Investigating translanguaging strategies and online self-presentation through internet slang on Douyin (Chinese TikTok)

References

Androutsopoulos, Jannis. 2007. Neue Medien – neue Schriftlichkeit? Mitteilungen des Deutschen Germanistenverbandes 1(7). 72–97.Search in Google Scholar

Attrill-Smith, Alison, Chris Fullwood, Melanie Keep & Daria Kuss. 2019. The Oxford handbook of cyberpsychology. Oxford, UK: Oxford University Press.10.1093/oxfordhb/9780198812746.001.0001Search in Google Scholar

Baker, Colin. 2011. Foundations of bilingual education and bilingualism, 5th edn. Clevedon, UK: Multilingual Matters.Search in Google Scholar

Baron, Naomi Susan 1984. Computer mediated communication as a force in language change. Visible Language 18(2). 118–141.Search in Google Scholar

Bußmann, Hadumod. 1990. Lexikon der Sprachwissenschaft. Stuttgart: Kroener.Search in Google Scholar

Caleffi, Paola-Maria. 2015. The “hashtag”: A new word or a new rule? Skase Journal of Theoretical Linguistics 12(2). 46–69.Search in Google Scholar

Chan, Brian & Chris Chou. 2022. Translanguaging practices of Macau junior-one students in a remedial class. Asian-Pacific Journal of Second and Foreign Language Education 7. 1–14. https://doi.org/10.1186/s40862-022-00164-3.Search in Google Scholar

Crystal, David. 2006. Language and the internet. New York: Cambridge University Press.Search in Google Scholar

Crystal, David. 2008. Txtng: The Gr8 Db8. New York: Oxford University Press.Search in Google Scholar

Danesi, Marcel. 2016. The semiotics of emoji: The rise of visual language in the age of the internet. London: Bloomsbury.Search in Google Scholar

DuBois, Jone. 2007. The stance triangle. In Robert Englebreston (ed.), Stancetaking in discourse: Subjectivity, evaluation, interaction, 139–182. Amsterdam: John Benjamins.10.1075/pbns.164.07duSearch in Google Scholar

Dumrukcic, Nina. 2020. Translanguaging in social media. Output for FLT didactics. heiEDUCATION Journal 5. 109–137.Search in Google Scholar

García, Ofelia & Wei Li. 2014. Translanguaging: Language, bilingualism and education. Basingstoke: Palgrave Macmillan.10.1057/9781137385765_4Search in Google Scholar

García, Ofelia, Nelson Flores, Kate Seltzer, Wei Li, Ricardo Otheguy & Jonathan Rosa. 2021. Rejecting abyssal thinking in the language and education of racialized bilinguals: A manifesto. Critical Inquiry in Language Studies 18(3). 203–228. https://doi.org/10.1080/15427587.2021.1935957.Search in Google Scholar

Ge-Stadnyk, Jing. 2021. Communicative functions of emoji sequences in the context of self-presentation: A comparative study of Weibo and Twitter users. Discourse & Communication 15(4). 369–387. https://doi.org/10.1177/17504813211002038.Search in Google Scholar

GMA. 2023. Chinese social media guide in 2023. Available at: https://ecommercechinaagency.com/social-media-in-china-guide/.Search in Google Scholar

Goffman, Erving. 1959. The presentation of self in everyday life. New York: Anchor.Search in Google Scholar

Grice, Herbert Paul. 1975. Logic and conversation. In Peter Cole & Jerry Morgan (eds.), Syntax and semantics, 41–58. New York: Academic Press.Search in Google Scholar

Haase, Martin, Michael Huber, Alexander Krumeich & Georg Rehm. 1997. Internetkommunikation und Sprachwandel. In Rüdiger Weingarten (ed.), Sprachwandel durch computer, 51–85. VS Verlag für Sozialwissenschaften.10.1007/978-3-322-91416-3_3Search in Google Scholar

Havelock, Eric Alfred 1963. Preface to Plato. Cambridge: Belknap Press, Harvard University Press.10.4159/9780674038431Search in Google Scholar

Herring, Susan Catherine & Ashley Dainas. 2020. Gender and age influences on interpretation of emoji functions. Transactions on Social Computing 3(2). 1–26. https://doi.org/10.1145/3375629.Search in Google Scholar

Hogan, Bernie. 2010. The presentation of self in the age of social media: Distinguishing performances and exhibitions online. Bulletin of Science Technology & Society 30(6). 377–386. https://doi.org/10.1177/0270467610385893.Search in Google Scholar

Jones, Graham & Bambi Schieffelin. 2009. Enquoting voices, accomplishing talk: Uses of be + like in Instant Messaging. Language & Communication 29. 77–113. https://doi.org/10.1016/j.langcom.2007.09.003.Search in Google Scholar

Kachru, Braj Bihari. 1982. The other tongue. English across cultures. Urbana, Ill: University of Illinois Press.Search in Google Scholar

Kachru, Braj Bihari. 1985. Standards, codification, and sociolinguistic realism: The English language in the outer circle. In Randolph Quirk & Henry Widdowson (eds.), English in the world: Teaching and learning the language and the literature. Cambridge: Cambridge University Press.Search in Google Scholar

Kaplan, Andreas Marcus & Michael Haenlein. 2010. Users of the world, unite! The challenges and opportunities of social media. Business Horizons 53(1). 59–68. https://doi.org/10.1016/j.bushor.2009.09.003.Search in Google Scholar

Kelly, Ryan & Leon Watts. 2015. Characterising the inventive appropriation of emoji as relationally meaningful in mediated close personal relationships. Paper presented at Experiences of Technology Appropriation: Unanticipated Users, Usage, Circumstances, and Design, Oslo, Norway.Search in Google Scholar

Kendall, Lori. 2003. Cyberspace. In Steve Jones (ed.), Encyclopedia of new media, 112–114. Thousand Oaks, CA: Sage.Search in Google Scholar

Kramsch, Claire. 2009. The multilingual subject. Oxford, UK: Oxford University Press.Search in Google Scholar

Lewis, Gwyn, Bryn Jones & Colin Baker. 2012. Translanguaging: Developing its conceptualisation and contextualisation. Educational Research and Evaluation 18(7). 655–670. https://doi.org/10.1080/13803611.2012.718490.Search in Google Scholar

Li, Wei. 2011. Moment Analysis and translanguaging space: Discursive construction of identities by multilingual Chinese youth in Britain. Journal of Pragmatics 43(5). 1222–1235. https://doi.org/10.1016/j.pragma.2010.07.035.Search in Google Scholar

Li, Wei. 2016. New Chinglish and the post-multilingualism challenge: Translanguaging ELF in China. Journal of English as a Lingua Franca 5(1). 1–25. https://doi.org/10.1515/jelf-2016-0001.Search in Google Scholar

Li, Wei. 2018. Translanguaging as a practical theory of language. Applied Linguistics 39(1). 9–30. https://doi.org/10.1093/applin/amx039.Search in Google Scholar

Li, Wei & Hua Zhu. 2019. Tranßcripting: Playful subversion with Chinese characters. International Journal of Multilingualism 16(2). 145–161. https://doi.org/10.1080/14790718.2019.1575834.Search in Google Scholar

Li, Wei & Tong King Lee. 2021. Language play in and with Chinese: Traditional genres and contemporary developments. Global Chinese 7(2). 125–142. https://doi.org/10.1515/glochi-2021-2008.Search in Google Scholar

Li, Wei. 2022. Translanguaging as a political stance: Implications for English language education. ELT Journal 76(2). 172–182. https://doi.org/10.1093/elt/ccab083.Search in Google Scholar

Liu, Shixiong, Dan-Yang Gui, Yafei Zuo & Yu Dai. 2019. Good slang or bad slang? Embedding internet slang in persuasive advertising. Frontiers in Psychology 10(1251). 1–12. https://doi.org/10.3389/fpsyg.2019.01251.Search in Google Scholar

Lowe-Calverley, Emily & Rachel Grieve. 2018. Thumbs up: A thematic analysis of image-based posting and liking behaviour on social media. Telematics and Informatics 35(7). 1900–1913. https://doi.org/10.1016/j.tele.2018.06.003.Search in Google Scholar

Marwick, Alice. 2013. Status update: Celebrity, publicity, and branding in the social media age. New Haven, CT: Yale University Press.Search in Google Scholar

Matras, Yaron. 2009. Mixed languages: A functional-communicative approach. International Journal of Bilingualism and Bilingual Education 12(2). 141–156.Search in Google Scholar

Morgan, Kristen. 2019. Multisensory teaching: Crossing into a new discipline. Palastra 33(1). 46–51.Search in Google Scholar

Muysken, Pieter. 2013. Mixed languages. Journal of Language Contact 6(1). 1–38.Search in Google Scholar

Nguyen, Trang Thi Thuy. 2019. Translanguaging as trans-identity: The case of ethnic minority students in Vietnam. Lingua 222. 39–52. https://doi.org/10.1016/j.lingua.2019.02.010.Search in Google Scholar

Pike, Kenneth Lee. 1954. Language in relation to a unified theory of the structure of human behavior. Glendale, CA: Summer Institute of Linguistics.Search in Google Scholar

Regnoli, Giuliana. 2019. Translanguaging as an expression of transnational identity: Ethnicity renegotiation in the Indian diaspora. Translation and Translanguaging in Multilingual Contexts 5. 165–184. https://doi.org/10.1075/ttmc.00030.reg.Search in Google Scholar

Ren, Wei. 2018. Exploring Chinese digital communication. Discourse, Context & Media 26. 1–4. https://doi.org/10.1016/j.dcm.2018.07.002.Search in Google Scholar

Ren, Wei & Yaping Guo. 2022. Translanguaging in self-praise on Chinese social media. Applied Linguistics Review 15(1). 355–376. https://doi.org/10.1515/applirev-2021-0169.Search in Google Scholar

Rezabek, Landra & John Cochenour. 1998. Visual cues in computer-mediated communication: Supplementing text with emoticons. Journal of Visual Literacy 18. 201–215. https://doi.org/10.1080/23796529.1998.11674539.Search in Google Scholar

Schlenker, Barry. 1980. Impression management: The self-concept, social identity, and interpersonal relations. Monterey, CA: Brooks/Cole.Search in Google Scholar

Schreiber, Brooke Ricker. 2015. “I am what I am”: Multilingual identity and digital translanguaging. Language Learning & Technology 19(3). 69–87.Search in Google Scholar

Stallabrass, Julian. 1995. Empowering technology: The exploration of cyberspace. New Left Review 211. 3–32.Search in Google Scholar

Tajfel, Henri & John Turner. 1979. An integrative theory of inter-group conflict. In William Austin & Stephen Worchel (eds.), The social psychology of inter-group relations, 33–47. Monterey, CA: Brooks/Cole.Search in Google Scholar

Tomei, Renato & Rajendra Chetty. 2021. Translanguaging strategies in multimodality and audiovisual translation. Southern African Linguistics and Applied Language Studies 39(1). 55–65. https://doi.org/10.2989/16073614.2021.1909486.Search in Google Scholar

Turkle, Sherry. 1997. Life on the screen identity in the age of the Internet, 1st edn. New York, NY: Touchstone.Search in Google Scholar

Turkle, Sherry. 2005. The second self computers and the human spirit (20th anniversary ed.). Cambridge, MA: MIT Press.10.7551/mitpress/6115.001.0001Search in Google Scholar

Vatakis, Argiro & Chaarles Spence. 2007. Crossmodal binding: Evaluating the “unity assumption” using audiovisual speech stimuli. Perception & Psychophysics 69(5). 744–756. https://doi.org/10.3758/bf03193776.Search in Google Scholar

Wakeford, Nina. 1999. Gender and the landscapes of computing in an Internet café. In Mike Crang, Phil Crang & Jon May (eds.), Virtual geographies: Bodies, space, and relations, 178–202. London: Routledge.Search in Google Scholar

Wang, Xuan, Massimiliano Spotti, Kasper Juffermans, Leonie Cornips, Sjaak Kroon & Jan Blommaert. 2014. Globalization in the margins: Toward a re-evaluation of language and mobility. Applied Linguistics Review 5(1). 23–44. https://doi.org/10.1515/applirev-2014-0002.Search in Google Scholar

Widdowson, Henry George. 1997. EIL, ESL, EFL: Global issues and local interest. World Englishes 16(1). 135–146. https://doi.org/10.1111/1467-971x.00054.Search in Google Scholar

Williams, Cen. 1994. Arfarniad o Ddulliau Dysgu ac Addysgu yng Nghyd-destun Addysg Uwchradd Ddwyieithog [An evaluation of teaching and learning methods in the context of bilingual secondary education]. Bangor: University of Wales PhD dissertation.Search in Google Scholar

Zappavigna, Michele. 2015. Searchable talk: The linguistic functions of hashtags. Social Semiotics 25(3). 274–291. https://doi.org/10.1080/10350330.2014.996948.Search in Google Scholar

Zhang, Yi & Wei Ren. 2022. “This is so skrrrrr” – creative translanguaging by Chinese micro-blogging users. International Journal of Multilingualism 19(3). 289–304. https://doi.org/10.1080/14790718.2020.1753746.Search in Google Scholar

Zheng, Anlan, Brittany Duff, Patrick Vargas & Mike Zhengyu Yao. 2020. Self-presentation on social media: When self-enhancement confronts self-verification. Journal of Interative Adversing 20(3). 289–302. https://doi.org/10.1080/15252019.2020.1841048.Search in Google Scholar