Zwei Märchen der Brüder Grimm in georgischer mündlicher Erzähltradition: Die Bremer Stadtmusikanten (KHM 27) und Der treue Johannes (KHM 6)

4.1 Georgische Quellen

Germanuli sgaprebi (Deutsche Märchen). Herausgegeben von Elene Wirsaladse. Übersetzt von Niko Lortkipanidze. Tbilissi 1969.Search in Google Scholar

Dsmebi Grimebi: sgaprebi (Brüder Grimm: Märchen). Übersetzt von Niko Lortkipanidse. Tbilissi 1946.Search in Google Scholar

Dsmebi Grimebi: sgaprebi (Brüder Grimm: Märchen). Übersetzt von Niko Lortkipanidse. Tbilissi 1995.Search in Google Scholar

Dsmebi Grimebi: sgaprebi (Brüder Grimm: Märchen). Übersetzt von Davit Tserediani. Tbilissi 1992.Search in Google Scholar

Dsmata grimebis rtscheuli sgaprebi. Kartul skolebschi sachmari sachelmdsgvanelo (Die beliebtesten Märchen der Brüder Grimm. Für georgische Schulen). Übersetzt und hg. von Giorgi Swanidse. Kutaisi 1924.Search in Google Scholar

Datenbank der Georgischen Volksdichtung. Archiv für georgische Volksdichtung. Leitung: Elguja Dadunashvili. http://www.folktreasury.ge/ARPA/ (28. Februar 2022).Search in Google Scholar

Dschedschili. Illustrierte monatliche Zeitschrift für Jugend. 1890–1923. Hg. von Anastasia Tumanischwili-Zereteli.Search in Google Scholar

Nakaduli. Illustrierte Zeitschrift für Kinder und Jugend. 1904–1927. Herausgeberinnen: E. Eristawi und N. Surabischwili (1904–1905), M. Demuria (1906–1909), N. Nakaschidze, A. Zereteli (1910–1927).Search in Google Scholar

Sgaprebi. Shekrebilni dzm. grimebis mier (Märchen gesammelt von Brüder Grimm). Kutaisi 1901.Search in Google Scholar

Wilhelm da Iakob grimebis sgaprebi (Die Märchen von Wilhelm und Jakob Grimm). Übersetzt von Iwane Kawtaradse. Tbilissi 1907.Search in Google Scholar

4.2 Sekundärliteratur

Assmann, Aleida: Schriftliche Folklore. Zur Entstehung und Funktion eines Überlieferungstyps. In: Schrift und Gedächtnis. Archäologie der literarischen Kommunikation. Hg. A. u. Jan Assmann, Christof Hardmeier. München 1983, 175–193.Search in Google Scholar

Bolte, Johannes/Polívka, Georg: Anmerkungen zu den Kinder- und Hausmärchen der Brüder Grimm. Bd. 1. Leipzig 1913.Search in Google Scholar

Basilaschwili, Amiran: Szawluli dzmebis sauketeso sgaprebi (die besten Märchen der gelehrten Brüder). In: Istoriani. Istoriul-schemeznebiti jurnali (Historische Zeitschrift) 4 (2016) 63–65.Search in Google Scholar

Ioramashvili, Ketevan: Heiratsgeschichte in den „Kinder- und Hausmärchen“ der Brüder Grimm. In: Ganatleba. Georgian Technical University 3,9 (2013) 103–106.Search in Google Scholar

Kardeş, Begüm: Orientalische Einflüsse in den türkischen, aserbaidschanischen und georgischen Märchenübersetzungen der Gebrüder Grimm. In: Diyalog 2 (2018) 216–225.Search in Google Scholar

Choneli, Mose: Amirandaredshaniani. Deutsch von Surab Sardshveladze/Heinz Fähnrich. Jena 1999.Search in Google Scholar

Ozawa, Toshio: Alte Märchenmotive in der oralen und literalen Tradition Japans. In: Wie alt sind unsere Märchen. Hg. Charlotte Oberfeld. Regensburg 1990, 113–122.Search in Google Scholar

Pandschikidse, Dali: Targmanis teoria da praktika (Theorie und Praxis der Übersetzung). Tbilisi 1988.Search in Google Scholar

Rewischwili, Schota: Germanul-kartuli etiudebi (Deutsch-Georgische Studien). Tbilissi 1977.Search in Google Scholar

Roth, Klaus: Bulgarische Märchen zwischen Mündlichkeit und Schriftlichkeit. In: Volksdichtung zwischen Mündlichkeit und Schriftlichkeit. Hg. Lutz Röhrich/Erika Lindig. Tübingen 1989, 93–108.Search in Google Scholar

Rustaweli, Schota: Der Mann im Tigerfelle. Aus dem Georgischen übersetzt von Arthur Leist. Dresden/Leipzig 1889.Search in Google Scholar

Swahn, Jan-Övind: Tradierungskonstanten. Wie weit reicht unsere mündliche Tradition zurück? In: Wie alt sind unsere Märchen. Hg. Charlotte Oberfeld. Regensburg 1990, 36–50.Search in Google Scholar

Tschumburidze, Tamar/Tschumburidze, Nino: Die Kunst des Übersetzens. Georgische Übersetzung der Märchen von Brüder Grimm von Dawid Tserediani. In: Deutsch-georgische Begegnunsorte in der Literatur und Kultur des 20. Jahrhunderts. Humboldt-Kolleg Tbilissi, 20–22 September 2017.Search in Google Scholar

Uther, Hans-Jörg: Handbuch zu den „Kinder- und Hausmärchen“ der Brüder Grimm. Entstehung – Wirkung – Interpretation. Berlin/New York 2008.Search in Google Scholar