Derecho Comparado Aplicado a la Traducción: Aspectos Sucesorios (Reino Unido vs. España)

Bibliografía

AA.VV. (2012): Código civil español. Madrid: Civitas.Search in Google Scholar

AA.VV. (2009): Oxford Dictionary of Law. Oxford: O.U.P.Search in Google Scholar

Arcudia, Carlos (2010): “Normas comunes a los sistemas de administración monista y dual de la sociedad anónima europea.” Boletín Mexicano de Derecho Comparado 127/enero, 73–100.Search in Google Scholar

Ayasta, Julio (1991): El derecho comparado y los sistemas jurídicos contemporáneos. Lima: Ediciones R.J.P.Search in Google Scholar

Bach, Ulrich (1992): “From Private Writing to Public Oration: The Case of Puritan Wills. Cognitive Discourse Analysis Applied to the Study of Genre Change.” Stein, Dieter (1992) (ed.): Cooperating with Written Texts: The Pragmatics and Comprehension of Written Texts. Berlin: Mouton de Gruyter, 417–436.10.1515/9783110881196.417Search in Google Scholar

Barceló, Tanagua (2009): “La aplicación de los conceptos de género, macroestructura y convenciones textuales a la traducción de testamentos franceses al español.” Entreculturas, revista de traducción y comunicación intercultural 1, 207–219.10.24310/Entreculturasertci.vi1.11826Search in Google Scholar

Bernal, Jesús (2011): Derecho penal comparado. La definición del delito en los sistemas anglosajón y continental. Barcelona: Atelier.Search in Google Scholar

Biggs, Keiths/Donnelly, Kevin (2000): Step-by-Step Guide to Wills and Probate. U.K.: Callow Publishing Ltd.Search in Google Scholar

Borja, Anabel (2005): “¿Es posible traducir realidades jurídicas? Restricciones y prioridades en la traducción de documentos de sucesiones británicos al español.” Monzó, Esther/Borja, Anabel (2005) (eds.): La traducción y la interpretación en las relaciones jurídicas internacionales. Castellón: Universitat Jaume I, 63–90Search in Google Scholar

Borkowski, Andrew (2004): Succession. London: University of London Press.Search in Google Scholar

Buckland, William (1994): Derecho romano y Common Law. Madrid: Universidad Complutense.Search in Google Scholar

Cappelletti, Mauro (1973): El proceso civil en el derecho comparado. Perú: Ara.Search in Google Scholar

Cavazos, Baltasar (1991): Síntesis de derecho laboral comparado. México: Trillas.Search in Google Scholar

Constantinesco, Jean (1987): Tratado de derecho comparado. Chile.Search in Google Scholar

Danet, Brenda/Bogoch, Bryna (1994): “Orality, Literacy, and Performativity in Anglo-Saxon Wills.” Gibbons, John (1994) (ed.): Language and the Law. London: Longmans, 100–135.Search in Google Scholar

David, René (1953): Tratado de derecho civil comparado. Madrid: Editorial Revista de Derecho Comparado.Search in Google Scholar

David, René (1973): Los grandes sistemas jurídicos contemporáneos. Madrid: Aguilar.Search in Google Scholar

Defrénois, Charles (1901): Traité de législation étrangère: droit notarial, droit civil. Paris: Administration du Répertoire Général Pratique du Notariat.Search in Google Scholar

Doblas, María del Carmen (1996): “Propuesta de traducción de un subtipo de testamento de inglés a español.” San Ginés Aguilar, Pedro/Ortega Arjonilla, Emilio (1996) (eds.): Introducción a la traducción jurídica (inglés-español). Granada: Comares, 289–320.Search in Google Scholar

Dürig, Günter/Cortiñas-Peláez, León (2000): “Perspectivas del derecho público en la segunda mitad del siglo XX.” Boletín Mexicano de Derecho Comparado 098/mayo, 933–955.Search in Google Scholar

Elmhirst, Paul (2007): Wills and Probate. London: Which Books.Search in Google Scholar

European Parliament (E.P.). (2008): Comparative Study of the Laws in the 27 Members States. Brussels: EP and IOM.Search in Google Scholar

Finegan, Edward (1982): “Form and Function in Testament Language.” Di Pietro, Robert (1982) (ed.): Linguistics and the Professions: Proceedings of the Second Annual Delaware Symposium on Language Studies. Norwood, N.J.: Ablex, 113–120Search in Google Scholar

Fonseca-Herrero, José (2010): Diccionario jurídico. Madrid: Colex.Search in Google Scholar

García Esteve, Miguel (2000): Todo sobre la sucesión y el testamento. Barcelona: De Vecchi.Search in Google Scholar

Giménez, Esther (1905): Estudios jurídicos. Buenos Aires: Robles.Search in Google Scholar

Godayol, Pilar (2005): “Apunt comparatiu sobre el Dret de successions continental i anglosaxó. El testament.” Monzó, Esther (2005) (ed.): Les plomes de la justícia. La traducció al català del textos jurídics. Barcelona: Proa, 185–97Search in Google Scholar

Gómez-Robledo, Alonso (1993): United States vs. Álvarez Machain. México: Universidad Nacional Autónoma.Search in Google Scholar

Harding, Andrew/Örücü, Esin (2002): Comparative Law in the 21st Century. New York: Kluwer Academic.Search in Google Scholar

Harris, Paul (2006): What to Do When Someone Dies. London: Which? Books.Search in Google Scholar

Hartkamp, Arthur et al. (1998): Towards a European Civil Code. The Hague: Kluwer Law International.Search in Google Scholar

Juárez, Pilar (2012): “Jurisdicción española y poligamia islámica: ¿un matrimonio forzoso?” Revista Electrónica de Estudios Internacionales 23/junio, 1–45.Search in Google Scholar

Knight, Julian (2005): Wills, Probate & Inheritance Tax. Chichester: John Wiley & Sons.Search in Google Scholar

Legerén, Antonio (2009): Sistema testamentario estadounidense. Pamplona: Aranzadi.Search in Google Scholar

Marco, Flavia (2009): Legislación comparada en materia de familias. Los casos de cinco países de América Latina. México: CEPAL.Search in Google Scholar

Markesinis, Basil (2003): Comparative Law in the Courtroom and Classroom: The Story of the Last Thirty-five Years. Oxford: Hart.Search in Google Scholar

Martínez, Enrique (1934): Introducción al estudio del derecho civil comparado. Michigan: Universidad.Search in Google Scholar

Martínez Neira, Nestor (1994): Sistemas financieros: derecho financiero comparado: fundamentos jurídicos y económicos para la iniciación de su estudio en América Latina. Colombia: Federación Latinoamericana de Bancos.Search in Google Scholar

Mayoral, Roberto (2003): Translating Official Documents. Manchester: St. Jerome.Search in Google Scholar

Moccia, Luigi (1987): “Profili di una storia del diritto comparato en Italia e nel mondo comunicante.” Revista di Diritto Civile 3/mayo, 237.Search in Google Scholar

Morán, Gloria (2002): “El derecho comparado como disciplina jurídica.” Anuario da Facultade de Dereito 6, 501–530.Search in Google Scholar

Navarro, Carlos (2000): Elecciones presidenciales y legislativas en América. Estudio comparado de veinte países. México: Instituto Federal Electoral.Search in Google Scholar

Ortino, Sergio et al. (1990): Historia administrativa y ciencia de la administración comparada: Trabajos en homenaje a Ferran Valls i Taberner. Málaga: Universidad.Search in Google Scholar

Pereira, M. (1924): Casamento e divorcio no direito civil internacional. San Pablo: Monteiro Lobato.Search in Google Scholar

Pérez Ramírez, Elena (2006): La traducción de documentos de apoderamiento (inglés-español). [Trabajo de Investigación Tutelada dirigido por Roberto Mayoral Asensio. Universidad de Granada].Search in Google Scholar

Petta, Oriana (2007): Problemas de traducción entre derechos generales en diferentes épocas. Figuras jurídicas nuevas en el código civil español respecto al italiano. [Trabajo de Investigación Tutelada dirigido por Roberto Mayoral Asensio. Universidad de Granada].Search in Google Scholar

Pintens, Walter (1997): Family and Succession Law: International Encyclopaedia of Laws. U.S.A.: Kluwer Law Intl.Search in Google Scholar

Pizzorusso, Alessandro (1987): Curso de derecho comparado. Barcelona: Ariel.Search in Google Scholar

Reoyo, Carolina (ed.) (2005): Diccionario jurídico Espasa. Madrid: Espasa-Calpe.Search in Google Scholar

Rocha, Manuel (2010): “El concepto de asociación estratégica en la relación Unión Europea-República Popular China. Un caso de ley blanda en el derecho comunitario.” Boletín Mexicano de Derecho Comparado 127/enero, 229–270.Search in Google Scholar

Romero, Agustín (2007): El testamento en España: Nuevas tecnologías y formas testamentarias. Madrid: Cinca.Search in Google Scholar

Sarfatti, Mario (1941): Introducción al estudio del derecho comparado. México: Imprenta Universitaria.Search in Google Scholar

Searl, David (2012): You and the Law in Spain. Málaga: Santana Books.Search in Google Scholar

Séroussi, Roland (1998): Introducción al derecho inglés y norteamericano. Barcelona: Ariel.Search in Google Scholar

Simó, Vicente (1968): Derecho sucesorio comparado. Madrid: Tecnos.Search in Google Scholar

Smith, James (1990): Derecho constitucional comparado México-Estados Unidos. México: Instituto de Investigaciones Jurídicas.Search in Google Scholar

Soriano, Guadalupe (2002): Estudio de derecho comparado entre España e Irlanda como fase previa a la traducción de un expediente de crisis matrimonial. [Trabajo de Investigación Tutelada dirigido por Roberto Mayoral Asensio. Universidad de Granada].Search in Google Scholar

Trabucchi, Alberto (1967): Instituciones de derecho civil. Madrid: Editorial Revista de Derecho Privado.Search in Google Scholar

Vázquez y del Árbol, Esther (2008): La traducción (inglés-español) de testamentos británicos y documentos relacionados. Granada: Universidad.Search in Google Scholar

Vázquez y del Árbol, Esther (2009): Los poderes notariales (y documentos relacionados) en el Reino Unido, EE.UU. y España. Teoría y práctica aplicada a la traducción (inglés-español-inglés). Granada: Comares.Search in Google Scholar

Vicente, Agustín (1948): Curso de derecho mercantil comparado. Barcelona: Labor.Search in Google Scholar

Whitelock, Dorothy (ed.) (1986): Anglo-Saxon Wills. Florida: Homes Beach.Search in Google Scholar

Youngs, Raymond (1998): English, French and German Comparative Law. London: Cavendish.10.4324/9781843141761Search in Google Scholar

Zweigert, Konrad/Kötz, Hein (2002): Einführung in die Rechtsvergleichung (Introducción al derecho comparado). México: Oxford University Press.Search in Google Scholar