Facing face: non-professional interpreting in prison mental health interviews

References

Abril Martí, Mª Isabel. 2006. La interpretación en los servicios públicos: caracterización como género, contextualización y modelos de formación. Hacia una bases para el diseño curricular. Granada: Universidad de Granada Ph.D. dissertation. http://hera.ugr.es/tesisugr/16235320.pdf (accessed 30 April 2015).Search in Google Scholar

Anderson, Laurie. 2012. Code-switching and coordination in interpreter-mediated interaction. In Claudio Baraldi & Laura Gavioli (eds.), Coordinating Participation in Dialogue Interpreting, 115–148. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins.10.1075/btl.102.06andSearch in Google Scholar

Angelelli, Claudia. 2004. Revisiting the Interpreter’s Role. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins.10.1075/btl.55Search in Google Scholar

Angermeyer, Phillipp S. 2008. Creating monolingualism in the multilingual courtroom. Sociolinguistic Studies 2(3). 385–403.10.1558/sols.v2i3.385Search in Google Scholar

Angermeyer, Phillipp S. 2015. Speak English or What? Codeswitching and interpreter use in New York City courts. Oxford: Oxford University Press.10.1093/acprof:oso/9780199337569.001.0001Search in Google Scholar

Atkinson, J. Maxwell & John Heritage (eds.) 1984. Structures of Social Action. Cambridge: Cambridge University Press.Search in Google Scholar

Bayraktaroglu, Arin. 1991. Politeness and interactional imbalance. International Journal of the Sociology of Language 92. 5–34.10.1515/ijsl.1991.92.5Search in Google Scholar

Berk-Seligson, Susan. 1988/2002. The Impact of Politeness in Witness Testimony: The Influence of the Court Interpreter. In Franz Pöchhacker & Miriam Shlesinger (eds.), The Interpreting Studies Reader, 279–292. London/New York: Routledge.Search in Google Scholar

Brown, Penelope & Stephen C. Levinson. 1987. Politeness: Some universals in language usage. Cambridge: Cambridge University Press.10.1017/CBO9780511813085Search in Google Scholar

Campbell, Kathryn M. 2005. Psychological services. In Mary Bosworth (ed.), Encyclopedia of prisons & correctional facilities, 791–795. Thousand Oaks, CA: SAGE Publications, Inc.Search in Google Scholar

Goffman, Erving. 1967. Interaction ritual. New York: Anchor Books.Search in Google Scholar

Goffman, Erving. 1981. Forms of talk. Philadelphia: University of Pennsylvania Press.Search in Google Scholar

Hale, Sandra. 1997. The interpreter on trial: Pragmatics in court interpreting. In Silvana E. Carr, Roda P. Roberts, Aideen Dufour & Dini Steyn (eds.), The Critical Link: Interpreters in the Community, 201–211. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins.Search in Google Scholar

Harris, Brian & Blanca Sherwood. 1978. Translating as an Innate Skill. In David Gerver & Wallace Sinaiko (eds.), Language Interpretation and Communication, 155–170. New York: Plenum.10.1007/978-1-4615-9077-4_15Search in Google Scholar

Jacobsen, Bente. 2008. Interactional pragmatics and court interpreting: An analysis of face. Interpreting 10(1). 128–158.10.1075/intp.10.1.08jacSearch in Google Scholar

Kerbrat-Orecchioni, Catherine. 1992. Les interactions verbales, tome II. Paris: Armand Colin.10.1515/9783111678504-006Search in Google Scholar

Kerbrat-Orecchioni, Catherine. 2005. Le discours en interaction. Paris: Armand Colin.Search in Google Scholar

Knapp-Potthoff, Annelie & Karlfried Knapp. 1986. Interweaving Two Discourses – The Difficult Task of the Non-Professional Interpreter. In Juliane House & Shoshana Blum-Kulka (eds.), Interlingual and Intercultural Communication, 151–168. Tübingen: Gunther Narr.Search in Google Scholar

Knapp-Potthoff, Annelie & Karlfried Knapp. 1987. The Man (or Woman) in the Middle: Discoursal Aspects of Non Professional Interpreting. In Karlfried Knapp, Werner Eninger & Annelie Knapp-Potthoff (eds.), Analyzing Intercultural Communication, 181–211. Berlin/New York: De Gruyter.10.1515/9783110874280Search in Google Scholar

Lee, Jieun. 2013. A study of facework in interpreter-mediated courtroom examination. Perspectives: Studies in Translatology 21(1). 82–99.10.1080/0907676X.2011.629729Search in Google Scholar

Martínez-Gómez, Aída. 2014. Interpreting in Prison Settings: An International Overview. Interpreting 16(2). 233–259.10.1075/intp.16.2.05marSearch in Google Scholar

Maryns, Katrijn. 2013. Disclosure and (re)performance of gender-based evidence in an interpreter-mediated asylum interview. Journal of Sociolinguistics 17(5). 661–686.10.1111/josl.12056Search in Google Scholar

Maryns, Katrijn & Jan Blommaert. 2001. Stylistic and Thematic Shifting as a Narrative Resource: Assessing Asylum Seekers’ Repertoires. Multilingua: Journal of Cross-Cultural and Interlanguage Communication 20(1). 61–84.10.1515/MULTI.2001.003Search in Google Scholar

Mason, Ian & Miranda Stewart. 2001. Interactional Pragmatics, Face and the Dialogue Interpreter. In Ian Mason (ed.), Triadic Exchanges. Studies in Dialogue Interpreting, 51–70. Manchester: St. Jerome.Search in Google Scholar

Merlini, Rafaela. 2013. Changing perspectives. Politeness in cooperative multi-party interpreted talk. In Christina Schäffner, Krystof Kredens & Yvonne Fowler (eds.), Interpreting in a Changing Landscape, 267–283. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins.10.1075/btl.109.20merSearch in Google Scholar

Meyer, Bernd. 2012. Ad hoc interpreting for partially language-proficient patients. Participation in multilingual constellations. In Claudio Baraldi & Laura Gavioli (eds.), Coordinating Participation in Dialogue Interpreting, 99–113. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins.10.1075/btl.102.05meySearch in Google Scholar

Pöllabauer, Sonja. 2007. Interpreting in asylum hearings: Issues of saving face. In Cecilia Wadensjö, Birgitta Englund Dimitrova & Anna-Lena Nilsson (eds.), The Critical Link 4. Professionalisation of interpreting in the community, 39–52. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins.10.1075/btl.70.07polSearch in Google Scholar

Taibi, Mustapha. 2011. Power and politeness between native and non-native speakers. Champaign, Illinois: Common Ground.10.18848/978-1-86335-843-9/CGPSearch in Google Scholar

Truss, Geoffrey & Michelle Inderbitzin. 2005. Inmate code. In Mary Bosworth (ed.), Encyclopedia of prisons & correctional facilities, 473–475. Thousand Oaks, CA: SAGE Publications, Inc.Search in Google Scholar

Wadensjö, Cecilia O. 1998. Interpreting as Interaction. London: Longman.Search in Google Scholar