La lanceta del traductor: las traducciones españolas de La Arcadia de Sannazaro

Bibliografía

Alfano, Giancarlo (2010): Paesaggio d’Arcadia: una selva testuale, en: Luzzatto, Sergio; Pedullà, Gabriele (eds.): Atlante della letteratura italiana, vol. I: Dalle origini al Rinascimento, a cura di A. De Vincentiis, Torino: Einaudi.Suche in Google Scholar

Avalle-Arce, Joaquín (1974): La novela pastoril española, Madrid: Istmo.Suche in Google Scholar

Brizi, Mirko (2008): “La prima traduzione dell’Arcadia: questioni metriche”, Il confronto letterario 50, pp. 247–277.Suche in Google Scholar

Brizi, Mirko (2011): “Le versioni spagnole classiche dell’Arcadia di Sedeño, Urrea e Viana: questioni metriche”, Il confronto letterario 55, pp. 247–277.Suche in Google Scholar

Cañas Gallart, Cecilia (2013): La traducción de la «Arcadia» de Sannazaro por Jerónimo Jiménez de Urrea (s. xvi). Estudio y edición crítica, Barcelona: Universitat de Barcelona.Suche in Google Scholar

Cañas Gallart, Cecilia (2014): “La traducción de la Arcadia de Sannazaro por Jerónimo Jiménez de Urrea. Estudio y edición crítica de la égloga XI”, Studia Aurea 8, pp. 455–476.10.5565/rev/studiaaurea.136Suche in Google Scholar

Caracciolo Aricò, Angela (1991): Critica e testo. L’avventura della prima edizione dell’«Arcadia» di Jacobo Sannazaro, en: Borghello, Gianpaolo; Cortellazzo, Manlio; Padoan, Giorgio (eds.): Saggi di linguistica e letteratura in memoria di Paolo Zolli, Padova: Antenore, pp. 507-522.Suche in Google Scholar

Caracciolo Aricò, Angela (1995): La riscrittura della favola pastorale da Sannazaro a Lope de Vega, en: Scrittura e riscrittura. Traduzioni, refundiciones, parodie e plagi, Roma: Bulzoni, pp. 199–212.Suche in Google Scholar

G. Caravaggi (1971): “Alle origini del petrarchismo in Spagna”, en Miscellanea di studi ispanici, Pisa: Istituto di Lingua e Letteratura Spagnola dell’Università di Pisa, pp. 7–101.Suche in Google Scholar

Corti, Maria (1954): “Le tre redazioni della Pastorale di P. J. De Jennaro con un excursus sulle tre redazioni dell’Arcadia”, Giornale Storico della Letteratura Italiana CXXXI, pp. 305–351.Suche in Google Scholar

Corti, Maria (1964): “L’impasto linguistico dell’Arcadia alla luce della tradizione manoscritta”, Studi di Filologia italiana XXII, pp. 587–619.Suche in Google Scholar

Corti, Maria (2001): Nuovi metodi e fantasmi, Milano: Feltrinelli.Suche in Google Scholar

Dionisotti, Carlo (1963): “Appunti sulle rime del Sannazaro”, Giornale Storico della Letteratura Italiana CXL, pp. 161–211.Suche in Google Scholar

Folena, Gianfranco (1952): La crisi linguistica del Quattrocento e l’Arcadia del Sannazaro, Firenze: Olschki.Suche in Google Scholar

Gargano, Antonio (2009), L’arcadia di Sannazaro in Spagna: L’egloga II di Garcilaso tra imitatio e modello bucolico, en: Sabbatino, Pasquale (ed.), Iacopo Sannazaro. La cultura napoletana nell’Europa del Rinascimento, Firenze: Olschki, pp. 287–296.Suche in Google Scholar

Geneste, Pierre (1978): Le capitaine poète aragonais Jerónimo de Urrea, sa vie et son œuvre ou Chevalerie et Renaissance dans l’Espagne du XVe siècle, París: Ediciones Hispanoamericanas.Suche in Google Scholar

López Estrada, Francisco (1974): Los libros de pastores en la literatura española, Madrid: Gredos.Suche in Google Scholar

Momigliano, Attilio (1938): L’«Arcadia» (21 giugno 1926), en: Studi di poesia, Bari: Laterza, pp. 47–53.Suche in Google Scholar

Mauro, Alfredo (1954): «I manoscritti della prima redazione dell’Arcadia del Sannazaro», Giornale italiano di filologia VII, pp. 289–308.Suche in Google Scholar

Montemayor, Jorge de (1996), La Diana, ed. de Juan Montero, Barcelona: Crítica.Suche in Google Scholar

Muñiz Muñiz, M.ª de las Nieves (2002): Por qué editar la traducción de Urrea, en: Ariosto, Ludovico, Orlando furioso, ed. bilingüe de Cesare Segre y M.ª de las Nieves, Madrid: Cátedra, vol. I, pp. 35–55.Suche in Google Scholar

Muñiz Muñiz, M.ª de las Nieves (2014): La descriptio puellae: tradición y reescritura, en: Esteve, Cesc (ed): El texto infinito. Tradición y reescritura en la Edad Media y el Renacimiento, Salamanca: SEMYR.Suche in Google Scholar

Nardoni, Valerio (2016): Sulle fonti italiane de «La Galatea» di Cervantes, Alessandria: Edizioni dell’Orso.Suche in Google Scholar

Nardoni, Valerio (2018): La Galatea de Cervantes y el modelo lingüístico y literario de la Arcadia de Sannazaro, Alcalá de Henares: Instituto de Invistigación Miguel de Cervantes.Suche in Google Scholar

O’Conner, Jonathan Paul (2011): Diego López de Ayala and the Intellectual Contours of Sixteenth-Century, University of North Carolina at Chapel Hill.Suche in Google Scholar

Pulsoni, Carlo (2010/11): «Da Petrarca all’Europa, appunti sulla fortuna della sestina lirica», Lectura Petrarce 30–31, pp. 201–217.Suche in Google Scholar

Recio, Roxana (2001): «Boccaccio y la difusión del humanismo italiano en Castilla: la traducción llamada Laberinto de Amor», Cuadernos de Filología Italiana 3, número extraordinario, pp. 275–294.Suche in Google Scholar

Reyes Cano, Rogelio (1973): La Arcadia de Sannazaro en España, Sevilla: Anales de la Universidad Hispalense.Suche in Google Scholar

Reyes Cano, Rogelio (1975): “En torno a Boccaccio en España: una traducción parcial del Filocolo”, Filología Moderna XV, 55, pp. 523–539.Suche in Google Scholar

Ricucci, Marina (2004): Note sulla fortuna dell’Arcadia Sannazariana: tra omaggi precoci e fraintendimenti, en: Letteratura italiana, letterature europee, Roma: Bulzoni, pp. 323–332.Suche in Google Scholar

Sánchez Roabyna, Andrés (2007): Traducir, esa práctica, en Doce, Jordi (ed): Poesía en traducción, Madrid: Círculo de Bellas Artes, pp. 203–239.Suche in Google Scholar

Sannazaro, Jacopo (1966): La Arcadia (Toledo, 1547), Valencia: Cieza.Suche in Google Scholar

Sannazaro, Iacopo (1990): Arcadia, a cura di Francesco Erspamer, Milano: Mursia.Suche in Google Scholar

Sannazaro, Iacopo (2013): Arcadia, Introduzione e commento di Carlo Vecce, Roma: Carocci.Suche in Google Scholar

Sedeño, Juan (1992): Poesia originale completa, a cura di Giuseppe Mazzocchi, Pavia: Croci.Suche in Google Scholar

Vecce, Carlo (2009): Sannazaro in Francia: orizzonti europei di un ’poeta gentiluomo’, en: Sabbatino, Pasquale (ed.): Iacopo Sannazaro. La cultura napoletana nell’Europa del Rinascimento, Firenze: Olschki, pp. 149–165.Suche in Google Scholar

Vecce, Carlo (2017): « “Sincero solo”, Iacopo Sannazaro, lezioni di tenebra», Italique XX, pp. 279–291.10.4000/italique.468Suche in Google Scholar

Velli, Giuseppe (1983): Tra lettura e creazione. Sannazaro. Alfieri. Foscolo, Padova: Antenore.Suche in Google Scholar

Villani, Gianni (1989): Per l’edizione dell’«Arcadia» del Sannazaro, Roma: Salerno Editrice.Suche in Google Scholar

Villani, Gianni (1992): «Arcadia» di Iacobo Sannazaro, en: Asor Rosa, Alberto (ed.): Letteratura italiana. Le opere, Torino: Einaudi, pp. 869–887.Suche in Google Scholar

Wellington, Marie Adele Zeilstra (1951): Sannazaro’s Influence on the Spanish Pastoral Novel, Northwestern University.Suche in Google Scholar