The Date of the Oldest Edition of Deuteronomy

There are several reasons to assume that the oldest edition of Deuteronomy is essentially post-586 BCE in origin. Especially the oldest text of Deut 12, generally assumed to be the core of the Urdeuteronomium, can only have been written in a context where there was no temple, state or monarch, but other parts of the Urdeuteronomium, as far as it can be reconstructed, also reveal features that imply a late origin. This paper does not go so far as to offer a precise context for the Urdeuteronomium, but it merely argues that the time of Josiah or any other time during the monarchy is improbable.

Il existe plusieurs raisons de dater la plus ancienne version du Deutéronome après 586 av. J.-C. quant à son origine. Spécialement le texte le plus ancien de Deut 12, considéré comme le noyau du Urdeuteronomium, ne peut avoir été rédigé que dans un contexte marqué par l'absence de temple, d'état ou de roi. Mais d'autres parties du Urdeuteronomium, dans la mesure où il peut être reconstitué, présentent des indices d'une origine tardive. Cette étude ne propose pas de contexte précis pour le Urdeuteronomium, mais présente des arguments s'opposant à une datation au temps du roi Josias ou de l'époque monarchique en général.

Es gibt verschiedene Gründe anzunehmen, dass die älteste Fassung des Deuteronomiums im Wesentlichen nach 586 entstanden ist. Vor allem der älteste Textbereich von Dtn 12, allgemein als der Kern des Urdeuterononimus angenommen, kann erst zu einer Zeit geschrieben worden sein, in der es weder Tempel, Staat noch König gab. Aber auch andere Teile des Urdeuteronomiums, soweit sie zu rekonstruieren sind, zeigen Merkmale, die auf eine späte Entstehung schließen lassen. Der Aufsatz geht nicht so weit, eine genaue Entstehungssituation des Urdeuteronomiums zu benennen, sondern argumentiert vielmehr dahin gehend, dass die Ansetzung in die Zeit Josias oder in eine andere Epoche der Königszeit unwahrscheinlich erscheint.