Einfluss von Kultur und Fachdenken auf offizielle Tourismus-Reports

Literaturverzeichnis

Alós-Ferrer, Carlos / Hügelschäfer, Sabine / Li, Jiahui (2016): „Inertia and decision making.“ Frontiers in Psychology 7, Article 169. https://www.readcube.com/articles/10.3389/fpsyg.2016.0016910.3389/fpsyg.2016.00169Suche in Google Scholar

Bauer, Wolfgang (1974): China und die Hoffnung auf Glück, Paradiese, Utopien, Idealvorstellungen in der Geistesgeschichte Chinas. München: Deutscher Taschenbuch Verlag.Suche in Google Scholar

Baumann, Klaus-Dieter / Kalverkämper, Hartwig (1992): Kontrastive Fachsprachenforschung. Forum für Fachsprachen-Forschung 20. Tübingen: Gunter Narr.Suche in Google Scholar

Baumann, Klaus-Dieter (1994): Fachlichkeit von Texten. Egelsbach: Hänsel-Hohenhausen. Baumann, Klaus-Dieter (2001): Kenntnissystem im Fachtext. Leipziger Arbeiten zur Fachsprachenforschung 16. Egelsbach: Hänsel-Hohenhausen.Suche in Google Scholar

Bolten, Jürgen (2000): „Kultur ist ein Kommunikationsprodukt.“ Sietar Newsletter 6(1), 7–8.Suche in Google Scholar

Bolten, Jürgen (2002): „Kultur und kommunikativer Stil.“ Wengeler, Martin (2002) (Hrsg.): Deutsche Sprachgeschichte nach 1945. Hildesheim: Olms, 103–124.Suche in Google Scholar

Breker, Julia (1997): Terminologie Tourismuswirtschaft im russisch-deutschen Vergleich. Eine Analyse unter Berücksichtigung der besonderen Entwicklungen im russischen Tourismus. Hamburg: Diplomica Verlag.Suche in Google Scholar

Chen, Yuxin (2009): Das fremde China: Xenologische und kulturtheoretische Kritik der deutschsprachigen Diskurse über China und chinesische Kultur zwischen 1949 und 2005. Hamburg: Diplomica Verlag.Suche in Google Scholar

Clyne, Michael (1981): „Culture and Discourse Structure.“ Journal of Pragmatics 5, 61–66.10.1016/0378-2166(81)90047-3Suche in Google Scholar

Clyne, Michael (1991): „The socialcultural dimension: The dilemma of the German-speaking scholar.“ Schröder, Hartmut (1991) (Hrsg.): Subject-oriented texts. Language for Special Purposes and Text Theory. Berlin: Walter de Gruyter, 49–67.10.1515/9783110858747.49Suche in Google Scholar

Clyne, Michael (1993): „Pragmatik, Textstruktur und kulturelle Werte. Eine interkulturelle Perspektive.“ Schröder, Hartmut (1993) (Hrsg.): Textpragmatik. Forum für Fachsprachen-Forschung 19. Tübingen: Gunter Narr Verlag, 3–18.Suche in Google Scholar

Clyne, Michael / Clyne, Michael G. (1994): Inter-cultural communication at work. Cultural values in discourse. Cambridge: Cambridge University Press.10.1017/CBO9780511620799Suche in Google Scholar

Fix, Ulla (1996): „Textstil und KonTextstile. Stil in der Kommunikation als umfassende Semiose von Sprachlichem, Parasprachlichem und Außersprachlichem.“ Fix, Ulla / Lerchner, Gotthard (1996) (Hrsg.): Stil und Stilwandel. Frankfurt a. M.: Peter Lang, 106–123.Suche in Google Scholar

Ihle-Schmidt, Liselotte (1983): „Studien zur französischen Wirtschaftsfachsprache.“ Polzin-Haumann, Claudia (1983) (Hrsg.): Zeitschrift für Romanische Philologie. Europäische Hochschulschriften 13. Frankfurt a. M.: Peter Lang, 147–154.Suche in Google Scholar

Hall, Edward T. / Hall, Mildred Reed (1990): Understanding Cultural Differences. Germans, French and Americans. Yarmouth: Intercultural Press.Suche in Google Scholar

Höhne, Steffen (2000): Öffentliche Diskurse um Nationalität und Ethnizität im Spannungsfeld von böhmischem Landespatriotismus und nationaler Desintegration. Ein Beitrag zur Entstehung der deutsch-tschechischen Konfliktgemeinschaft im Zeitalter der Restauration (1815–1848) aus philologischer Perspektive. Habilitationsschrift. Jena: Friedrich-Schiller-Universität Jena, Kulturwissenschaft und -management.Suche in Google Scholar

Huff, James O. / Huff, Anne S. / Thomas, Howard (1992): „Strategic renewal and the interaction of cumulative stress and inertia.“ Strategic Management Journal 13(1), 55–75.10.1002/smj.4250131006Suche in Google Scholar

Jia, Lina (2009): Farbgebrauch in China und Deutschland. Als Ausgangspunkt für kunstpädagogisch-interkulturelles Handeln mit Erwachsenen am Beispiel ausgewählter Werke von Künstlern aus China und Deutschland. München: Grin.Suche in Google Scholar

Kaspar, Claude (1991⁴): Die Tourismuslehre im Grundriss. St. Galler Beiträge zum Tourismus und zur Verkehrswirtschaft, Stuttgart: Paul Haupt Berne.Suche in Google Scholar

Klammer, Katja (2010): Denkstilanalyse anhand deutscher und englischer Handbuchtexte zur Audiotechnik. Hamburg: Dr. Kovač.Suche in Google Scholar

Krabbe, Oliver (2005): Vermarktung von Sportstars in China unter Berücksichtigung der besonderen politischen und kulturellen Prämissen. Hamburg: Diplomica Verlag.Suche in Google Scholar

Kvam, Sigmund (1986): „Partizipialkonstruktionen in deutschen Fachtexten der Wirtschaft.“ Polenz, Peter von / Erben, Johannes / Goossens, Jan (1986) (Hrsg.): Sprachnormen. Lösbare und unlösbare Probleme. Tübingen: Niemeyer, 105–119.Suche in Google Scholar

Mukherjee, Joybrato (2002): Korpuslinguistik und Englischunterricht. Frankfurt a. M.: Peter Lang.Suche in Google Scholar

Pesch, Heinrich (1999): Deutschsprachige Touristeninformation in Finnland als Ergebnis translatorischen Handelns. Helsinki: University.Suche in Google Scholar

Rudolph, Harry (1999): Tourismus-Betriebswirtschaftslehre. Managementwissen für Studium und Praxis. München: R. Oldenbourg.Suche in Google Scholar

Schmidt, Wilhelm (1969): „Charakter und gesellschaftliche Bedeutung der Fachsprachen.“ Sprachpflege 18, 10–20.Suche in Google Scholar

Stoll, Eva (2001): „Reiseprospekte im multilateralen Übersetzungsvergleich; eine kontrastive Textsortenuntersuchung am Beispiel französischer, italienischer, spanischer, englischer und deutscher Texte.“ Albrecht, Jörn / Gauger, Hans-Martin (2001) (Hrsg.): Sprachvergleich und Übersetzungsvergleich. Frankfurt a. M.: Peter Lang, 340–375.Suche in Google Scholar

Smykała, Marta (2010): „Lässt sich Urlaub wie Persil verkaufen? Zu spezifischen Aspekten des Übersetzens von Werbetexten anhand polnischer und österreichischer Reiseprospekte.“ Bąk, Paweł et al. (2010) (Hrsg.): Texte und Translation. Danziger Beiträge zur Germanistik 29. Frankfurt a. M.: Peter Lang, 133–146.Suche in Google Scholar

Smykala, Marta (2011): „Stilistische Merkmale der Textsorte Tourismusprospekt aus kontrastiver Sicht (Deutsch-Polnisch).“ Bilut-Homplewicz, Zofia et al. (2011) (Hrsg.): Text und Stil. Frankfurt a. M.: Peter Lang, 221–232.Suche in Google Scholar

Taina, Heimo (2007): „Vergleich von deutsch- und finnischsprachigen Flyern im Bereich Tourismus. Probleme in der Übersetzung.“ Lüger, Heinz-Helmut (2007) (Hrsg.): Beiträge zur Fremdsprachenvermittlung 46. Landau: Verlag Empirische Pädagogik, 113–126.Suche in Google Scholar

Vollmar, Klausbernd (2017): Das große Buch der Farben. Krummwisch: Königsfurt-Urania Verlag.Suche in Google Scholar

Wang, Zhiqiang (2006): „Das Chinabild in den modernen deutschen China-Reiseführern.“ Wei, Maoping / Kühlmann, William (2006) (Hrsg.): Deutsch-chinesische Literaturbeziehungen. Shanghai: Shanghai foreign language education press, 420–438.Suche in Google Scholar

Wang, Zhiqiang (2000): „Reiseführer als Gegenstand angewandter Xenologie.“ Wierlacher, Alois (2000) (Hrsg.): Kulturthema Kommunikation. Konzepte, Inhalte, Funktionen. Möhnesee: Résidence, 303–313.Suche in Google Scholar

Wodak, Ruth / de Cillia, Rudolf / Reisigl, Martin / Liebhart, Karin / Hofstätter, Klaus / Kargl, Maria (1998): Zur diskursiven Konstruktion nationaler Identität. Suhrkamp Taschenbuch Wissenschaft. Frankfurt a. M.: Suhrkamp.Suche in Google Scholar

Zhang, Yanna (2013): „Der Denk-, Verhaltens-, Rede- und Verhandlungsstil.“ Baumann, Klaus-Dieter / Kalverkämper, Hartwig (2013) (Hrsg.): Theorie und Praxis des Dolmetschens und Übersetzens in fachlichen Kontexten. Berlin: Frank & Timme, 561–582.Suche in Google Scholar