Bilingual patterns of path encoding: A study of Polish L1-German L2 and Polish L1-Spanish L2 speakers

References

Acedo-Matellán, V. 2016. The morphosyntax of transitions. A case study in Latin and other languages. Oxford: Oxford University Press.10.1093/acprof:oso/9780198733287.001.0001Search in Google Scholar

Aske, J. 1989. Path predicates in English and Spanish: A closer look. Proceedings of the 15th Annual Meeting of the Berkeley Linguistics Society 15. 1–14.10.3765/bls.v15i0.1753Search in Google Scholar

Berman, R. & D. Slobin. 1994. Relating events in narrative: A cross-linguistic developmental study. Hillsdale, NJ: Lawrence Erlbaum.Search in Google Scholar

Brown, A. & M. Gullberg. 2010. Changes in encoding of Path of motion in a first language during acquisition of a second language. Cognitive Linguistics 21(2). 263–286.10.1515/COGL.2010.010Search in Google Scholar

Brown, A. & M. Gullberg. 2011. Bidirectional crosslinguistic influence in event conceptualization? Expressions of path among Japanese learners of English. Bilingualism: Language and Cognition 14. 79–94.10.1017/S1366728910000064Search in Google Scholar

Cadierno, T. & L. Ruiz. 2006. Motion events in Spanish L2 acquisition. Annual Review of Cognitive Linguistics 4. 183–216.10.1075/arcl.4.08cadSearch in Google Scholar

Carroll, M., K. Weimar, M. Flecken, M. Lambert & C. Stutterheim. 2012. Tracing trajectories: Motion event construal by advanced L2 French– English and L2 French–German speakers. Language, Interaction and Acquisition 3. 202–230.10.1075/lia.3.2.03carSearch in Google Scholar

Czechowska, N. & A. Ewert. 2011. Perception of motion by Polish-English bilinguals. In V. Cook & B. Bassetti (eds.), Language and bilingual cognition, 287–314. New York & Hove: Psychology Press.Search in Google Scholar

Donoso, A. & E. Bylud. 2015. The construal of goal–oriented motion events by Swedish speakers of L2 Spanish: Encoding of motion endpoint & manner of motion. In T. Judy & S. Perpiñán (eds.), The acquisition of Spanish in understudied language pairings, 233–254. Amsterdam: John Benjamins Publishing Company.10.1075/ihll.3.09donSearch in Google Scholar

Filipović, L. 2007. Talking about motion: A cross-linguistic investigation of Lexicalization patterns. Amsterdam: John Benjamins.10.1075/slcs.91Search in Google Scholar

Filipović, L. & I. Vidaković. 2010. Typology in the L2 classroom: Second language acquisition from a typological perspective. In M. Pütz & L. Sicola (eds.), Inside the learner’s mind: Cognitive processing in second language acquisition, 269–291. Amsterdam: John Benjamins.10.1075/celcr.13.19filSearch in Google Scholar

Geeslin, K. L. 2003. A comparison of copula choice: Native Spanish speakers and advanced learners. Language Learning 53. 703–764.10.1046/j.1467-9922.2003.00240.xSearch in Google Scholar

Gullberg, M. 2009. Reconstructing verb meaning in a second language. How English speakers of L2 Dutch talk and gesture about placement. Annual Review of Cognitive Linguistics 7. 222–245.10.1075/arcl.7.09gulSearch in Google Scholar

Harr, A.-K. 2012. Language-specific factors in first language acquisition: The expression of motion events in French and German. Berlin: Mouton De Gruyter.10.1515/9781614511748Search in Google Scholar

Hendriks, H. & M. Hickmann. 2015. Finding one’s path into another language: On the expression of boundary crossing by English learners of French. The Modern Language Journal 99. 14–31.10.1111/j.1540-4781.2015.12176.xSearch in Google Scholar

Ibarretxe-Antuñano, I. 2004. Motion events in Basque narratives. In S. Strömqvist & L. Verhoeven (eds.), Relating events in narrative: Typological and contextual perspectives, 89–111. New Jersey: Lawrence Erlbaum.Search in Google Scholar

Kellerman, E. 1978. Giving learners a break: Native language intuitions as a source of predictions and transferability. Working Papers on Bilingualism 15. 59–92.Search in Google Scholar

Larrañaga, P., J. Treffers-Daller, F. Tidball & M. Gil Ortega. 2011. L1 transfer in the acquisition of manner and path in Spanish by native speakers of English. International Journal of Bilingualism 16(1). 117–138.10.1177/1367006911405577Search in Google Scholar

Lewandowski, W. 2014a. La alternancia locativa en castellano y polaco: Un análisis tipológico-construccional [The locative alternation in Spanish and Polish: A typological-constructional analysis]. Autonomous University of Barcelona PhD thesis.Search in Google Scholar

Lewandowski, W. 2014b. The locative alternation in verb-framed vs. satellite-framed languages: A corpus study of Spanish and Polish. Studies in Language 38(4). 890–921.10.1075/sl.38.4.08lewSearch in Google Scholar

Lewandowski, W. & J. Mateu. 2016. Thinking for translating and intra-typological variation in satellite-framed languages. Review of Cognitive Linguistics 14. 185–208.10.1075/bct.99.08lewSearch in Google Scholar

Lewandowski, W. & Ş. Özçalışkan. 2018. How event perspective influences speech and co-speech gestures about motion. Journal of Pragmatics 128. 22–29.10.1016/j.pragma.2018.03.001Search in Google Scholar

Lewandowski, W. & Ş. Özçalışkan. 2019. How language type influences patterns of motion expression in bilingual speakers. Second Language Research. https://doi.org/10.1177/0267658319877214.10.1177/0267658319877214Search in Google Scholar

Muñoz, M. & T. Cadierno. 2019. Mr Bean exits the garage driving or does he drive out of the garage? Bidirectional transfer in the expression of Path. International Review of Applied Linguistics in Language Teaching 57(1). 45–69.10.1515/iral-2018-2006Search in Google Scholar

Ortega, L. 2010. The bilingual turn. Plenary delivered at the Annual Conference of the American Association for Applied Linguistics, Atlanta, GA, March 6th−9th.Search in Google Scholar

Özçalışkan, Ş. 2009. Learning to talk about spatial motion in language-specific ways. In J. Guo, E. Lieven, S. Ervin-Tripp, N. Budwig, K. Nakamura & Ş. Özçalışkan (eds.), Crosslinguistic approaches to the psychology of language: Research in the tradition of Dan Isaac Slobin, 263–276. New York: Psychology Press.Search in Google Scholar

Özçalışkan, Ş. 2015. Ways of crossing a spatial boundary in typologically distinct languages. Applied Psycholinguistics 36. 485–508.10.1017/S0142716413000325Search in Google Scholar

Özçalışkan, Ş. 2016. Do gestures follow speech in bilinguals’ description of motion? Bilingualism: Language and Cognition 19(3). 644–653.10.1017/S1366728915000796Search in Google Scholar

Pavlenko, A. 2014. The bilingual mind: And what it tells us about language and thought. Cambridge: Cambridge University Press.10.1017/CBO9781139021456Search in Google Scholar

Pavlenko, A. & S. Jarvis. 2002. Bidirectional transfer. Applied Linguistics 23(2). 190–214.10.1093/applin/23.2.190Search in Google Scholar

Slobin, D. 1996. From “thought and language” to “thinking for speaking”. In J. J. Gumperz & S. C. Levinson (eds.), Rethinking linguistic relativity, 70–96. Cambridge: Cambridge University Press.Search in Google Scholar

Slobin, D., M. Bowerman, P. Brown, S. Eisenbeiss & B. Narasimhan. 2011. Putting things in places: Developmental consequences of linguistic typology. In J. Bohnemeyer & E. Pederson (eds.), Event representation in language and cognition, 134–166. Cambridge: Cambridge University Press.10.1017/CBO9780511782039.007Search in Google Scholar

Slobin, D. & N. Hoiting. 1994. Reference to movement in spoken and signed languages: Typological considerations. Proceedings of the 20th Annual Meeting of the Berkeley Linguistic Society 20. 487–505.10.3765/bls.v20i1.1466Search in Google Scholar

Slobin, D. I. 2004. The many ways to search for a frog: Linguistic typology and the expression of motion events. In S. Strömqvist & L. Verhoeven (eds.), Relating events in narrative. Typological and contextual perspectives, 219–257. Mahwah, NJ: Lawrence Erlbaum.Search in Google Scholar

Stefanowitsch, A. 2013. Variation and change in English path verbs and constructions: Usage patterns and conceptual structure. In J. Goschler & A. Stefanowitsch (eds.), Variation and change in the encoding of motion events, 223–245. Amsterdam: John Benjamins.10.1075/hcp.41.10steSearch in Google Scholar

Strömqvist, S. & L. Verhoeven (eds.). 2004. Relating events in narrative: Typological and contextual perspectives. Mahwah, NJ: Lawrence Erlbaum.10.4324/9781410609694Search in Google Scholar

Talmy, L. 1991. Path to realization: A typology of event conflation. Proceedings of the Seventeenth Annual Meeting of the Berkeley Linguistics Society 17. 480–520.10.3765/bls.v17i0.1620Search in Google Scholar

Talmy, L. 2000. Toward a cognitive semantics II: Typology and process in concept structuring. Cambridge, MA: The MIT Press.10.7551/mitpress/6848.001.0001Search in Google Scholar

Viberg, Å. 1998. Crosslinguistic perspectives on lexical acquisition: The case of language-specific semantic differentiation. In K. Haastrup & Å. Viberg (eds.), Perspectives on lexical acquisition in a second language, 175–208. Lund, Sweden: Lund University Press.Search in Google Scholar