A double-edged sword: Metaphor and metonymy through pictures for learning idioms

References

Abel, B. 2003. English idioms in the first language and second language lexicon: A dual representation approach. Second Language Research 19. 329–358.10.1191/0267658303sr226oaSearch in Google Scholar

Altarriba, J. & L. M. Bauer. 2004. The distinctiveness of emotion concepts: A comparison between emotion, abstract, and concrete words. American Journal of Psychology 117(3). 389–410.10.2307/4149007Search in Google Scholar

Barcroft, J. & G. Sunderman. 2008. Learning new words for objects and nonobjects. The Mental Lexicon 3(3). 325–348.10.1075/ml.3.3.05barSearch in Google Scholar

Bates, D., M. Maechler, B. Bolker & S. Walker. 2015. Fitting linear mixed-effects models using lme4. Journal of Statistical Software 67(1). 1–48.10.18637/jss.v067.i01Search in Google Scholar

Boers, F. 2001. Remembering figurative idioms by hypothesizing about their origins. Prospect 16(3). 35–43.Search in Google Scholar

Boers, F., M. Demecheleer & J. Eyckmans. 2004. Etymological elaboration as a strategy for learning idioms. In P. Bogaards & B. Laufer (eds.), Vocabulary in a second language: Selection, acquisition, and testing, 53–78. Amsterdam, Netherlands: John Benjamins.10.1075/lllt.10.07boeSearch in Google Scholar

Boers, F., J. Eyckmans & H. Stengers. 2007. Presenting figurative idioms with a touch of etymology: More than mere mnemonics? Language Teaching Research 11(1). 43–62.10.1177/1362168806072460Search in Google Scholar

Boers, F., S. Lindstromberg, J. Littlemore, H. Stengers & J. Eyckmans. 2008. Variables in the mnemonic effectiveness of pictorial elucidation. In F. Boers & S. Lindstromberg (eds.), Cognitive linguistic approaches to teaching vocabulary and phraseology, 189–216. Berlin, Germany: Mouton de Gruyter.10.1515/9783110199161Search in Google Scholar

Boers, F., A. M. P. Piriz, H. Stengers & J. Eyckmans. 2009. Does pictorial elucidation foster recollection of idioms? Language Teaching Research 13(4). 367–382.10.1177/1362168809341505Search in Google Scholar

Boers, F. & S. Webb. 2015. Gauging the semantic transparency of idioms: Do natives and learners see eye to eye? In R. Heredia & A. Cieslicka (eds.), Bilingual figurative language processing, 368–392. New York: Cambridge University Press.10.1017/CBO9781139342100.018Search in Google Scholar

Carrol, G., J. Littlemore & M. G. Dowens. 2018. Of false friends and familiar foes: Comparing native and non-native understanding of figurative phrases. Lingua 204. 21–44.10.1016/j.lingua.2017.11.001Search in Google Scholar

Cermak, L. S. & F. I. M. Craik. 1979. Levels of processing in human memory. Hillsdale, NJ: Lawrence Erlbaum.Search in Google Scholar

Cieślicka, A. B. 2015. Idiom acquisition and processing by second/foreign language learners. In R. Heredia & A. Cieślicka (eds.), Bilingual figurative language processing, 208–244. New York: Cambridge University Press.10.1017/CBO9781139342100.012Search in Google Scholar

Cooper, T. C. 1998. Teaching idioms. Foreign Language Annals 31(2). 255–266.10.1111/j.1944-9720.1998.tb00572.xSearch in Google Scholar

DeVellis, R. F. 2012. Scale development: Theory and applications. 3rd edn. Thousand Oaks, CA: Sage.Search in Google Scholar

Drew, P. & E. Holt. 1988. Complainable matters: The use of idiomatic expressions in making complaints. Social Problems 35(4). 398–417.10.2307/800594Search in Google Scholar

Drew, P. & E. Holt. 1998. Figures of speech: Figurative expressions and the management of topic transition in conversation. Language in Society 27(4). 495–522.10.1017/S0047404500020200Search in Google Scholar

Farley, A., K. Ramonda & X. Liu. 2012. The concreteness effect and the bilingual lexicon: The impact of visual stimuli attachment on meaning recall of abstract L2 words. Language Teaching Research 16(4). 449–466.10.1177/1362168812436910Search in Google Scholar

Gelman, A. & J. Hill. 2006. Data analysis using regression and multilevel/ hierarchical models. New York: Cambridge University Press.10.1017/CBO9780511790942Search in Google Scholar

Gibbs, R. & N. Nayak. 1989. Psycholinguistic studies on the syntactic behavior of idioms. Cognitive Psychology 21(1). 100–138.10.1016/0010-0285(89)90004-2Search in Google Scholar

Grant, L. E. 2005. Frequency of ‘core idioms’ in the British National Corpus (BNC). International Journal of Corpus Linguistics 10(4). 429–451.10.1075/ijcl.10.4.03graSearch in Google Scholar

Grant, L. E. & L. Bauer. 2004. Criteria for re-defining idioms: Are we barking up the wrong tree? Applied Linguistics 25(1). 38–61.10.1093/applin/25.1.38Search in Google Scholar

Herrera, H. & M. White. 2010. Canonicity and variation in idiomatic expressions: Evidence from business press headlines. In S. De Knop, F. Boers & A. De Rycker (eds.), Fostering language teaching efficiency through cognitive linguistics, 167–187. Berlin, Germany: Mouton de Gruyter.10.1515/9783110245837.167Search in Google Scholar

Irujo, S. 1986. A piece of cake: Learning and teaching idioms. ELT Journal 40(3). 236–242.10.1093/elt/40.3.236Search in Google Scholar

Keysar, B. & B. M. Bly. 1995. Intuitions of the transparency of idioms: Can one keep a secret by spilling the beans? Journal of Memory and Language 34(1). 89–109.10.1006/jmla.1995.1005Search in Google Scholar

Keysar, B. & B. M. Bly. 1999. Swimming against the current: Do idioms reflect conceptual structure? Journal of Pragmatics 31(12). 1559–1578.10.1016/S0378-2166(99)00004-1Search in Google Scholar

Kjellmer, G. 1991. A mint of phrases. In K. Aijmer & B. Altenberg (eds.), English corpus linguistics, 111–127. London, UK: Longman.Search in Google Scholar

Koester, A. 2000. The role of idioms in negotiating workplace encounters. In H. Trappes-Lomax (ed.), Changes and continuity in applied linguistics, 169–183. Clevedon, UK: Multilingual Matters.Search in Google Scholar

Laufer, B. & Z. Goldstein. 2004. Testing vocabulary knowledge: Size, strength,and computer adaptiveness. Language Learning 54(3). 399–436.10.1111/j.0023-8333.2004.00260.xSearch in Google Scholar

Laufer, B. & J. H. Hulstijn. 2001. Incidental vocabulary acquisition in a second language: The construct of task-induced involvement. Applied Linguistics 22(1). 1–26.10.1093/applin/22.1.1Search in Google Scholar

Littlemore, J. 2015. Metonymy: Hidden shortcuts in language, thought and communication. Cambridge, UK: Cambridge University Press.10.1017/CBO9781107338814Search in Google Scholar

Liu, D. 2008. Idioms: Description, comprehension, acquisition, and pedagogy. London, UK: Routledge.Search in Google Scholar

MacArthur, F. 2006. Metaphor in the real world of ELT: Coursebooks for learners aged 12-18. Unpublished paper presented at the RaAM 6 Conference, Researching and Applying Metaphor: Ten years on. University of Leeds.Search in Google Scholar

McCarthy, M. J. 1998. Spoken language and applied linguistics. Cambridge, UK: Cambridge University Press.Search in Google Scholar

Moon, R. 1992. Textual aspects of fixed expressions in learners’ dictionaries. In P. J. Arnaud & H. Bejoint (eds.), Vocabulary and applied linguistics, 13–27. Basingstoke, UK: Macmillan.10.1007/978-1-349-12396-4_2Search in Google Scholar

Moon, R. 1998. Fixed expressions and idioms in English. A corpus-based approach. Oxford, UK: Claredon Press.10.1093/oso/9780198236146.001.0001Search in Google Scholar

Nunberg, G., I. Sag & T. Wasow. 1994. Idioms. Language 70. 491–538.10.1353/lan.1994.0007Search in Google Scholar

Paivio, A. 1986. Mental Representations. Oxford, UK: Oxford University Press.Search in Google Scholar

R Core Team. 2018. R: A language and environment for statistical computing. Vienna, Austria: R Foundation for Statistical Computing. https://www.R-project.org/.Search in Google Scholar

Radden, G. 2002. How metonymic are metaphors? In R. Dirven & R. Pörings (eds.), Metaphors and metonymy in comparison and contrast, 407–434. Berlin, Germany: Mouton de Gruyter.10.1515/9783110219197.3.407Search in Google Scholar

Ramonda, K. 2016. A bone of contention: Teacher beliefs on the pedagogical value of English idioms for second language learners. The Reading Matrix: An International Online Journal 16(2). 131–143.Search in Google Scholar

Ramonda, K. 2019. The role of encyclopedic world knowledge in semantic transparency intuitions of idioms. English Language & Linguistics 23(1). 31–53.10.1017/S1360674317000284Search in Google Scholar

Schmidt, R. 1990. The role of consciousness in second language learning. Applied Linguistics 11(2). 129–158.10.1093/applin/11.2.129Search in Google Scholar

Schmitt, N. 2008. Review article: Instructed second language vocabulary learning. Language Teaching Research 12(3). 329–363.10.1177/1362168808089921Search in Google Scholar

Skoufaki, S. 2009. Investigating the source of idiom transparency intuitions. Metaphor and Symbol 24(1). 20–41.10.1080/10926480802568448Search in Google Scholar

Yorio, C. A. 1989. Idiomaticity as an indicator of second language proficiency. In K. Hyltenstam & L. K. Obler (eds.), Bilingualism across the lifespan, 55–72. Cambridge, UK: Cambridge University Press.10.1017/CBO9780511611780.005Search in Google Scholar