Startseite Literaturwissenschaften 10 Anglophone World Literatures and Translation
Kapitel
Lizenziert
Nicht lizenziert Erfordert eine Authentifizierung

10 Anglophone World Literatures and Translation

  • Susan Bassnett
Veröffentlichen auch Sie bei De Gruyter Brill
Erkunden Sie dieses Fachgebiet So veröffentlichen Sie bei uns
Handbook of Anglophone World Literatures
Ein Kapitel aus dem Buch Handbook of Anglophone World Literatures

Abstract

This chapter considers the lack of and resistance to translations in the Anglophone world, suggesting that this is due not only to the hegemony of English as a global language but also to long-standing nationalist tendencies in English literary studies. Hope for the future of translation seems to be coming from outside the academy, from non-professional readers with a predilection for translated detective fiction or romantic fiction and from writers working in more than one language.

Abstract

This chapter considers the lack of and resistance to translations in the Anglophone world, suggesting that this is due not only to the hegemony of English as a global language but also to long-standing nationalist tendencies in English literary studies. Hope for the future of translation seems to be coming from outside the academy, from non-professional readers with a predilection for translated detective fiction or romantic fiction and from writers working in more than one language.

Kapitel in diesem Buch

  1. Frontmatter I
  2. Editors’ Preface V
  3. Contents VII
  4. 0 Introduction 1
  5. Part I: Historical Approaches – Genealogies of World Literatures
  6. 1 The Beginnings of the Concept (Goethe, Marx, Said) – Readings from a Postcolonial Perspective 15
  7. 2 Re-Reading Classical Approaches from a Postcolonial Perspective: Pascale Casanova, Franco Moretti, David Damrosch 31
  8. 3 Macaulay’s Magic Hat: The Colonial Education System and the Canon of World Literature 41
  9. 4 The King’s English and the Mother Tongue 53
  10. 5 Rethinking English Studies 67
  11. Part II: Concepts and Methods of Anglophone World Literatures
  12. 6 Global Literature, World Literature and Worlding Literature: Some Conceptual Differences 85
  13. 7 Barbarians: Cosmopolitanism Beyond the Center-Periphery Model 103
  14. 8 Anglophone World Literatures and World Ecologies (Environmental Humanities) 119
  15. 9 Anglophone World Literatures and Transcultural Memory 133
  16. 10 Anglophone World Literatures and Translation 149
  17. 11 Comparative Literature 161
  18. 12 Genres of Anglophone World Literatures 175
  19. 13 Decolonizing World Literature through Orality 193
  20. 14 Intermediality and Remediation 209
  21. Part III: Sociological Approaches – Distribution, Reception and Translation of Anglophone World Literature
  22. 15 Marketing Anglophone World Literatures 229
  23. 16 Canons and Canonicity in Anglophone Literature 245
  24. 17 Teaching Anglophone World Literature 263
  25. 18 Anglophone World Literatures, the Internet and the Digital Humanities 275
  26. Part IV: Literary Worlds – Locations and Orientations
  27. 19 Britain 291
  28. 20 Ireland 313
  29. 21 USA 333
  30. 22 Canada 355
  31. 23 The Oceans 375
  32. 24 The Caribbean 395
  33. 25 Southern Africa 415
  34. 26 West Africa 433
  35. 27 East Africa 451
  36. 28 South Asia 471
  37. 29 Southeast Asia (Hong Kong and Singapore) 489
  38. 30 Australia 511
  39. 31 New Zealand Literature and the World 531
  40. Name Index 549
  41. Subject Index 567
  42. List of Contributors 579
https://doi.org/10.1515/9783110583182-011

Kapitel in diesem Buch

  1. Frontmatter I
  2. Editors’ Preface V
  3. Contents VII
  4. 0 Introduction 1
  5. Part I: Historical Approaches – Genealogies of World Literatures
  6. 1 The Beginnings of the Concept (Goethe, Marx, Said) – Readings from a Postcolonial Perspective 15
  7. 2 Re-Reading Classical Approaches from a Postcolonial Perspective: Pascale Casanova, Franco Moretti, David Damrosch 31
  8. 3 Macaulay’s Magic Hat: The Colonial Education System and the Canon of World Literature 41
  9. 4 The King’s English and the Mother Tongue 53
  10. 5 Rethinking English Studies 67
  11. Part II: Concepts and Methods of Anglophone World Literatures
  12. 6 Global Literature, World Literature and Worlding Literature: Some Conceptual Differences 85
  13. 7 Barbarians: Cosmopolitanism Beyond the Center-Periphery Model 103
  14. 8 Anglophone World Literatures and World Ecologies (Environmental Humanities) 119
  15. 9 Anglophone World Literatures and Transcultural Memory 133
  16. 10 Anglophone World Literatures and Translation 149
  17. 11 Comparative Literature 161
  18. 12 Genres of Anglophone World Literatures 175
  19. 13 Decolonizing World Literature through Orality 193
  20. 14 Intermediality and Remediation 209
  21. Part III: Sociological Approaches – Distribution, Reception and Translation of Anglophone World Literature
  22. 15 Marketing Anglophone World Literatures 229
  23. 16 Canons and Canonicity in Anglophone Literature 245
  24. 17 Teaching Anglophone World Literature 263
  25. 18 Anglophone World Literatures, the Internet and the Digital Humanities 275
  26. Part IV: Literary Worlds – Locations and Orientations
  27. 19 Britain 291
  28. 20 Ireland 313
  29. 21 USA 333
  30. 22 Canada 355
  31. 23 The Oceans 375
  32. 24 The Caribbean 395
  33. 25 Southern Africa 415
  34. 26 West Africa 433
  35. 27 East Africa 451
  36. 28 South Asia 471
  37. 29 Southeast Asia (Hong Kong and Singapore) 489
  38. 30 Australia 511
  39. 31 New Zealand Literature and the World 531
  40. Name Index 549
  41. Subject Index 567
  42. List of Contributors 579
Jetzt anmelden und 20% sparen
Institutioneller Zugang
Wie funktioniert Authentifizierung?
Haben Sie eine Idee, wie wir unsere Website verbessern können?
Bitte schreiben Sie uns.
© 2025 De Gruyter Brill
Heruntergeladen am 30.9.2025 von https://www.degruyterbrill.com/document/doi/10.1515/9783110583182-011/html
Button zum nach oben scrollen