: Historische Lexikographie der Landschaft und des digitalen Zeitalters
- Visions of lexicography of a semantic European
- Interlinguality in historical conceptography
- Spatial cognition in landscape designations in the area of the Old European Hydronymy
- A Portuguese 18th-century dictionary rescued from oblivion
- Squeezing Italian dictionaries in search of citrus juice and fruit
- Estonian words for ‘field’ in historical dictionaries
- Words crossing borders
- Hills and mountains in the lexicography of (Modern) Greek
- Trees in the landscape: orchard trees in a 17th-century French dictionary
- FWB-online – a brief insight into an online dictionary revealing information on historical linguistics, cultural history and the impact of time and geography on the German language in the early modern era
- Non-thematic Part
- Pickering’s influence on Craigie and Hulbert’s Dictionary of American English (1936–1944)
- OED and EDD: comparison of the printed and online versions
- South and Southeast Asian languages and Renaissance Italy
- Reviews
- Considine, John (ed.), The Cambridge World History of Lexicography, Cambridge, Cambridge University Press, 2019, 961 S.
- Reports
- Die Villa Vigoni Thesen zur Lexikographie
- Lexicography in Higher Education
- Der Europäische Master für Lexikographie 2021 an der Friedrich-Alexander-Universität Erlangen-Nürnberg
