Symposium on Lexicography V: Proceedings of the Fifth International Symposium on Lexicography May 3–5, 1990 at the University of Copenhagen

Book

Symposium on Lexicography V

Proceedings of the Fifth International Symposium on Lexicography May 3–5, 1990 at the University of Copenhagen

Edited by: Karl Hyldgaard-Jensen , Arne Zettersten and 1990, København> Symposium on Lexicography <5

Language: English

Published/Copyright: 1992

Published by

Become an author with De Gruyter Brill

Explore this Subject How to publish with us

This book is in the series

Volume 43 | Lexicographica. Series Maior

Topics

Linguistics and Semiotics Theoretical Frameworks and Disciplines General Linguistics

Publicly Available

Frontmatter
I

Download PDF
Publicly Available

TABLE OF CONTENTS
V

Download PDF
Requires Authentication Unlicensed

Licensed

INTRODUCTION
1
Requires Authentication Unlicensed

Licensed

1.ON THE TYPOLOGY OF BILINGUAL DICTIONARIES
17
Joachim Mugdan
Requires Authentication Unlicensed

Licensed

"WHAT DID SCERBA ACTUALLY MEAN BY "ACTIVE" AND "PASSIVE" DICTIONARIES?"
25
Hans Kristian Mikkelsen
Requires Authentication Unlicensed

Licensed

SYNTACTIC INFORMATION IN (MACHINE) TRANSLATION DICTIONARIES
41
Ulrich Heid
Requires Authentication Unlicensed

Licensed

LEXICOGRAPHY, OR CORPUS-BASED KNOWLEDGE ACQUISITION?
81
Klaus Schubert
Requires Authentication Unlicensed

Licensed

IST DIE GLEICHARTIGE GESTALTUNG VON ALLGEMEINEN BEDEUTUNGSWÖRTERBÜCHERN VERSCHIEDENER SPRACHTYPEN ERSTREBENSWERT ?
117
Ilse Karl
Requires Authentication Unlicensed

Licensed

BASIC PRINCIPLES OF AN ENGLISH-LITHUANIAN DICTIONARY OF IDIOMS
131
Albertas Steponavičius
Requires Authentication Unlicensed

Licensed

WIE KOMMEN DIE WÖRTER INS WÖRTERBUCH?
143
Andreas F. Kelletat
Requires Authentication Unlicensed

Licensed

ZUM STAND DER DEUTSCH-(SERBO)KROATISCHEN / (SERBO)KROATISCHDEUTSCHEN LEXIKOGRAPHIE: DIE WICHTIGSTEN WÖRTERBÜCHER.
159
Gregor Meder
Requires Authentication Unlicensed

Licensed

DICTIONARIES FOR SPECIALISED LANGUAGES: THE SITUATION IN DENMARK TODAY.
175
Norman Shine
Requires Authentication Unlicensed

Licensed

Sellins' Vocabularium Russo-Germanicum und die frühe deutsch-russische Lexikographie
189
Baidur Panzer
Requires Authentication Unlicensed

Licensed

GERMAN-SWEDISH LEXICOGRAPHY IN 18TH CENTURY POMERANIA
201
Sven-Göran Malmgren
Requires Authentication Unlicensed

Licensed

SVEND ROSING, HIS EMGELSK-DANSK ORDBOG (1853), AND GYLDENDAL.
217
Jørgen Erik Nielsen
Requires Authentication Unlicensed

Licensed

CHARLES BERTRAM (1723-1765): LANGUAGE TEACHER, LEXICOGRAPHER AND IMPOSTOR.
227
Inge Kabell and Hanne Lauridsen
Requires Authentication Unlicensed

Licensed

ANTONVMISCHE BEZIEHUNGEN IM WORTSCHATZ UND IM WÖRTERBUCH
245
Dieter Herberg
Requires Authentication Unlicensed

Licensed

SHOULD A DICTIONARY INCLUDE ONLY THE "GOOD" WORDS?
265
Edward Gates
Requires Authentication Unlicensed

Licensed

FALSE AND ITS FRIENDS: SOME PRELIMINARY OBSERVATIONS
281
Gunnar Persson
Requires Authentication Unlicensed

Licensed

LEXICAL CHANGE IN THE ANCRENE RIWLE, WITH SPECIAL CONSIDERATION OF THE ROMANCE AND SCANDINAVIAN LOANWORDS
295
Bernhard Diensberg
Requires Authentication Unlicensed

Licensed

ZUR LEXIKOGRAPHISCHEN BESCHREIBUNG EINIGER INHALTSARMER VERBEN IM DEUTSCHEN
315
Jens Erik Mogensen
Requires Authentication Unlicensed

Licensed

ZUM ANTEIL VON WÖRTERBÜCHERN UND WÖRTERVERZEICHNISSEN AN DER AUSPRÄGUNG UND KODIFIZIERUNG EINER EINHEITLICHEN GRAPHISCHEN NORM DES DEUTSCHEN
331
Anneliese Möller
Requires Authentication Unlicensed

Licensed

DOPPELFORMEN VON ANGLIZISMEN IM RECHTSCHREIB-DUDEN
341
Ulrich Busse
Requires Authentication Unlicensed

Licensed

ON THE HISTORICAL DEVELOPMENT OF ENGLISH BOOSTERS
373
Hans Peters
Requires Authentication Unlicensed

Licensed

CENTER FOR TRANSLATION STUDIES. A PRESENTATION
393
Viggo Hjørnager Pedersen
Requires Authentication Unlicensed

Licensed

THE SYMPOSIUM ON LEXICOGRAPHY 1990
397
Requires Authentication Unlicensed

Licensed

APPENDIX. DIE LEXIKOGRAPHIE IN DER INFORMATIONSGESELLSCHAFT
401
Broder Carstensten
Requires Authentication Unlicensed

Licensed

APPENDIX. DIE BEDEUTUNG DER LEXIKOGRAPHIE IN DER INFORMATIONSGESELLSCHAFT
402
Broder Carstensen
Requires Authentication Unlicensed

Licensed

APPENDIX. EINIGE BEMERKUNGEN ZUR ZWEISPRACHIGEN VERLAGSLEXIKOGRAPHIE
405
Walter Voigt
Requires Authentication Unlicensed

Licensed

APPENDIX. DIE ZWEISPRACHIGEN WÖRTERBÜCHER
408
Franz Josef Hausmann
Requires Authentication Unlicensed

Licensed

APPENDIX. LEXIKOGRAPHIE ZWISCHEN THEORIE UND PRAXIS
411
Veronika Schnorr
Requires Authentication Unlicensed

Licensed

APPENDIX. EINSPRACHIGE GEBRAUCHSWÖRTERBÜCHER - VERLAGSLEXIKOGRAPHIE - AKADEMISCHE WÖRTERBUCHFORSCHUNG - PLÄDOYER FÜR EINEN DIPLOMSTUDIENGANG ZUR LEXIKOGRAPHIE
414
Herbert Ernst Wiegand
Requires Authentication Unlicensed

Licensed

APPENDIX. TRAUM UND WIRKLICHKEIT
418
Günther Drosdowski
Requires Authentication Unlicensed

Licensed

APPENDIX. ZUSAMMENFASSENDE STELLUNGNAHME AUS DER SICHT EINES AUSLÄNDISCHEN GERMANISTEN
422
Karl Hyldgaard-Jensen

Publishing information

Pages and Images/Illustrations in book

eBook published on:

December 4, 2017

eBook ISBN:

9783111341095

Hardcover published on:

April 1, 1992

Hardcover ISBN:

9783484309432

Original publisher:

Max Niemeyer Verlag

Edition:

Reprint 2017

Pages and Images/Illustrations in book

Front matter:

7

Main content:

425

https://doi.org/10.1515/9783111341095

eBook ISBN: 9783111341095

Hardcover ISBN: 9783484309432

Keywords for this book

Kopenhagen; Zweisprachiges Wörterbuch; Kongress

Safety & product resources

Manufacturer information:
Walter de Gruyter GmbH
Genthiner Straße 13
10785 Berlin
productsafety@degruyterbrill.com

Symposium on Lexicography V

Overview

Topics

Table of contents

Frontmatter

TABLE OF CONTENTS

INTRODUCTION

1.ON THE TYPOLOGY OF BILINGUAL DICTIONARIES

"WHAT DID SCERBA ACTUALLY MEAN BY "ACTIVE" AND "PASSIVE" DICTIONARIES?"

SYNTACTIC INFORMATION IN (MACHINE) TRANSLATION DICTIONARIES

LEXICOGRAPHY, OR CORPUS-BASED KNOWLEDGE ACQUISITION?

IST DIE GLEICHARTIGE GESTALTUNG VON ALLGEMEINEN BEDEUTUNGSWÖRTERBÜCHERN VERSCHIEDENER SPRACHTYPEN ERSTREBENSWERT ?

BASIC PRINCIPLES OF AN ENGLISH-LITHUANIAN DICTIONARY OF IDIOMS

WIE KOMMEN DIE WÖRTER INS WÖRTERBUCH?

ZUM STAND DER DEUTSCH-(SERBO)KROATISCHEN / (SERBO)KROATISCHDEUTSCHEN LEXIKOGRAPHIE: DIE WICHTIGSTEN WÖRTERBÜCHER.

DICTIONARIES FOR SPECIALISED LANGUAGES: THE SITUATION IN DENMARK TODAY.

Sellins' Vocabularium Russo-Germanicum und die frühe deutsch-russische Lexikographie

GERMAN-SWEDISH LEXICOGRAPHY IN 18TH CENTURY POMERANIA

SVEND ROSING, HIS EMGELSK-DANSK ORDBOG (1853), AND GYLDENDAL.

CHARLES BERTRAM (1723-1765): LANGUAGE TEACHER, LEXICOGRAPHER AND IMPOSTOR.

ANTONVMISCHE BEZIEHUNGEN IM WORTSCHATZ UND IM WÖRTERBUCH

SHOULD A DICTIONARY INCLUDE ONLY THE "GOOD" WORDS?

FALSE AND ITS FRIENDS: SOME PRELIMINARY OBSERVATIONS

LEXICAL CHANGE IN THE ANCRENE RIWLE, WITH SPECIAL CONSIDERATION OF THE ROMANCE AND SCANDINAVIAN LOANWORDS

ZUR LEXIKOGRAPHISCHEN BESCHREIBUNG EINIGER INHALTSARMER VERBEN IM DEUTSCHEN

ZUM ANTEIL VON WÖRTERBÜCHERN UND WÖRTERVERZEICHNISSEN AN DER AUSPRÄGUNG UND KODIFIZIERUNG EINER EINHEITLICHEN GRAPHISCHEN NORM DES DEUTSCHEN

DOPPELFORMEN VON ANGLIZISMEN IM RECHTSCHREIB-DUDEN

ON THE HISTORICAL DEVELOPMENT OF ENGLISH BOOSTERS

CENTER FOR TRANSLATION STUDIES. A PRESENTATION

THE SYMPOSIUM ON LEXICOGRAPHY 1990

APPENDIX. DIE LEXIKOGRAPHIE IN DER INFORMATIONSGESELLSCHAFT

APPENDIX. DIE BEDEUTUNG DER LEXIKOGRAPHIE IN DER INFORMATIONSGESELLSCHAFT

APPENDIX. EINIGE BEMERKUNGEN ZUR ZWEISPRACHIGEN VERLAGSLEXIKOGRAPHIE

APPENDIX. DIE ZWEISPRACHIGEN WÖRTERBÜCHER

APPENDIX. LEXIKOGRAPHIE ZWISCHEN THEORIE UND PRAXIS

APPENDIX. EINSPRACHIGE GEBRAUCHSWÖRTERBÜCHER - VERLAGSLEXIKOGRAPHIE - AKADEMISCHE WÖRTERBUCHFORSCHUNG - PLÄDOYER FÜR EINEN DIPLOMSTUDIENGANG ZUR LEXIKOGRAPHIE

APPENDIX. TRAUM UND WIRKLICHKEIT

APPENDIX. ZUSAMMENFASSENDE STELLUNGNAHME AUS DER SICHT EINES AUSLÄNDISCHEN GERMANISTEN

Bibliographic data