6 Literatur

Anthony, Lawrence. 2015. “TagAnt.” Tokio, Japan: Universität Waseda. http://www.laurenceanthony.net.Search in Google Scholar

Bache, C. 1995. The Study of Aspect, Tense and Action. Frankfurt a. M. etc.: Peter Lang.10.3726/978-3-653-01924-7Search in Google Scholar

Bader, Markus. 2012. “The German Bekommen Passive : A Case Study on Frequency and Grammaticality.” Linguistische Berichte 231: 249–98.10.46771/2366077500231_1Search in Google Scholar

Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften. 2011. “DWDS: Digitales Wörterbuch der Deutschen Sprache des 20. Jahrhunderts [Online].” http://www.dwds.de.Search in Google Scholar

Bibliographisches Institut GmbH. 2015. “Duden Online.” http://www.duden.de/.Search in Google Scholar

Cartagena, Nelson & Hans Martin Gauger. 1989. Vergleichende Grammatik Spanisch-Deutsch 2. Mannheim etc.: Dudenverlag.Search in Google Scholar

Cook, Philippa. 2006. “The Datives That Aren’t Born Equal: Beneficiaries and the Dative Passive.” In Datives and Similar Cases: Between Argument Structure and Event Structure, edited by Daniel Hole, Andre Meinunger & Werner Abraham, 141–84. Amsterdam/Philadelphia: Benjamins.10.1075/slcs.75.08cooSearch in Google Scholar

Drosdowski, G. 1995. Duden: Grammatik der deutschen Gegenwartssprache. Mannheim etc.: Dudenverlag.Search in Google Scholar

Elena García, Pilar. 1990. “Ramificaciones de la diátesis pasiva en alemán: las construcciones bekommen y haben + Partizip II.” Anuari de Filologia XIII (A/1): 57–64.Search in Google Scholar

Elena García, Pilar. 1996. “Metodología de la enseñanza de la traducción.” Hieronimus Complutensis, no. 4-5: 65–70.Search in Google Scholar

Engel, Ulrich. 1996. Deutsche Grammatik. Heidelberg: Groos.Search in Google Scholar

Faya Ornia, Goretti. 2015. “Propuesta de clasificación de corpus textuales.” In Metodologías y aplicaciones en la investigación en traducción e interpretación con corpus = Methodologies and applications in corpus-based and corpus-driven Translation and Interpreting research, edited by María Teresa Sánchez Nieto et al., 339–56. Valladolid: Ediciones Universidad de Valladolid. http://uvadoc.uva.es:80/handle/10324/16449.Search in Google Scholar

Fernández, Francesc. 2009. “Das unpersönliche Berichten über Vorgänge im Deutschen und Spanischen: Ergebnisse einer Korpusgestützten und kontrastiv binnendifferenzierten Textsortenanalyse.” Lebende Sprachen 54 (3): 131–37. doi:10.1515/les.2009.031.10.1515/les.2009.031Search in Google Scholar

García Yebra, Valentín. 1997. “La voz pasiva francesa y su traducción al español.” Thélème: Revista Complutense de Estudios Franceses 11: 347–53.Search in Google Scholar

Gauger, Hans Martin. 1978. “Problemas de una gramática contrastiva del español y del alemán. Un ejemplo: la voz pasiva.” Iberoromania, no. 7: 18–27. doi:10.1515/iber.1978.1978.7.18.10.1515/iber.1978.1978.7.18Search in Google Scholar

Heinemann, Wolfgang & Dieter Viehweger. 1991. Textlinguistik. Eine Einführung. Tubingen: Niemeyer.10.1515/9783111376387Search in Google Scholar

Hurtado Albir, Amparo. 2001. Traducción y traductología. Madrid: Cátedra.Search in Google Scholar

Koehn, Philipp. 2005. “Europarl: A Parallel Corpus for Statistical Machine Translation.” In MT Summit (Vol. 5), 79–86. http://www.mt-archive.info/MTS-2005-Koehn.pdf.Search in Google Scholar

Kubczak, Jacqueline. 2009. “Hier wird ihnen geholfen! Das elektronische Valenzwörterbuch deutscher Verben: E-VALBU.” Sprachreport: Informationen Und Meinungen Zur Deutschen Sprache 25 (4): 17–23. http://ids-pub.bsz-bw.de/files/2331/Kubczak-Hier_wird_Ihnen_geholfen-2009.pdf.Search in Google Scholar

Laviosa, Sara. 1997. “How Comparable Can ‘Comparable Corpora’ Be?” Target 9 (2): 289–319. doi:10.1075/target.9.2.05lav.10.1075/target.9.2.05lavSearch in Google Scholar

Marco, Josep. 2013. “La traducció de les unitats fraseològicas de base somàtica en el subcorpus anglès-català.” In El corpus COVALT: un observatori de fraseologia traduïda, edited by Llum Bracho Lapiedra, 163–215. Aachen: Shaker Verlag.Search in Google Scholar

Molés Cases, Teresa. 2015. La traducción de los eventos de movimiento en un corpus paralelo alemán-español de literatura infantil y juvenil. Doktorarbeit. Universitat Jaume I. http://ccuc.cbuc.cat/record=b6628150~S23 %2Aspi.10.3726/978-3-653-06745-3Search in Google Scholar

Nord, Christiane. 1997. “Leicht – mittelschwer – (zu) schwer. Zur Bestimmung des Schwierigkeitsgrades von Übersetzungsaufgaben.” In Translationsdidaktik: Grundfragen der Übersetzungswissenschaft, edited by Eberhard Fleischmann, Wladimir Kutz & Peter A Schmitt, 92–101. Tübingen: Gunter Narr.Search in Google Scholar

Nord, Christiane. 2001. Lernziel : Professionelles Übersetzen Spanisch – Deutsch : Ein Einführungskurs in 15 Lektionen. Wilhelmsfeld: Egert.Search in Google Scholar

Oster, Ulrike & Heike van Lawick. 2013. “Analisi dels somatismes del subcorpus alemany-català.” In El Corpus COVALT: un observatori de fraseologia traduïda, edited by Llum Bracho Lapiedra, 267–94. Aachen: Shaker Verlag.Search in Google Scholar

Sanz Villar, Zuriñe. 2014. The Translation of Phraseological Units from German into Basque. A Corpus-Based Analysis. Doktorarbeit. Universidad del País Vasco – EHU.Search in Google Scholar

Sanz, Zuriñe, Naroa Zubillaga & Ibon Uribarri. 2015. “Estudio basado en corpus de las traducciones del alemán al vasco.” In Corpus-Based Translation and Interpreting Studies: From Description to application/Estudios traductológicos basados en corpus: de la descripción a la aplicación, edited by María Teresa Sánchez Nieto, 175–96. Berlin: Frank & Timme.Search in Google Scholar

Szatmari, Petra. 2006. “Sich-lassen-Konstruktionen als Konkurrnzformen des bekommen-Passivs.” Deutsch als Fremdsprache 43 (3): 138–43. http://dialnet.unirioja.es/servlet/extart?codigo=2971139.10.37307/j.2198-2430.2006.03.03Search in Google Scholar

Toury, Gideon. 2012. Descriptive Translation Studies and beyond: Revised Edition. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins Publishing.10.1075/btl.100Search in Google Scholar

Wagner, Emma, Svend Bech & Jesús M. Martínez. 2013. Translating for the European Union Institutions. 2. Aufl. London: Routledge.10.4324/9781315760414Search in Google Scholar