Erzählungen estnischer Deportierter: Sibirien 1941
-
Pille Kippar
Zusammenfassung
Der estnische Präsident Lennart Meri (1929–2006), selbst Historiker und Schriftsteller, rief anläßlich des 60. Jahrestages der ersten sowjetischen Deportation in Estland (1941) Schüler zum Sammeln der Deportationserinnerungen auf. Dadurch wollte er den Schülern die Geschichte ihrer Familien und ihres Heimatlandes nahebringen. Das entstandene Sammelwerk (Mõisnik/Helme 2001) enthält Aufzeichnungen von 50 Schülern, meistens die Erinnerungen ihrer Großeltern: Sibirien-Erinnerungen damaliger Kinder, die diese Strapazen überlebten. Dieses Buch bildet nur einen Teil, eine Perspektive von vielen Sibirien-Erinnerungen der Esten – so wie die damaligen Kinder die Geschehnisse erlebten. Sie schildern mehr ihre persönlichen Erfahrungen; es gibt nur wenige Verallgemeinerungen. Die Erwachsenen haben alles noch tiefer und schwerer erlebt.
Abstract
On the occasion of the 60th anniversary of the first Soviet deportation in Estonia (1941), the Estonian President Lennart Meri (1929–2006), himself a historian and writer, made an appeal to the pupils to collect memories of the deportations, his intention being to acquaint them with the history of their families and their country. The product of these efforts (Mõisnik/Helme 2001) contains records by fifty pupils, mainly the memories of their grandparents: childhood memories from Siberia of those who were lucky enough to survive these sufferings. This book contains only one of several perspectives of the Estonian memories of Siberia – it tells how deported children lived through these troubles. They mostly tell their personal experiences; there are only few generalizations. Adults' experiences were still harder and went deeper.
Résumé
A l'occasion du 60e anniversaire de la première déportation soviétique en Estonie (1941), le président estonien Lennart Meri (1929–2006), historien et écrivain lui-même, appelait les élèves à recueillir des mémoires de déportation, son intention étant de leur faire connaître l'histoire de leurs familles et de leur patrie. Le produit de ces efforts (Mõisnik/Helme 2001) contient les textes de 50 élèves, surtout les mémoires de leurs grands-parents: les souvenirs d'enfance en Sibérie racontés par ceux qui avaient la chance de survivre les souffrances. Le livre n'offre qu'une seule parmi plusieurs perspectives des mémoires sibériennes des Estoniens – l'expérience vécue des enfants déportés. Ils racontent plutôt ce qui leur est arrivé personnellement; il y a peu de généralisations. Les expériences des adultes étaient encores plus dures et les ont marqués encore plus profondément.
© Walter de Gruyter
Artikel in diesem Heft
- Folk Narrative in the Era of Electronic Media. A Case Study in Slovenia
- Arthur and Bridget in Avalon: Celtic Myth, Vernacular Religion and Contemporary Spirituality in Glastonbury
- Two Different Approaches to the Retelling of Traditional Tales Among ‘Non-Storytellers’ in a North Italian Village
- Folklore and Mobile Communication. SMS and Folklore Text Research
- Popularmärchen und popularer Roman: Ein ‚Dialog‘ zwischen den Gattungen
- Waldsymbolik bei den Brüdern Grimm
- About ‘Motifs’, ‘Motives’, ‘Motuses’, ‘-Etic/s’, ‘-Emic/s’, and ‘Allo/s-’, and How They Fit Together. An Experiment in Definitions and in Terminology
- Logocentrism and a priori Binary Opposition vis-à-vis Women. Politics in Ethiopian Folktales – A Study of Selected Ethiopian Folktales
- Erzählungen estnischer Deportierter: Sibirien 1941
- Minderheiten und Mehrheiten in der Erzählkultur 4. Tagung der Kommission für Erzählforschung in der Deutschen Gesellschaft für Volkskunde. Bautzen/Budyšin, 30. August – 3. September 2006
- Reimund Kvideland (1935–2006)
- Lutz Röhrich (1922–2006)
- Besprechungen
Artikel in diesem Heft
- Folk Narrative in the Era of Electronic Media. A Case Study in Slovenia
- Arthur and Bridget in Avalon: Celtic Myth, Vernacular Religion and Contemporary Spirituality in Glastonbury
- Two Different Approaches to the Retelling of Traditional Tales Among ‘Non-Storytellers’ in a North Italian Village
- Folklore and Mobile Communication. SMS and Folklore Text Research
- Popularmärchen und popularer Roman: Ein ‚Dialog‘ zwischen den Gattungen
- Waldsymbolik bei den Brüdern Grimm
- About ‘Motifs’, ‘Motives’, ‘Motuses’, ‘-Etic/s’, ‘-Emic/s’, and ‘Allo/s-’, and How They Fit Together. An Experiment in Definitions and in Terminology
- Logocentrism and a priori Binary Opposition vis-à-vis Women. Politics in Ethiopian Folktales – A Study of Selected Ethiopian Folktales
- Erzählungen estnischer Deportierter: Sibirien 1941
- Minderheiten und Mehrheiten in der Erzählkultur 4. Tagung der Kommission für Erzählforschung in der Deutschen Gesellschaft für Volkskunde. Bautzen/Budyšin, 30. August – 3. September 2006
- Reimund Kvideland (1935–2006)
- Lutz Röhrich (1922–2006)
- Besprechungen
