Effects of pragmatic instruction on EFL teenagers’ apologetic email writing: Comprehension, production, and cognitive processes

References

Alcón-Soler, Eva & Josep Pitarch Guzman. 2010. The effect of instruction on learners’ pragmatic awareness: A focus on refusals. International Journal of English Studies 10. 65–80. https://doi.org/10.6018/ijes/2010/1/113981.Search in Google Scholar

Alcón-Soler, Eva. 2012. Teachability and bilingualism effects on third language learners’ pragmatic knowledge. Intercultural Pragmatics 9. 511–541. https://doi.org/10.1515/ip-2012-0028.Search in Google Scholar

Alcón-Soler, Eva. 2013. Mitigating e-mail requests in teenagers’ first and second language academic cyber-consultation. Multilingua 32. 779–799. https://doi.org/10.1515/multi-2013-0037.Search in Google Scholar

Alcón-Soler, Eva. 2015. Pragmatic learning and study abroad: Effects of instruction and length of stay. System 48. 62–74. https://doi.org/10.1016/j.system.2014.09.005.Search in Google Scholar

Alcón-Soler, Eva. 2017. Pragmatic development during study abroad: An analysis of Spanish teenagers’ request strategies in English emails. Annual Review of Applied Linguistics 37. 77–92. https://doi.org/10.1017/s0267190517000125.Search in Google Scholar

Alcón-Soler, Eva. 2018. Effects of task supported language teaching on learners’ use and knowledge of email request mitigators. In Naoko Taguchi & YouJin Kim (eds.), Task-based approaches to teaching and assessing pragmatics, 55–82. Amsterdam: John Benjamins.10.1075/tblt.10.03alcSearch in Google Scholar

Alderson, J. Charles. 2000. Technology in testing: The present and the future. System 28. 593–603. https://doi.org/10.1016/s0346-251x(00)00040-3.Search in Google Scholar

Alemi, Minoo & Neda Khanlarzadeh. 2017. Native and non-native teachers’ pragmatic criteria for rating request speech acts: The case of American and Iranian EFL teachers. Applied Research on English Language 6. 67–84. https://doi.org/10.22108/ARE.2017.21326.Search in Google Scholar

Alemi, Minoo & Zia Tajeddin. 2013. Pragmatic rating of L2 refusal: Criteria of native and non-native English teachers. TESL Canada Journal 30. 63–81. https://doi.org/10.18806/tesl.v30i7.1152.Search in Google Scholar

Barón, Júlia & Mireia Ortega. 2018. Investigating age differences in e-mail pragmatic performance. System 78. 148–158. https://doi.org/10.1016/j.system.2018.08.001.Search in Google Scholar

Beltrán-Palanques, Vicente. 2016. Assessing pragmatics: DCTs and retrospective verbal reports. In Antonio Pareja-Lora, Cristina Calle-Martínez & Pilar Rodríguez-Arancón (eds.), New perspectives on teaching and working with languages in the digital era, 303–312. Dublin, Ireland: Research-publishing net.10.14705/rpnet.2016.tislid2014.443Search in Google Scholar

Biesenbach-Lucas, Sigrun. 2005. Communication topics and strategies in e-mail consultation: Comparison between American and international university students. Language, Learning and Technology 9(2). 24–46. https://doi.org/10125/44018.Search in Google Scholar

Carlock, Janine, Maeve Eberhardt, Jamie Horst & Lionel Menasche. 2010. The ESL writer’s handbook. Ann Arbor, MI: The University of Michigan Press.10.3998/mpub.331840Search in Google Scholar

Chang, Miao-Hsia, Jean Curran, Yueh-Kuei Hsu & Chih-Chun Hsu. 2016. Do Chinese students waffle in their apologies?: An exploration into EFL learners’ emails. In Yuan-shan Chen, Der-Hwa V. Rau & Gerald Rau (eds.), Email discourse among Chinese using English as a lingua franca, 61–90. Singapore: Springer.10.1007/978-981-287-888-5_4Search in Google Scholar

Chejnová, Pavla. 2014. Expressing politeness in the institutional e-mail communications of university students in the Czech Republic. Journal of Pragmatics 60. 175–192. https://doi.org/10.1016/j.pragma.2013.10.003.Search in Google Scholar

Chen, Chi-Fen Emily. 2006. The development of e-mail literacy: From writing to peers to writing to authority figures. Language, Learning and Technology 10(2). 35–55. https://doi.org/10125/44060.Search in Google Scholar

Chen, Yuan-shan & Victoria D. Rau. 2013. Developing multiple-choice discourse completion tasks as pedagogical materials in L2 pragmatics. Study in English Language Teaching 1. 106–120. https://doi.org/10.22158/selt.v1n1p106.Search in Google Scholar

Chen, Yuan-shan, Der-Hwa Victoria Rau & Gerald Rau (eds.). 2016. Email discourse among Chinese using English as a lingua franca. Singapore: Springer.10.1007/978-981-287-888-5Search in Google Scholar

Chen, Yuan-shan, Wei Ren & Chih-Ying Lin. 2020. English as a lingua franca: From theory to practice. Language Teaching 53. 63–80.10.1017/S0261444819000302Search in Google Scholar

Chen, Yuan-shan. 2015a. Chinese learners’ cognitive processes in writing email requests to faculty. System 52. 51–62. https://doi.org/10.1016/j.system.2015.04.020.Search in Google Scholar

Chen, Yuan-shan. 2015b. Developing Chinese EFL learners’ email literacy through requests to faculty. Journal of Pragmatics 75. 131–149. https://doi.org/10.1016/j.pragma.2014.05.009.Search in Google Scholar

Chen, Yuan-shan. 2016. Understanding the development of Chinese EFL learners’ email literacy through exploratory practice. Language Teaching Research 20. 165–180. https://doi.org/10.1177/1362168814562014.Search in Google Scholar

Codina-Espurz, Victòria & Patricia Salazar-Campillo. 2019. Openings and closing in emails by CLIL students: A pedagogical proposal. English Language Teaching 12(2). 57–67. https://doi.org/10.5539/elt.v12n2p57.Search in Google Scholar

Crystal, David. 2001. Language and the internet. Cambridge, UK: Cambridge University Press.10.1017/CBO9781139164771Search in Google Scholar

Dirgeyasa, I Wy. 2016. Genre-based approach: What and how to teach and to learn writing. English Language Teaching 9(9). 45–51. https://doi.org/10.5539/elt.v9n9p45.Search in Google Scholar

Dombi, Judit. 2019. Interlanguage requests in elicited vs. naturally produced emails. Argumentum 15. 179–200.Search in Google Scholar

Economidous-Kogetsidis, Maria. 2015. Teaching email politeness in the EFL/ESL classroom. ELT Journal 69. 415–424. https://doi.org/10.1093/elt/ccv031.Search in Google Scholar

Elias, Vanessa. 2015. Pragmalinguistic and sociopragmatic variation: Refusing among Spanish heritage speakers. IULC Working Papers 15. 1–32.Search in Google Scholar

Fedderholdt, Karen. 2001. An email exchange project between non-native speakers of English. ELT Journal 55. 273–280. https://doi.org/10.1093/elt/55.3.273.Search in Google Scholar

Félix-Brasdefer, César. 2012. Email openings and closings: Pragmalinguistic and gender variation in learner-instructor cyber consultations. Utrecht Studies in Language and Communication 24. 223–248. https://doi.org/10.1163/9789401208598_012.Search in Google Scholar

Flower, Linda & John R. Hayes. 1981. A cognitive process theory of writing. College Composition & Communication 32. 365–387. https://doi.org/10.2307/356600.Search in Google Scholar

Halenko, Nicola & Christian Jones. 2017. Explicit instruction of spoken requests: An examination of pre-departure instruction and the study abroad environment. System 68. 26–37. https://doi.org/10.1016/j.system.2017.06.011.Search in Google Scholar

Halliday, Michael A. K. 1994. An introduction to functional grammar. London, UK: Edward Arnold.Search in Google Scholar

Hassall, Tim. 2008. Pragmatic competence: What are learners thinking? In Eva Alcón-Soler & Alicia Martinez-Flor (eds.), Investigating pragmatics in foreign language learning, teaching and testing, 72–93. Bristol, Avon: Multilingual Matters.10.21832/9781847690869-006Search in Google Scholar

Hong, Chi-yin. 2015. Making complaints − proficiency effects on instructor- and peer- directed email correspondence. Journal of Language Teaching and Research 6. 53–60. https://doi.org/10.17507/jltr.0601.06.Search in Google Scholar

House, Juliane. 2018. Authentic vs elicited data and qualitative vs quantitative research methods in pragmatics: Overcoming two non-fruitful dichotomies. System 75. 4–12. https://doi.org/10.1016/j.system.2018.03.014.Search in Google Scholar

Huang, Li-Jung. 2016. Discourse organization and features of email writing among EFL students in Taiwan. In Yuan-shan Chen, Der-Hwa Victoria Rau & Gerald Rau (eds.), Email discourse among Chinese using English as a lingua franca, 37–59. Singapore: Springer.10.1007/978-981-287-888-5_3Search in Google Scholar

Hyland, Ken. 2003. Second language writing. Cambridge, UK: Cambridge University Press.10.1017/CBO9780511667251Search in Google Scholar

Hyland, Ken. 2007. Genre pedagogy: Language, literacy and L2 writing instruction. Journal of Second Language Writing 16. 148–164. https://doi.org/10.1016/j.jslw.2007.07.005.Search in Google Scholar

Hymes, Dell H. 1966. Two types of linguistic relativity. In William Bright (ed.), Sociolinguistics, 114–158. The Hague, Netherlands: Mouton.Search in Google Scholar

Jourdenais, Renée. 2001. Cognition, instruction and protocol analysis. In Peter Robinson (ed.), Cognition and second language instruction, 354–375. Cambridge, UK: Cambridge University Press.10.1017/CBO9781139524780.014Search in Google Scholar

Lam, Phoenix. 2016. Academic email requests: A pragmalinguistic and sociopragmatic comparison between faculty and students. In Francesca Bianchi & Sara Gesuato (eds.), Pragmatic issues in specialized communicative contexts, 127–146. Amsterdam, Netherlands: Brill Rodopi.10.1163/9789004323902_008Search in Google Scholar

Levkina, Mayya. 2018. Developing pragmatic competence through tasks in EFL contexts: Does proficiency play a role? In Naoko Taguchi & YouJin Kim (eds.), Task-based approaches to teaching and assessing pragmatics, 137–157. Amsterdam: John Benjamins.10.1075/tblt.10.06levSearch in Google Scholar

Liu, Jianda & Wei Ren. 2016. Apologies in emails: Interactions between Chinese EFL learners and their foreign peers. In Yuan-shan Chen, Der-Hwa Victoria Rau & Gerald Rau (eds.), Email discourse among Chinese using English as a lingua franca, 205–228. Singapore: Springer.10.1007/978-981-287-888-5_10Search in Google Scholar

Locher, Miriam A. 2014. Electronic discourse. In Klaus P. Schneider & Anne Barron (eds.), Pragmatics of discourse, 555–581. Berlin, Germany: Mouton.10.1515/9783110214406-021Search in Google Scholar

Ministry of Education of the Republic of China. 2019. Project for implementation of remedial instruction: Technology-based testing (PRIORI-tbt). https://exam.tcte.edu.tw/tbt_html/index.php (accessed 1 May 2019).Search in Google Scholar

Mohamadi, Zeinab. 2014. A comparative study of apologetic emails by males and females Iranian EFL learners compared to English native speaking students. Theory and Practice in Language Studies 4. 192–205. https://doi.org/10.4304/tpls.4.1.192-205.Search in Google Scholar

National Academy for Educational Research. 2019. Curriculum outlines for the Twelve-Year Curriculum for Basic Education (primary schools, middle schools and ordinary senior high schools): Language field—English. Available at: https://www.naer.edu.tw/files/15-1000-14379,c639-1.php?Lang=zh-tw.Search in Google Scholar

Rafieyan, Vahid, Maryam Sharafi-Nejad & Lin Siew Eng. 2014. Effect of pragmatic awareness on comprehension and production of conventional expressions. Theory and Practice in Language Studies 4. 1352–1358. https://doi.org/10.4304/tpls.4.7.1352-1358.Search in Google Scholar

Rau, Der-Hwa Victoria & Gerald Rau. 2016. Negotiating personal relationship through email terms of address. In Yuan-shan Chen, Der-Hwa Victoria Rau & Gerald Rau (eds.), Email discourse among Chinese using English as a lingua franca, 11–36. Singapore: Springer.10.1007/978-981-287-888-5_2Search in Google Scholar

Ren, Wei. 2014. A longitudinal investigation into L2 learners’ cognitive processes during study abroad. Applied Linguistics 35. 575–594. https://doi.org/10.1093/applin/amt019.Search in Google Scholar

Ren, Wei. 2017. Pragmatics in Chinese graduate students’ English gratitude emails. In Zhichang Xu, Deyuan He & David Deterding (eds.), Researching Chinese English: The state of the art, 109–124. Singapore: Springer.10.1007/978-3-319-53110-6_8Search in Google Scholar

Ren, Wei. 2018. Developing pragmatic competence in study abroad contexts. In Cristina Sanz & Alfanso Morales-Front (eds.), The Routledge handbook of study abroad research and practice, 119–133. London: Routledge.10.4324/9781315639970-8Search in Google Scholar

Schmidt, Richard. 2001. Attention. In Peter Robinson (ed.), Cognition and second language instruction, 3–32. New York: Cambridge University Press.10.1017/CBO9781139524780.003Search in Google Scholar

Smith, Michael Sharwood. 1993. Input enhancement in instructed second language acquisition: Theoretical bases. Studies in Second Language Acquisition 15. 165–180. https://doi.org/10.1017/s0272263100011943.Search in Google Scholar

Taguchi, Naoko & Noriko Ishihara. 2018. The pragmatics of English as a lingua franca: Research and pedagogy in the era of globalization. Annual Review of Applied Linguistics 38. 80–101. https://doi.org/10.1017/s0267190518000028.Search in Google Scholar

Taguchi, Naoko & Carsten Roever. 2017. Second language pragmatics. Oxford, UK: Oxford University Press.Search in Google Scholar

Taguchi, Naoko. 2015. Instructed pragmatics at a glance: Where instructional studies were, are, and should be going. Language Teaching 48. 1–50. https://doi.org/10.1017/s0261444814000263.Search in Google Scholar

Taguchi, Naoko. 2018. Description and explanation of pragmatic development: Quantitative, qualitative, and mixed methods research. System 75. 23–32. https://doi.org/10.1016/j.system.2018.03.010.Search in Google Scholar

Takahashi, Satomi. 2010. The effect of pragmatic instruction on speech act performance. In Alicia Martinez-Flor & Esther Uso-Juan (eds.), Speech act performance: Theoretical, empirical, and methodological issues, 127–144. Amsterdam, Netherland: John Benjamins.10.1075/lllt.26.08takSearch in Google Scholar

Thomas, Jenny. 1983. Cross-cultural pragmatic failure. Applied Linguistics 4. 91–112. https://doi.org/10.1093/applin/4.2.91.Search in Google Scholar

Treanor, David John. 2015. Writing strategies in English and Chinese email invitations: A cross-cultural speech act study. Kaohsiung, Taiwan: National Kaohsiung Normal University Unpublished doctoral dissertation.Search in Google Scholar

Wang, Yin-ju. 2018. A comparative study on Taiwan EFL college students and native English speakers in composing English request refusal emails. Chaoyang Journal of Humanities and Social Sciences 16. 47–62.Search in Google Scholar

Woodfield, Helen. 2010. What lies beneath?: Verbal report in interlanguage requests in English. Multilingua 29. 1–27. https://doi.org/10.1515/mult.2010.001.Search in Google Scholar

Xiao, Feng. 2015. Proficiency effect on L2 pragmatic competence. Studies in Second Language Learning and Teaching 5. 557–581. https://doi.org/10.14746/sllt.2015.5.4.3.Search in Google Scholar

Yang, Li. 2017. The effects of L2 proficiency on pragmatics instruction: A web-based approach to teaching Chinese expressions of gratitude. L2 Journal 9. 62–83. https://doi.org/10.5070/l29132729.Search in Google Scholar

Yasuda, Sachiko. 2011. Genre-based tasks in foreign language writing: Developing writers’ genre awareness, linguistic knowledge, and writing competence. Journal of Second Language Writing 20. 111–133. https://doi.org/10.1016/j.jslw.2011.03.001.Search in Google Scholar