APPENDIX. LEXIKOGRAPHIE ZWISCHEN THEORIE UND PRAXIS

Kapitel in diesem Buch

1. Frontmatter I
2. TABLE OF CONTENTS V
3. INTRODUCTION 1
4. 1.ON THE TYPOLOGY OF BILINGUAL DICTIONARIES 17
5. "WHAT DID SCERBA ACTUALLY MEAN BY "ACTIVE" AND "PASSIVE" DICTIONARIES?" 25
6. SYNTACTIC INFORMATION IN (MACHINE) TRANSLATION DICTIONARIES 41
7. LEXICOGRAPHY, OR CORPUS-BASED KNOWLEDGE ACQUISITION? 81
8. IST DIE GLEICHARTIGE GESTALTUNG VON ALLGEMEINEN BEDEUTUNGSWÖRTERBÜCHERN VERSCHIEDENER SPRACHTYPEN ERSTREBENSWERT ? 117
9. BASIC PRINCIPLES OF AN ENGLISH-LITHUANIAN DICTIONARY OF IDIOMS 131
10. WIE KOMMEN DIE WÖRTER INS WÖRTERBUCH? 143
11. ZUM STAND DER DEUTSCH-(SERBO)KROATISCHEN / (SERBO)KROATISCHDEUTSCHEN LEXIKOGRAPHIE: DIE WICHTIGSTEN WÖRTERBÜCHER. 159
12. DICTIONARIES FOR SPECIALISED LANGUAGES: THE SITUATION IN DENMARK TODAY. 175
13. Sellins' Vocabularium Russo-Germanicum und die frühe deutsch-russische Lexikographie 189
14. GERMAN-SWEDISH LEXICOGRAPHY IN 18TH CENTURY POMERANIA 201
15. SVEND ROSING, HIS EMGELSK-DANSK ORDBOG (1853), AND GYLDENDAL. 217
16. CHARLES BERTRAM (1723-1765): LANGUAGE TEACHER, LEXICOGRAPHER AND IMPOSTOR. 227
17. ANTONVMISCHE BEZIEHUNGEN IM WORTSCHATZ UND IM WÖRTERBUCH 245
18. SHOULD A DICTIONARY INCLUDE ONLY THE "GOOD" WORDS? 265
19. FALSE AND ITS FRIENDS: SOME PRELIMINARY OBSERVATIONS 281
20. LEXICAL CHANGE IN THE ANCRENE RIWLE, WITH SPECIAL CONSIDERATION OF THE ROMANCE AND SCANDINAVIAN LOANWORDS 295
21. ZUR LEXIKOGRAPHISCHEN BESCHREIBUNG EINIGER INHALTSARMER VERBEN IM DEUTSCHEN 315
22. ZUM ANTEIL VON WÖRTERBÜCHERN UND WÖRTERVERZEICHNISSEN AN DER AUSPRÄGUNG UND KODIFIZIERUNG EINER EINHEITLICHEN GRAPHISCHEN NORM DES DEUTSCHEN 331
23. DOPPELFORMEN VON ANGLIZISMEN IM RECHTSCHREIB-DUDEN 341
24. ON THE HISTORICAL DEVELOPMENT OF ENGLISH BOOSTERS 373
25. CENTER FOR TRANSLATION STUDIES. A PRESENTATION 393
26. THE SYMPOSIUM ON LEXICOGRAPHY 1990 397
27. APPENDIX. DIE LEXIKOGRAPHIE IN DER INFORMATIONSGESELLSCHAFT 401
28. APPENDIX. DIE BEDEUTUNG DER LEXIKOGRAPHIE IN DER INFORMATIONSGESELLSCHAFT 402
29. APPENDIX. EINIGE BEMERKUNGEN ZUR ZWEISPRACHIGEN VERLAGSLEXIKOGRAPHIE 405
30. APPENDIX. DIE ZWEISPRACHIGEN WÖRTERBÜCHER 408
31. APPENDIX. LEXIKOGRAPHIE ZWISCHEN THEORIE UND PRAXIS 411
32. APPENDIX. EINSPRACHIGE GEBRAUCHSWÖRTERBÜCHER - VERLAGSLEXIKOGRAPHIE - AKADEMISCHE WÖRTERBUCHFORSCHUNG - PLÄDOYER FÜR EINEN DIPLOMSTUDIENGANG ZUR LEXIKOGRAPHIE 414
33. APPENDIX. TRAUM UND WIRKLICHKEIT 418
34. APPENDIX. ZUSAMMENFASSENDE STELLUNGNAHME AUS DER SICHT EINES AUSLÄNDISCHEN GERMANISTEN 422