基于《全球华语大词典》的同实异形华语区域特有词研究
-
Weiguo Shi
und
Chenyang Wu
提要：
本文穷尽地考察《全球华语大词典》“同实异形” 华语区域特有词。从词汇成员数量、词类、音节、流通范围等角度对其进行了定量描写与分析，归纳了主要特点，分析了主要来源。语言构造的多能性和时空性是同实异形华语区域特有词成词的主要动因。其中，语言构造的多能性是其出现的必要条件，语言构造的时空性是其出现的重要影响条件。
Abstract
This paper makes an exhaustive study of the Same Real Different Forms Chinese regional unique words in the Global Chinese Dictionary. This paper makes a quantitative description and analysis from the perspective of the number of vocabulary members, parts of speech, syllables and circulation range, summarizes the main characteristics and analyzes the main sources. The pluripotency and spatiotemporal nature of language structure are the main motivation for the formation of Chinese regional unique words with the same reality with different forms. In the characteristics of unique words, the pluripotency of language structure is the necessary condition for its emergence, and the spatio-temporal nature of language structure is an important influencing condition for its emergence.
References (参考文献)
Cao, Wei (曹炜). 2010. 《现代汉语词汇研究》 (Research on Modern Chinese vocabulary). Guangzhou (广州): Jinan University Press (暨南大学出版社).Suche in Google Scholar
Chao, Jizhou (晁继周). 2004. 论异形词整理的规则 (The principles in arranging Chinese heterographic words). 《中国语文》(Studies of the Chinese Language) 1.Suche in Google Scholar
Gao, Xiaohong & Chunhong Shi (高晓虹, 施春宏). 2013. 词语构造的多能性和时空性—从 “腰封” 及其相关词语的形义关系谈起 (Multi-probability and space-time of word construction: From the relationship between form and meaning of “Yaofeng” and related words). 《语言教学与研究》 (Language Teaching and Linguistic Studies) 3.Suche in Google Scholar
Ge, Benyi (葛本仪). 2014. 《现代汉语词汇学》(Modern Chinese lexicology). Beijing (北京): The Commercial Press (商务印书馆).Suche in Google Scholar
He, Guanghan (何光汉). 2000. 《常用异形词手册》 (Handbook of common heterographic words). Yinchuan (银川): NingXia People Education Press (宁夏人民教育出版社).Suche in Google Scholar
Huang, Xuexia (黄雪霞). 2011. 《新加坡华语词汇五十年发展变化研究》(A study of the 50 years development of Singapore Chinese lexicon). 华中师范大学博士论文 (Central China Normal University PhD thesis).Suche in Google Scholar
Li, Hui (李慧). 2005. 从《两岸现代汉语常用词典》看两岸的同实异名词语 (From the “Cross-strait modern Chinese commonly used dictionary” to see the synonymous words of the two sides of the Taiwan strait). 《修辞学习》(Rhetoric Study) 2.Suche in Google Scholar
Li, Yuming (李宇明). 2016. 《全球华语大词典》 (Global Chinese dictionary). Beijing (北京): The Commercial Press (商务印书馆).Suche in Google Scholar
Liu, Shantao (刘善涛). 2017. 汉语外来异名同实概念词的词汇分布研究 (Vocabulary distributions of Chinese synonymous words for foreign concepts). 《语言教学与研究》 (Language Teaching and Linguistic Studies) 4.Suche in Google Scholar
Shao, Zesui & Yuan Xu (邵则遂, 徐媛). 2017. 植物异名同实现象产生的原因 (The cause of the synonymous phenomenon of plants). 《理论月刊》 (Theory Monthly) 3.Suche in Google Scholar
Zhou, Jian (周荐). 1994. 《词语的意义和结构》 (Meaning and structure of words). Tianjin (天津): Tianjin Ancient Books Publishing House (天津古籍出版社).Suche in Google Scholar
Zhou, Jian (周荐). 1997. 异名同实词语研究 (A study of synonymous words). 《中国语文》(Studies of the Chinese Language) 4.Suche in Google Scholar
Zhu, Guihua & Xiangqing Liu (朱桂花, 刘祥清). 2020. 论汉语音译的步骤与译音汉字选择 (The steps of Chinese transliteration and the choice of translated Chinese characters). 《中国科技翻译》 (Chinese Science & Technology Translation Journal) 4.Suche in Google Scholar
© 2022 Walter de Gruyter GmbH, Berlin/Boston
Artikel in diesem Heft
- Frontmatter
- Interdisciplinary talk: philosophers on the philosophy of the Chinese language
- Lexical variations in Asian Chinese speaking communities: a corpus-informed study of online, offline, and digital
- Mother tongue to heritage language metamorphosis: the case of Mandarin Chinese in Canada
- Convergence of Hakka with Chinese in Taiwan
- 基于《全球华语大词典》的同实异形华语区域特有词研究
- 普通话的“输入”与全球华语的融合―基于《马来西亚华语特有词语词典》的调查
- 汉英鼻部词汇的差异性及其原因初探
- 香港社区词的词义研究
- 马来西亚华语程度副词的语体分布研究
- 民国时期印尼华文小学课程设置的本地化研究
- 2021 年度华语研究综述
Artikel in diesem Heft
- Frontmatter
- Interdisciplinary talk: philosophers on the philosophy of the Chinese language
- Lexical variations in Asian Chinese speaking communities: a corpus-informed study of online, offline, and digital
- Mother tongue to heritage language metamorphosis: the case of Mandarin Chinese in Canada
- Convergence of Hakka with Chinese in Taiwan
- 基于《全球华语大词典》的同实异形华语区域特有词研究
- 普通话的“输入”与全球华语的融合―基于《马来西亚华语特有词语词典》的调查
- 汉英鼻部词汇的差异性及其原因初探
- 香港社区词的词义研究
- 马来西亚华语程度副词的语体分布研究
- 民国时期印尼华文小学课程设置的本地化研究
- 2021 年度华语研究综述
