Popularmärchen und popularer Roman: Ein ‚Dialog‘ zwischen den Gattungen
-
Maria Kaliambou
Zusammenfassung
Die griechischen Popularmärchen, d.h. die billigen, kleinen Märchenhefte, die sich im Bereich der Produktion, Distribution und Rezeption sowie ihrer Inhalte von ‚guten‘ Märchenausgaben unterscheiden, weisen markante Ähnlichkeiten mit den popularen Romanen auf. Anhand von sprachlichen Stilmerkmalen (Wechsel von gehobener zur alltäglichen Sprache, begrenztes Vokabular, umgangssprachliche Redewendungen, Häufung von Adjektiven und Adverbien, von Diminutiv- und Superlativformen, von Vergleichen, Metaphern und Dialogen) sowie ästhetischen Stilisierungen (wie Sentimentalisierung, Moralisierung, Dichotomisierung und Erweiterung der Inhalte) wird der ‚Gattungsdialog‘ zwischen beiden Gattungen aufgezeigt.
Abstract
Greek Popularmärchen, i.e. cheap, small booklets of tales, differ from ‘good’ editions of folktales with respect to production, distribution, reception as well as contents. They have elements in common with popular novels. The ‘dialogue’ between the two prose genres is made evident on the linguistic level (shifting from standard to everyday language, restricted vocabulary, use of colloquial expressions, adjectives and adverbs, diminutive and superlative forms, metaphors and comparisons, dialogues and direct speech) as well as on the aesthetic level (sentimentalisation, moralisation, dichotomisation and amplifications of the stories).
Résumé
Les Popularmärchen grecs, c.-à-d. les petits cahiers de contes bon marché, qui diffèrent des <bonnes> éditions de contes par rapport à la production, distribution, réception ainsi que leur contenu, présentent des similitudes marquées avec les romans populaires. A partir de traits linguistiques (changements d'un langage élevé à un langage quotidien, vocabulaire limité, locutions courantes, accumulation d'adjectifs et d'adverbes, formes diminutives et superlatives, comparaisons, métaphores et dialogues) et esthétiques (sentimentalisation, moralisation, dichotomisation, amplification du contenu, etc.), il a été possible de mettre en évidence un <dialogue> entre ces deux genres.
© Walter de Gruyter
Articles in the same Issue
- Folk Narrative in the Era of Electronic Media. A Case Study in Slovenia
- Arthur and Bridget in Avalon: Celtic Myth, Vernacular Religion and Contemporary Spirituality in Glastonbury
- Two Different Approaches to the Retelling of Traditional Tales Among ‘Non-Storytellers’ in a North Italian Village
- Folklore and Mobile Communication. SMS and Folklore Text Research
- Popularmärchen und popularer Roman: Ein ‚Dialog‘ zwischen den Gattungen
- Waldsymbolik bei den Brüdern Grimm
- About ‘Motifs’, ‘Motives’, ‘Motuses’, ‘-Etic/s’, ‘-Emic/s’, and ‘Allo/s-’, and How They Fit Together. An Experiment in Definitions and in Terminology
- Logocentrism and a priori Binary Opposition vis-à-vis Women. Politics in Ethiopian Folktales – A Study of Selected Ethiopian Folktales
- Erzählungen estnischer Deportierter: Sibirien 1941
- Minderheiten und Mehrheiten in der Erzählkultur 4. Tagung der Kommission für Erzählforschung in der Deutschen Gesellschaft für Volkskunde. Bautzen/Budyšin, 30. August – 3. September 2006
- Reimund Kvideland (1935–2006)
- Lutz Röhrich (1922–2006)
- Besprechungen
Articles in the same Issue
- Folk Narrative in the Era of Electronic Media. A Case Study in Slovenia
- Arthur and Bridget in Avalon: Celtic Myth, Vernacular Religion and Contemporary Spirituality in Glastonbury
- Two Different Approaches to the Retelling of Traditional Tales Among ‘Non-Storytellers’ in a North Italian Village
- Folklore and Mobile Communication. SMS and Folklore Text Research
- Popularmärchen und popularer Roman: Ein ‚Dialog‘ zwischen den Gattungen
- Waldsymbolik bei den Brüdern Grimm
- About ‘Motifs’, ‘Motives’, ‘Motuses’, ‘-Etic/s’, ‘-Emic/s’, and ‘Allo/s-’, and How They Fit Together. An Experiment in Definitions and in Terminology
- Logocentrism and a priori Binary Opposition vis-à-vis Women. Politics in Ethiopian Folktales – A Study of Selected Ethiopian Folktales
- Erzählungen estnischer Deportierter: Sibirien 1941
- Minderheiten und Mehrheiten in der Erzählkultur 4. Tagung der Kommission für Erzählforschung in der Deutschen Gesellschaft für Volkskunde. Bautzen/Budyšin, 30. August – 3. September 2006
- Reimund Kvideland (1935–2006)
- Lutz Röhrich (1922–2006)
- Besprechungen
