Ausgangstext

Schiller, Friedrich (1991): Das Lied von der Glocke. In: Golz, Jochen (Hg.): Friedrich Schiller, Sämtliche Gedichte. Frankfurt am Main/Leipzig: Insel, 477–489.Suche in Google Scholar

Übersetzungen

Abbé F. G. 1895 = Le Poème de la Cloche de F. Schiller mis en vers français par l’Abbé F. G., Draguignan: Imprimerie C. et A. Latil. [Source gallica.bnf.fr.].Suche in Google Scholar

Amiel 1876 = Les Étrangères. Poésies traduites de diverses littératures par H.-Fréd. Amiel. Paris: Sandoz et Fischbacher, Éditeurs; Neuchâtel: Jules Sandoz; Genève: Librairie Desrogis. [Source gallica.bnf.fr.].Suche in Google Scholar

Bernard 1859 = La Cantate de la Cloche. Par Frédéric de Schiller. Essai-traduction en vers libres, ou imitation de l’original allemand. Par G. Bernard. Vienne: Imprimerie de Charles Ueberreuter. [http://books.google.com].Suche in Google Scholar

Brochier 1856 = Étrennes littéraires. Traductions littérales et rythmiques du Chant de la Cloche par Fr. de Schiller ; suivi d’un choix de Morceaux lyriques des meilleurs poètes allemands, par Alexandre Brochier. Nuremberg, J. L. Lotzbeck, Éditeur. [Münchener DigitalisierungsZentrum Digitale Bibliothek].Suche in Google Scholar

De Chaumont 1880 = Gaston de Chaumont: La Cloche, poème de Schiller. Traduction littérale en vers français. Deuxième édition. Saumur: E. Milon & Fils, Libraires-Éditeurs. [Source gallica.bnf.fr.].Suche in Google Scholar

De Latouche 1820 = La Cloche, Poëme de Schiller. In: La Minerve littéraire 1820, 145–153. [Source gallica.bnf.fr.].Suche in Google Scholar

Demeny 1872 = Paul Demeny: Lied de La Cloche (traduit de Schiller). Avec une Préface de A. Bossert, Professeur de Faculté. Paris, Alphonse Lemerre, éditeur. [Source gallica.bnf.fr.].Suche in Google Scholar

Deschamps 1831 = La Cloche. Poème traduit de Schiller. In: Études Françaises et Étrangères, par M. Émile Deschamps, cinquième édition, Paris: Alphonse Levasseur, éditeur. [Wikisource].Suche in Google Scholar

Duchesne 1866 = Le Chant de la Cloche ou Le Poëme de la vie, par Schiller. Histoire et traduction, dédiées à S. A. Le Prince Impérial, par Julien Duchesne [...]. Nancy: Imprimerie Orientale de V. Raybois. [Source gallica.bnf.fr.].Suche in Google Scholar

Fortin 1884 = Gustave Fortin: Le Chant de la Cloche de Schiller en vers français. Paris: Paul Ollendorff, Éditeur. [Source gallica.bnf.fr.]. Suche in Google Scholar

Jost 1859 = La Chanson de la Cloche, Grand Poème de Frédéric de Schiller. Traduite en français et suivie de l’original allemand par Dr Jost [...]. Paris, chez l’auteur-éditeur, Rue Montmartre, 164 et L. Nicoud Bellenger, Libraire, 212, Rue de Rivoli. [Source gallica.bnf.fr.].Suche in Google Scholar

Küstner 1808 = La Cloche. Poëme. Traduit de l’allemand de M. Schiller, Zuric: Orell, Fussli et Compagnie/Paris: Renouard. [http://books.google.com]. [Der Name H. J. Küstner wird in der Übersetzung selbst nicht erwähnt, er ist bei Eggli (1970:301) zu finden.].Suche in Google Scholar

Marmier 1854 = Poésies de Schiller. Traduction nouvelle par M. X. Marmier, précédée d’une introduc-tion par le traducteur. Nouvelle édition. Paris: Charpentier, Libraire-Éditeur. [Source gallica.bnf.fr.].Suche in Google Scholar

Nerval 1877 = W. Goethe, Faust et le second Faust suivis d’un choix de poésies allemandes traduits par Gérard de Nerval. Nouvelle édition précédée d’une notice sur Goethe et sur Gérard de Nerval. Paris: Garnier Frères, Libraires-Éditeurs. [Wikisource].Suche in Google Scholar

Passerat de la Chapelle 1853 = Le Chant de la Cloche par Schiller. Traduction en vers français par Ch. Passerat de la Chapelle, avocat. Édition revue et corrigée. Metz, chez H.-X. Lorette, Libraire. [Source gallica.bnf.fr.].Suche in Google Scholar

Prévost 1863 = Morceaux choisis en prose et en vers des classiques allemands par F.-G. Eichhoff, traduits en français, avec des notes explicatives par Louis Prévost. Nouvelle Édition. Troisième série. Paris: Librairie de L. Hachette et C^ie.Suche in Google Scholar

Régnier 1878 = Œuvres de Schiller, traduction nouvelle, par Ad. Régnier. [Source gallica.bnf.fr.].Suche in Google Scholar

Straus 1896 = Das Lied von der Glocke (Le Lied de la Cloche), Poème de Friedrich Schiller, Translation par Emile Straus. Paris: Bibliothèque de l’Art de la Critique. [Source gallica.bnf.fr.].Suche in Google Scholar

Vattel 1808 = Imitation libre du Poëme de La Cloche et de l’Hymne au plaisir du célèbre poëte allemand Schiller par Mr. C.A.M. de V...l. Zuric: Orell, Fussli et Compagnie/Paris: Renouard. [Source gallica.bnf.fr.].Suche in Google Scholar

Sekundärliteratur

Beil, Johann Adam (1853): Technologisches Wörterbuch der deutschen, französischen und englischen Sprache. Wiesbaden: Kreidel.Suche in Google Scholar

Berghahn, Klaus L. (1996): Der Deutschen liebstes Lied. In: Oellers, Norbert (Hg.): Gedichte von Friedrich Schiller. Interpretationen. Stuttgart: Reclam, 268–281.Suche in Google Scholar

Berthelé, Joseph (1903): Enquêtes campanaires. Notes, études et documents sur les cloches et les fondeurs de cloches du VIII^e au XX^e siècle. Montpellier: Delord-Boehm et Martial.Suche in Google Scholar

Bihl, Liselotte/Epting, Karl (1987): Bibliographie französischer Übersetzungen aus dem Deutschen 1487–1944, Bd. I, Periode I–V (1487–1870). Tübingen: Niemeyer.Suche in Google Scholar

Duméril, Edmond (1977): Lieds et ballades germaniques traduits en vers français. Essai de bibliographie critique. Genève: Slatkine Reprints [Réimpression de l’édition de Paris, 1934].Suche in Google Scholar

DWB = Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm 1854–1961. Leipzig: Hirzel. [http://dwb.uni-trier.de/de/].Suche in Google Scholar

Eggli, Edmond (1970 [1927]): Schiller et le romantisme francais. Genève: Slatkine Reprints (Tome I/Tome II).Suche in Google Scholar

Enzensberger, Hans Magnus (1966): Festgemauert aber entbehrlich. Warum ich Schillers berühmte Balladen wegließ. Die Zeit 44/1966. http://www.zeit.de/1966/44/festgemauert-aber-entbehrlich (07.11.2022).Suche in Google Scholar

Girard, Henri (1977): Émile Deschamps 1791–1871. Émile Deschamps, Dilettante. Genève: Slatkine Reprints.Suche in Google Scholar

Hippe, Robert (1966): Erläuterungen zu Friedrich Schillers „Lied von der Glocke“. Hollfeld: Bange. Suche in Google Scholar

Lombez, Christine (2009): La traduction de la poésie allemande en français dans la première moitié du XIXe siècle. Réception et interaction poétique. Tübingen: Niemeyer.Suche in Google Scholar

Mohr, Louis (1877): Schiller’s Lied von der Glocke: eine bibliographische Studie. Strassburg [sic]: Verlag von R. Schultz & Comp. Suche in Google Scholar

Musen-Almanach für das Jahr 1800, hrsg. von Friedrich Schiller. Tübingen: Cotta.Suche in Google Scholar

Segebrecht, Wulf (2005): Was Schillers Glocke geschlagen hat. Vom Nachklang und Widerhall des meistparodierten deutschen Gedichts. München: Hanser.Suche in Google Scholar

Staël, Mme de (1908): De l’Allemagne. Tome premier. Paris: Flammarion.Suche in Google Scholar

Ulrich, Wilhelm (1887): Über das Schillersche Lied von der Glocke und seine Übersetzungen in das Französische und Englische. In: ders.: Bilder aus der Geschichte, der Kulturgeschichte und dem litterarischen Leben der Völker. Leipzig: Verlag von Albert Unflad, 165–192.Suche in Google Scholar

Wienen, Ursula (2017): Translation von Fachsprache in literarischen Texten. Ein deutsch-romanischer Vergleich. St. Ingbert: Röhrig.Suche in Google Scholar